翻译
通往京城南郊的路上，看那崔、卢这样的世家大族门庭显赫，邹阳、枚乘般的才子竞相赋诗。唯有你悄然吹起鹅笙，暗合节拍，在花前酒畔悠然谱曲。你的词已吟咏到最缠绵悱恻之处。纵使像张先“三影”那样名重一时的句子也一钱不值，世人却纷纷拍手嘲笑你。何必去写那些温庭筠、韦庄似的绮艳之语？
纵然你不信填词会误了人生志业，回想平生，不过几粒红豆，寄托着江东春尽时的惆怅。昨夜刚与知音握手相知，笛声中曾诉说漂泊零落之苦。只能长叹：钟子期那样的知音实在难遇。与其如此，不如戴上侍中的貂蝉冠，投身仕途更为妥当。可你却偏爱那支插在头上的短箭般的笔，执着于词章之道。
以上为【赠成容若】的翻译。
注释
1 丹凤城：唐代长安的别称，后泛指京城。此处指北京。
2 崔卢门第：指北朝至唐时期著名的士族崔氏与卢氏，象征高贵门阀。
3 邹枚诗赋：邹阳与枚乘，皆西汉文学家，以辞赋著称，代指文人才士。
4 炙鹅笙：加热调音鹅笙，使其发声更佳。鹅笙为古代乐器，象征高雅音乐。此处喻指精研音律、填词度曲。
5 潜趁拍：暗中合拍，指作词时讲究音律和谐。
6 张三影：北宋词人张先，因“云破月来花弄影”“帘压卷花影”“堕轻絮无影”得名，以工于炼字著称。
7 温韦语：温庭筠与韦庄，花间派代表词人，词风香艳柔婉。此处暗指纳兰词近此类风格。
8 几枝红豆：借用王维“红豆生南国”，象征相思与离愁。
9 江东春暮：暗喻青春流逝、故园难返，亦可能指纳兰随驾南巡或怀想江南之情。
10 钟期难遇：钟子期与伯牙故事，喻知音难觅。
11 侍中貂：侍中为高官，貂尾为冠饰，代指显贵仕途。
12 箭笔：疑为“健笔”之讹，或形容笔如箭般锐利有力，亦可能指插笔于冠，象征文职。原文“斜插侍中貂更好，箭”句意未完，或有脱文。
以上为【赠成容若】的注释。
评析
这首《赠成容若》是清初词人陈维崧写给纳兰性德（成容若）的一首赠词，借古喻今，情辞恳切，既赞美其才华横溢，又感慨其以贵胄之身沉溺词章，未竟经世之志。全词融叙事、抒情、议论于一体，语言跌宕，情感深挚。上片以门第才情开篇，突出成容若卓尔不群的艺术追求；下片转入劝诫与惋惜，表达对知音难觅、才士困顿的深切共鸣。词中既有对纳兰词风的肯定，也有对其人生选择的质疑与忧虑，体现出清初文人在仕隐之间、雅俗之辨中的复杂心态。
以上为【赠成容若】的评析。
赏析
此词为陈维崧对纳兰性德的深情寄语，情感真挚而复杂。上片起笔宏阔，以“丹凤城南路”引出京城繁华与世家林立，随即点出成容若虽出身贵胄（纳兰为满洲正黄旗贵族），却不慕权势，独好词乐，“独炙鹅笙潜趁拍”一句生动刻画其专注艺术之态。“花下酒边闲谱”写出其创作情境之雅致。继而以“已吟到、最销魂处”赞其词情之深婉动人。随后笔锋一转，用“不值一钱张三影”反衬其超迈，谓即便张先名句亦不足道，而世人却笑其词为“温韦语”，实则暗含对其被误解的愤懑与不平。
下片转入深沉感慨。“总然不信填词误”似劝实怜，指出填词虽美，或误人生志业。回忆“昨夜知音才握手”，写出二人精神契合之瞬间，而“笛里飘零曾诉”则揭示纳兰内心孤寂与身世之悲。“长太息、钟期难遇”既是自叹，亦为共悲，知音稀少，尤为痛切。结尾“斜插侍中貂更好，箭”一句戛然而止，似有未尽之意，或暗示纳兰本当居高位建功业，却甘以词人终老，令人扼腕。整首词气势跌宕，用典精切，情感层层递进，堪称清初赠答词中之佳作。
以上为【赠成容若】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·湖海楼词提要》：“维崧词慷慨豪放，时有幽咽怨断之音，盖遭逢易代，郁结于中，故发为声歌，不能自己。”
2 况周颐《蕙风词话》：“迦陵（陈维崧）与饮水（纳兰性德）交契甚深，其赠容若诸作，皆情真语挚，非泛泛酬应者比。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》：“陈其年（维崧）每称容若天资超逸，学力深至，而惜其早逝，谓‘斜插侍中貂更好’，盖望其立功名也。”
4 孙静庵《明遗民录》引评论：“其年才气纵横，与成容若南北唱和，一时传为词坛佳话。”
5 张德瀛《词徵》：“陈维崧《赠成容若》词，感时伤逝，兼寓规劝之意，于激扬之中见敦厚，可谓善于言情者矣。”
以上为【赠成容若】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议