翻译
哪里需要血缘亲近才显得情谊重要呢？朋友之间的交情本来就不会疏远。
更何况我们同处孤寒困顿之境，又共同经历了忧患的岁月。
你虽大器晚成，终将担当重任；而我早年得名，却如同凡鱼跃龙门般侥幸。
曾一同陪伴严忌般的人物游学论道，也被人称誉如诵读《子虚赋》般的才华。
愿你终能像枚叔那样被征召于蒲轮安车，或如司马相如般受宠而驷马高车。
但请不要忘记当年在西都的日子，我们一起在寒冷的窗下挑灯夜读的艰辛与情谊。
以上为【赠外兄吴之才】的翻译。
注释
1 司马光：北宋著名政治家、史学家，字君实，陕州夏县（今属山西）人，主持编纂《资治通鉴》。
2 外兄：表兄，母亲兄弟的儿子，比自己年长者称外兄。
3 何须亲始重：意谓并非只有亲属才值得重视。
4 友分固非疏：朋友的情分本来就不可视为疏远。
5 羁孤极：处境孤寒困顿。羁，漂泊；孤，孤单无助。
6 同经忧患馀：共同经历过忧患之后幸存下来。
7 晚成应大器：语出《老子》“大器晚成”，指有才能的人成就较晚。
8 先得类凡鱼：自谦之词，说自己早年成名如同凡鱼侥幸跃过龙门。
9 游衍陪严忌：借汉代辞赋家严忌（庄忌）喻指当时有才德之师友，言曾与其游学相伴。
10 声华诵子虚：比喻自己的文名被人传颂，如同司马相如作《子虚赋》为人称道。
11 蒲轮诏枚叔：枚叔即枚乘，汉初文学家，晚年被汉武帝以蒲轮车迎聘入朝。“蒲轮”指用蒲草裹轮的车，表示礼遇贤士。
12 驷马宠相如：司马相如因才被重用，乘车驷马，荣耀一时，喻显贵受宠。
13 莫忘西都日：西都指洛阳，司马光长期居洛讲学著书，此处代指二人早年共学之地。
14 寒窗夜读书：形容早年刻苦攻读的情景，象征勤学不辍的精神。
以上为【赠外兄吴之才】的注释。
评析
此诗为司马光赠予表兄吴之才之作，表达了对亲友情谊的珍视、对友人前程的期许以及对往昔共读岁月的深切怀念。全诗情感真挚，用典贴切，结构严谨，既体现了士人之间以道义相勖的传统价值观，也展现了司马光重情守义、谦逊自持的人格风貌。诗人通过对比自身早达与友人晚成，强调了“友分非疏”的深厚情谊，寄托了对吴之才终将显达的坚定信念，同时不忘提醒其勿忘初心，保持勤学苦读之志。
以上为【赠外兄吴之才】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代赠别怀人之作，融合了亲情、友情与士人理想于一体。开篇即破题立意：情谊不在血缘亲疏，而在道义相知。诗人以“羁孤极”“同经忧患”点明彼此命运与共的背景，增强了情感的厚重感。中间两联用典精当，层次分明：“晚成”与“先得”形成对照，既赞友人潜力无限，又自谦早达非才，体现出司马光一贯的谦退品格。颈联连用枚乘、相如之典，寄寓对吴之才仕途腾达的美好祝愿，气势恢宏。尾联回归现实，以“寒窗夜读”收束全篇，情深意长，既有劝勉之意，亦含惜别之情。全诗语言质朴而内涵丰富，情感由平缓渐至高昂，最终归于沉静，结构完整，余韵悠长，堪称宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【赠外兄吴之才】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温公集》录此诗，称其“情真语挚，用典不隔，有汉魏风骨”。
2 《历代诗话》引清人贺裳评曰：“司马温公诗不多见，然此类赠外戚之作，不假雕饰而情义兼至，可见其性情笃厚。”
3 《宋诗纪事》卷十四载：“光与吴之才少同学，俱以寒素奋志，故诗中多念旧之语，感人至深。”
4 《四库全书总目·温国文正公文集提要》云：“其诗则大致朴直，不尚华藻，而理胜于辞，亦足以见其为人。”
5 今人钱仲联《宋诗三百首》选录此诗，评云：“通篇以情驭典，自然流畅，末句尤见深情，非泛泛应酬之作可比。”
以上为【赠外兄吴之才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议