记睡醒纱巾轻堕，又促床移，树阴中卧。院悄人稀，举首闲数碧星颗。月华浴簟，渐月映、中门锁。唤绿茗盈盈，恰一缕、红生廊火。
几朵，是才开茉莉，小傍苎衫斜亸。抽书赌背，总排定、夜分幽课。弄不了茭粉菱丝，难写入、偷声入破。惹万种思量，凭仄烟桡画舸。
翻译
记得从午睡中醒来，纱巾轻轻滑落，又催着把床榻移向树荫下歇息。庭院寂静无人，抬头悠闲地数着满天青翠似的星星点点。月光如水，浸透竹席，渐渐映照到中门的锁扣上。呼唤侍女端来清茶，只见她盈盈走来，廊下一缕红光，正是灯火初燃。
几朵洁白的，是刚刚开放的茉莉，斜斜簪在苎麻衣衫旁。我们翻书赌背诗句，早已安排好深夜的雅趣功课。那些茭白粉、菱角丝般琐碎的情思，难以写入词曲的偷声入破之调。惹起千般思绪，只能倚着烟波中的船舷，画舸轻摇，任其飘荡。
以上为【夏日吴中寄内】的翻译。
注释
1. 吴中：泛指今江苏苏州一带，古称吴地，风景秀丽，人文荟萃。
2. 纱巾轻堕：纱制头巾松脱滑落，形容午睡初醒之态。
3. 促床移：催促移动卧榻，以便纳凉。
4. 碧星颗：青翠或清澈如碧的星星，形容夜空繁星点点，视觉清新。
5. 月华浴簟：月光洒落在竹席上，仿佛水洗一般清凉。月华，月光；簟，竹席。
6. 中门锁：古代宅院中门，夜间关闭上锁，此处暗示夜已渐深。
7. 绿茗：清茶，因茶汤色绿而称。
8. 红生廊火：红色的灯火在廊下亮起，指侍女提灯前来。
9. 茉莉：夏日常见香花，可佩戴或熏茶，象征清雅与芬芳。
10. 偷声入破：唐宋词乐术语，“偷声”指减字变节，“入破”为乐曲高潮部分，此处代指词章创作。
以上为【夏日吴中寄内】的注释。
评析
此词为陈维崧在夏日寄内之作，以细腻笔触描绘江南夏夜的闲适景致与夫妻间的深情密意。全词不事雕琢而情致宛然，通过“纱巾轻堕”“树阴中卧”“数星”“浴簟”“茉莉”“赌书”等生活细节，勾勒出一段静谧温馨的日常图景。词中融入李清照、赵明诚“赌书泼茶”的典故，暗喻伉俪情深。末句“惹万种思量，凭仄烟桡画舸”，则由实入虚，将眼前之景升华为离愁别绪的象征，余韵悠长。整体风格清丽婉约，一反陈维崧豪放词风的常态，展现其艺术表现的多样性。
以上为【夏日吴中寄内】的评析。
赏析
本词题为《夏日吴中寄内》，乃陈维崧羁旅期间怀念妻子之作。上片写夏日昼寝醒后之景，从“纱巾轻堕”到“树阴中卧”，动作轻柔，氛围安闲，展现出江南士人特有的生活情调。“院悄人稀，举首闲数碧星颗”一句，以“闲数”二字传神，写出心境之宁和与环境之幽静。继而“月华浴簟”，化视觉为触觉，月光如水，沁人心脾，夜色渐深，意境愈清。
“唤绿茗盈盈，恰一缕、红生廊火”两句，动静结合，人物出场自然。侍女捧茶而来，廊下灯火微明，一点红光划破夜色，画面极具诗意。下片转入抒情与回忆，“茉莉”“苎衫”点出夏日特征，也暗含女子形象。“抽书赌背”用李清照《金石录后序》中“赌书消得泼茶香”典故，借以追忆夫妻间诗书唱和之乐，情感真挚。
“弄不了茭粉菱丝，难写入、偷声入破”二句转折，言琐碎情思难以尽述，连词曲也无法承载，正见情之深、思之切。结句“惹万种思量，凭仄烟桡画舸”，以景结情，画舸轻摇于烟波之上，既是眼前之景，亦是心绪之托，余音袅袅，不绝如缕。全词语言清隽，结构缜密，由景入情，由实转虚，堪称清词寄内之作中的佳构。
以上为【夏日吴中寄内】的赏析。
辑评
1. 《清词选》评陈维崧云：“其词或雄浑奔放，或婉丽清疏，各体兼擅，此作尤见其柔情一面。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五谓：“迦陵（陈维崧）词多气魄，然《夏日吴中寄内》一阕，清婉可诵，有南唐北宋遗风。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》引张尔田语：“此词写夏夜清景，如画如梦，而闺情隐现其间，非深情者不能道。”
4. 严迪昌《清词史》指出：“陈维崧以阳羡派领袖自居，多作豪宕激越之音，然此类寄内小令，却极见性灵，足证其才力之广。”
5. 《全清词·顺康卷》编者按：“此词情景交融，用典不露痕迹，‘赌书’‘画舸’皆关夫妇之情，寄意深远。”
以上为【夏日吴中寄内】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议