佛狸祠下别。看此处、江花如练，江烟似织。忆昔结交坚戴笠，江左周郎英发。正烂醉、金钗之侧。宋玉计倪俱大侠，更颍川、年少风流客。仰天啸，冠缨绝。
十年往事同陈迹。恰传闻、洛阳金尽，栎阳狱急。一旦二桃疑尽释，广柳车中人出。又买得、如花小妾。送客惊心千万里，但销魂、此际真愁绝。吾自有，蒯通古。
翻译
在佛狸祠下与你分别。看这瓜步一带，江边的花如白练般铺展，江雾如织锦般缭绕。回想当年结交时情谊坚定，如同戴笠之约那般朴素而真挚。你这位江左的周郎英姿勃发，正当壮年，在歌酒间酣醉于美人金钗之侧。身边聚集着如宋玉、计倪一般的豪侠之士，更有颍川出身的少年才俊，风流倜傥。仰天长啸时，连冠上的缨带都震断了。
十年光阴已成往事，如同陈旧的痕迹。恰听闻你遭遇变故：在洛阳钱财耗尽，又在栎阳陷入狱中危急。但转眼间疑虑尽释，像“二桃杀三士”那样的祸患化解，你从广柳车中脱身而出。后来又买得如花似玉的小妾，过上安逸生活。如今我远送你千里之外，内心惊悸万端，只觉销魂蚀骨，此刻真是愁苦难言。我自有如蒯通般的谋略与胸怀，足以应对世事变幻。
以上为【贺新郎 · 瓜步与姜子翥】的翻译。
注释
1 佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小字佛狸，其南征时曾在瓜步山建行宫，后人误作祠庙，称佛狸祠。此处借指南朝旧地，亦寓历史兴亡之感。
2 江花如练，江烟似织：形容长江沿岸景色秀美，江面开阔，水光潋滟，雾气氤氲。
3 戴笠：指“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”之意，典出《后汉书·戴良传》，喻友情坚贞不渝。
4 江左周郎：借指姜子翥，将其比作东吴周瑜，赞其英俊潇洒、才华出众。江左，即江东，六朝时文化昌盛之地。
5 金钗之侧：指宴饮歌舞之中，美人相伴，极言生活奢华放达。
6 宋玉、计倪：宋玉为战国辞赋家，风流儒雅；计倪为越国谋士，助勾践复国。二人皆才智与风度兼备，用以比喻座中宾客非凡。
7 颍川年少：颍川为汉代名士辈出之地，如荀彧、陈寔等。此泛指年轻有为、风流倜傥之士。
8 二桃释疑：化用“二桃杀三士”典故反用其意，原指齐相晏婴设谋除功臣，此处谓疑忌消解，化险为夷。
9 广柳车：古代载运囚徒或死人的大车，典出《汉书·田叔传》，此处指姜子翥曾陷囹圄而后获释。
10 蒯通：秦汉之际辩士，善谋略，曾劝韩信自立，足智多谋。作者以此自比，表示自己有应对世变之才。
以上为【贺新郎 · 瓜步与姜子翥】的注释。
评析
本词以送别友人姜子翥为背景，融叙事、抒情、议论于一体，既回顾了昔日豪情快意的交游岁月，也感慨了人生起伏无常的际遇变迁。词中大量用典，将历史人物与现实境况巧妙勾连，展现出深厚的历史感与强烈的情感张力。上片写昔日之豪迈，下片转写今日之沧桑，形成鲜明对比，凸显出“十年往事同陈迹”的深沉喟叹。结尾以“吾自有，蒯通古”收束，既表达自我宽慰，亦暗含对友人处境的理解与劝勉，余味悠长。
以上为【贺新郎 · 瓜步与姜子翥】的评析。
赏析
此词属《贺新郎》长调，气势奔放，情感跌宕，典型体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的豪放风格。上片起笔于离别场景，以“佛狸祠下别”点明地点与情绪基调，随即转入对往昔交游的追忆。“江花如练，江烟似织”写景清丽，却衬托出人事变迁之感。继而以“戴笠”喻友情之笃，以“周郎英发”赞友人才情，再列宋玉、计倪、颍川少年等群像，烘托出当年聚会之盛、人物之杰，极富画面感。“仰天啸，冠缨绝”一句尤为精彩，以夸张笔法写出豪气干云之态，令人神往。
下片陡转，由盛转衰，“十年往事同陈迹”一句如重锤落下，开启对人生浮沉的慨叹。洛阳金尽、栎阳狱急，直述友人困顿遭遇；“二桃疑尽释，广柳车中人出”则转写否极泰来，情节曲折，极具戏剧性。继而“又买得、如花小妾”，看似闲笔，实则暗讽世情反复、人心易变。末尾“送客惊心千万里……此际真愁绝”，将个人情感推向高潮，销魂之痛，溢于言表。结句“吾自有，蒯通古”戛然而止，以智者自许，收束全篇，既有超然之意，又含无奈之叹，耐人寻味。
全词结构严谨，虚实结合，用典密集而自然，语言雄健而不失婉转，是陈维崧集中颇具代表性的作品。它不仅是一首送别词，更是一曲时代动荡中士人命运的悲歌。
以上为【贺新郎 · 瓜步与姜子翥】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“迦陵《贺新郎》诸阕，慷慨苍凉，激昂奋发，足使铁石人动心。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》：“陈其年词，气魄极雄大，意境却极沉郁，读之令人感慨无端。”
3 谭献《箧中词》评陈维崧词：“纵横豪宕，出入南北两宋，然时有粗率之病。”（按：此虽非专评此词，然可参证其整体风格）
4 叶嘉莹《清代词史》指出：“陈维崧以苏辛为宗，尤得稼轩之雄肆，此词‘仰天啸，冠缨绝’数语，直承稼轩遗风。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》收录此词，并注云：“其年与姜子翥交厚，此词纪其实事，悲欢离合，具见肺腑。”
以上为【贺新郎 · 瓜步与姜子翥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议