翻译
李白曾在唐玄宗开元年间担任宫廷供奉翰林,当年所受的恩宠礼遇格外隆重。皇帝多次赐予书籍,从深宫中频频送出;那些书籍装帧精美,用玉轴卷起,牙签标注,极为郑重其事。
如今这位孙氏后人,才华风度卓绝不凡,翩翩风采承继着王谢家族的门第风范。他恭敬地捧出散乱的古籍整理成册,抱于胸前,仿佛再现了当年月落华清、如梦似幻的文采盛景。
以上为【西江月 · 题六合孙】的翻译。
注释
1 李白开元供奉:指李白在唐玄宗开元年间被召入宫任翰林供奉之事。
2 当年恩礼偏隆:当年受到特别优厚的礼遇。“偏隆”意为格外尊崇。
3 赐书稠叠出深宫:皇帝多次赏赐书籍,接连不断地从皇宫中送出。“稠叠”形容频繁不断。
4 玉轴牙签郑重:形容书籍装帧精美,卷轴为玉制,标签为象牙制,显示其珍贵与重视程度。
5 绝妙文孙才调:称赞孙氏后人具有卓越的文才与风度。“文孙”指有文化的孙辈或后裔。
6 翩翩王谢门风:形容其风度优雅,承袭东晋王导、谢安等世家大族的家风。
7 捧来乱帙悉当胸:将散乱的书卷整理后恭敬地抱在胸前。“乱帙”指杂乱的书册。
8 月落华清如梦:化用华清宫典故,暗指唐玄宗与文士共处的盛世景象,如今已如梦境般遥远。
9 清:此处为朝代标识,表明作者陈维崧为清代人。
10 陈维崧:字其年,号迦陵,清代著名词人,阳羡词派领袖,工于长调,风格豪放与婉约兼备。
以上为【西江月 · 题六合孙】的注释。
评析
本词以追怀李白在宫廷受宠之事为引,转而赞美六合孙氏后人的才学与风度,借古喻今,既表达对前贤的敬仰,也寄托对当代文士的期许。全词语言典雅,意境悠远,通过“玉轴牙签”“月落华清”等意象营造出浓厚的文化氛围,体现了清初词人崇古尚文的审美取向。结构上由史入今,自然流转,情感真挚而不失庄重,是典型的咏怀题赠之作。
以上为【西江月 · 题六合孙】的评析。
赏析
此词题为《西江月·题六合孙》,实则借咏史以颂今。上片追述李白受玄宗礼遇之盛况,以“赐书稠叠”“玉轴牙签”等细节凸显皇家对文学之士的尊重,亦烘托出文化传承的庄严感。下片笔锋一转,聚焦当下人物——“文孙”,赞其才情出众、风神俊逸,尤以“捧来乱帙悉当胸”一句,生动刻画其勤于典籍、承续文脉的形象。结句“月落华清如梦”意境深远,既呼应前文之盛唐气象,又暗示今昔对照中的怅惘与追思。整首词用典精切,语言凝练,音韵和谐,充分展现陈维崧作为阳羡派大家的艺术功力。
以上为【西江月 · 题六合孙】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“维崧词慷慨纵横,有不可一世之概,要亦悲歌感慨之士。”
2 况周颐《蕙风词话》:“迦陵词魄力雄大,骨力遒劲,而情味终不免粗疏。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》:“陈其年骈文八家,填词亦豪迈杰出,然沉郁顿挫则有所未逮。”
4 谢章铤《赌棋山庄词话》:“阳羡一派,以陈其年为巨擘,才气横绝一时。”
5 叶嘉莹《清代名家词选讲》:“陈维崧能融汇苏辛之长,以其充沛之生命力注入词中,形成独特的豪壮风格。”
以上为【西江月 · 题六合孙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议