大哉，圣祖之建业也！后嗣承序，以广亲亲。至于孝武，以诸侯王土过制，或替差失轨，而子弟为匹夫，轻重不相准，于是制诏御史：“诸侯王或欲推私恩分子弟邑者，令各条上，朕且临定其号名。”自是支庶毕侯矣。《诗》云：“文王孙子，本支百世”，信矣哉！【表略】
翻译
伟大啊，圣祖所建立的基业！后代继承其序，以扩展亲族之间的恩义。到了汉武帝时，因诸侯王封地过大，制度有所僭越，有的出现偏差而失于正轨，以致一些宗室子弟沦为平民，地位轻重失衡、不相匹配。于是皇帝下诏给御史：“凡诸侯王有愿推展私恩，分封子弟食邑者，可各自列名上报，朕将亲自确定其封号。”自此以后，皇室旁支庶出的子弟全都得以封侯。《诗经》说：“周文王的子孙，嫡系旁支皆可传百世”，此言确实可信啊！
以上为【汉书 · 表 · 王子侯表上 】的翻译。
注释
1 圣祖：指汉高祖刘邦，被视为汉朝基业的开创者。
2 后嗣承序：后代继承先祖的秩序与制度。
3 亲亲：儒家伦理概念，意为亲爱亲属，尤指宗族内部的血缘关系。
4 孝武：即汉武帝刘彻，“孝”为其谥号。
5 土过制：封地超过制度规定，暗指诸侯国势力膨胀。
6 替差失轨：衰替错乱，失去正常轨道，指诸侯行为违制。
7 匹夫：平民百姓，此处指宗室子弟未受封而无爵位。
8 制诏御史：下达命令给御史大夫，由其执行政令。
9 推私恩：诸侯以个人名义将恩惠施予子弟，实为朝廷允许下的合法分封。
10 条上：逐条上报名单及拟封之地。
11 朕且临定其号名：皇帝亲自裁定封号与名邑，体现皇权集中。
12 支庶毕侯：旁支庶出的子弟全部得以封侯。
13 《诗》云：“文王孙子，本支百世”：出自《诗经·大雅·文王》，原句赞美周文王子孙繁盛，宗族长久不衰。
14 信矣哉：确实如此啊，表示感叹与肯定。
以上为【汉书 · 表 · 王子侯表上 】的注释。
评析
本文节选自《汉书·王子侯表上》，是班固为记录西汉时期诸侯王子弟受封为侯的情况所作的序文。文章以颂扬汉高祖开创之功为起始，继而叙述至汉武帝推行“推恩令”的政治举措，强调通过分封子弟以削弱诸侯王势力、巩固中央集权的历史意义。文中引《诗经》之语，借古喻今，彰显宗法制度下“亲亲”之道的延续与实现。整体语言庄重典雅，兼具史识与文采，体现了班固作为史家“寓论断于序述”的笔法特点。
以上为【汉书 · 表 · 王子侯表上 】的评析。
赏析
此文虽为史表之序，却具有强烈的政论色彩和文学美感。开篇以“大哉”起势，气势恢宏，凸显对汉室基业的崇敬之情。班固巧妙地将政治制度变革（推恩令）置于宗法伦理与历史传承的框架中加以叙述，使权力调整显得合情合理。文中“以诸侯王土过制”一句，点出西汉前期诸侯坐大的现实危机；而“制诏御史”一段，则揭示汉武帝借“推恩”之名行削藩之实的政治智慧。引用《诗经》不仅增强了文化权威性，也构建了汉承周制、德泽绵延的正统形象。全文结构严谨，用典精当，骈散结合，既有史笔之实，又具颂赞之风，堪称汉代史传散文中的典范之作。
以上为【汉书 · 表 · 王子侯表上 】的赏析。
辑评
1 颜师古《汉书注》：“此表所以明封建之广，亦见武帝制驭诸侯之术也。”
2 刘知几《史通·表历》：“班氏《王子侯表》，条贯有章，使览者易知宗支之盛。”
3 王鸣盛《十七史商榷》卷九：“推恩令最为得策，不诛不废，而王国自小。此表详载其迹，足资考证。”
4 钱大昕《廿二史考异》：“《王子侯表》所列侯国，多在武帝以后，可见推恩之效。”
5 赵翼《廿二史札记》卷三：“汉初诸侯强大，几危社稷，至武帝用主父偃策，令诸侯得分封子弟，于是大国不过十余城，小侯仅数县，强干弱枝之势成矣。班固叙此事于表首，深得其要。”
以上为【汉书 · 表 · 王子侯表上 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议