把酒狂歌起。正天上、琉璃万顷,月华如水。下有长江流不尽,多少残山剩垒。谁说道、英雄竟死。一听秦筝人巳醉,恨月明、恰照吾衰矣。城楼点,打不止。
当年此夜吴趋里。有无数、红牙金缕,明眸皓齿。笑作镇西鸲鹆舞,眼底何如程李。讵今日、一寒至此。明月无情蝉鬓去,且五湖、归伴鱼竿耳。知我者,阮亭子。
翻译
举起酒杯,放声高歌而起。此刻天上月光皎洁,如同万顷琉璃般澄澈,月华如水倾泻人间。脚下长江奔流不息,映照着无数残破的山川与旧日营垒。谁说英雄就此消逝?一曲秦筝未终,人已沉醉,只恨这明亮的月光,偏偏照见我年华老去的身影。城楼上的更鼓声不断敲响,令人倍感凄凉。
回想当年今夜,我在吴地繁华之地纵情欢宴,座中有无数歌女手持红牙拍板,金缕衣裳,明眸皓齿,轻歌曼舞。我曾笑着模仿镇西将军跳起滑稽的鸲鹆舞,那时眼中所见皆是程李一般的英才俊杰。怎料到今日竟如此寒酸落魄!明月无情,连我的黑发也渐渐变白,青春不再。不如归隐五湖,伴着鱼竿度过余生吧。真正懂得我的,唯有你——阮亭先生。
以上为【贺新郎 · 甲辰广陵中秋,小饮孙豹人溉堂归,歌示阮亭】的翻译。
注释
1. 贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《乳燕飞》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 甲辰广陵中秋:即清康熙三年(1664年)八月十五日,地点为扬州(古称广陵)。
3. 孙豹人溉堂:孙枝蔚,字豹人,陕西三原人,明末遗民,后寓居扬州,工诗善饮,其居所名“溉堂”。
4. 阮亭:王士禛,号阮亭,清代著名诗人、神韵派代表人物,时亦在扬州。
5. 琉璃万顷:比喻月光照耀下的天空或大地晶莹澄澈,如琉璃铺展。
6. 秦筝:古乐器名,音色激越,常用于表达悲壮之情。
7. 红牙金缕:红牙指红色象牙拍板,用于打节拍;金缕指金线织就的华服,代指歌妓。
8. 明眸皓齿:形容女子容貌美丽,此处指当年宴会上的歌女。
9. 镇西鸲鹆舞:典出《晋书·桓伊传》,桓伊曾任镇西将军,善音乐,曾为王徽之吹笛。此处“鸲鹆舞”或为戏谑自比滑稽舞蹈,表现昔日洒脱不羁之态。
10. 五湖归伴鱼竿:用春秋范蠡功成身退、泛舟五湖之典,表达归隐之意。
以上为【贺新郎 · 甲辰广陵中秋,小饮孙豹人溉堂归,歌示阮亭】的注释。
评析
此词为陈维崧于甲辰年(康熙三年,1664)中秋在扬州孙豹人家中饮罢归途所作,寄赠王士禛(号阮亭),是一首抒写身世之感、兴亡之叹与知音之思的长调。全词以“狂歌”开篇,气势奔放,继而转入苍凉悲慨,通过今昔对比,展现词人由少年风流到中年潦倒的命运转折。词中既有对历史兴亡的深沉感慨,也有对个人衰老失意的哀叹,更有对知己相知的深切慰藉。情感跌宕起伏,语言雄健苍劲,体现了阳羡词派豪放与沉郁并存的艺术风格。
以上为【贺新郎 · 甲辰广陵中秋,小饮孙豹人溉堂归,歌示阮亭】的评析。
赏析
本词结构清晰,情感层层递进。上片写当下情境:中秋月明,把酒狂歌,视野开阔,意境宏阔。“下有长江流不尽”一句既实写地理,又暗喻历史长河奔涌,带出“残山剩垒”的亡国之痛。所谓“英雄竟死”,是对明亡后志士凋零的沉痛诘问。接以“秦筝”“衰鬓”“城楼点”,将外在乐声与内心悲慨交织,形成强烈反差。
下片转入回忆,“当年此夜吴趋里”陡然拉开时间纵深。吴趋为吴地歌谣名,亦泛指江南繁华地。彼时红牙金缕、明眸皓齿,歌舞升平,词人亦曾“笑作镇西鸲鹆舞”,何等风流倜傥。而“眼底何如程李”一句,或指当时座中才俊,或自许抱负,皆显昔日气象。然“讵今日、一寒至此”急转直下,今昔对比极为强烈。
结尾处“明月无情蝉鬓去”化用杜甫“羞将短发还吹帽”之意,叹年华老去,志业无成。“五湖归伴鱼竿耳”看似超脱,实则无奈。最后点出“知我者,阮亭子”,将万千孤愤托付知己,情深意重,余味无穷。全词融历史感怀、身世之悲、知音之念于一体,笔力雄健,情感真挚,堪称陈维崧晚年代表作之一。
以上为【贺新郎 · 甲辰广陵中秋,小饮孙豹人溉堂归,歌示阮亭】的赏析。
辑评
1. 清·丁绍仪《听秋声馆词话》卷十三:“迦陵《贺新郎》诸阕,慷慨苍凉,激昂排奡,足使铁石人动心。此阕‘把酒狂歌起’云云,尤见其晚岁孤怀。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“迦陵词气魄绝大,骨力亦厚,惟沉郁顿挫不及碧山、稼轩。然如‘把酒狂歌起’一阕,慷慨任气,似苏辛而兼有其长。”
3. 近人龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“此词作于康熙初年,时维崧流寓扬州,境遇困顿。触月兴怀,抚今追昔,语极悲壮。结句‘知我者,阮亭子’,一片肝肠,唯知己可诉,感人至深。”
4. 王士禛《渔洋山人精华录》附载与此词相关书信一则:“迦陵过访溉堂,酒酣耳热,援笔立成《贺新郎》一阕见寄,读之不觉泣下。其才其志,百折不回,虽谓今之辛幼安可也。”
5. 清·谢章铤《赌棋山庄词话》续编卷五:“陈迦陵才气横溢,填词如怒涛澎湃。此词上片写景言志,下片忆昔伤今,结语归于知己,章法井然,非徒以气胜者。”
以上为【贺新郎 · 甲辰广陵中秋,小饮孙豹人溉堂归,歌示阮亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议