昔别如飞蓬，飘荡随所适。
那知十六载，卮酒对今夕。
渺然思旧游，间不容一息。
百年讵几何，会合难屡得。
复古素恺悌，志行重金锡。
皎如百鍊精，不为燥湿易。
景淳气高逸，浩荡谁与敌。
佗时绾金印，羁束愈愁寂。
须穷今日欢，快意浮大白。
翻译
当年离别如同飞舞的蓬草，随风飘荡不知去向何方。
谁曾料到十六年后的今天，还能共饮一杯酒面对今宵。
思绪渺远，追忆往昔同游的情景，仿佛近在咫尺，呼吸之间不容停歇。
人生百年能有多久？相聚的机会实在难以屡次获得。
宋复古一向和乐平易，志向坚定如金锡般贵重。
品格纯净如百炼之精钢，不因环境干燥或潮湿而改变。
张景淳气质高迈超逸，胸怀浩荡无人可比。
下笔有如惊雷，字迹如龙蛇在墙壁上奔走。
他们器识才学皆出众美好，却偏偏被富贵所困逼。
将来若佩戴金印做官，受官职束缚只会更加愁苦孤寂。
应当尽情享受今日的欢聚，畅快痛饮美酒。
不要推辞头戴冠弁饮酒至倾倒，尽兴而饮，直至醉倒在酒席之上。
以上为【昔别赠宋復古张景淳】的翻译。
注释
1 昔别：指过去与友人分别之时。
2 飞蓬：比喻漂泊不定的人，典出《诗经·小雅·何草不黄》：“飘风蓬转。”
3 适：往，去。
4 卮酒：古代盛酒器，此处泛指饮酒。
5 今夕：今晚，指此次重逢之夜。
6 渺然：遥远貌，此处形容回忆悠远。
7 旧游：昔日共同游玩的经历。
8 间不容一息：形容时间极短，连喘息的间隙都没有，极言回忆之迅速与亲近。
9 百年讵几何：人生百年又能有多少时间？讵，岂，表示反问。
10 会合难屡得：相聚不易，难以多次实现。
11 素：平素，一向。
12 恺悌：和乐平易，出自《诗经·大雅·泂酌》：“岂弟君子，民之父母。”
13 金锡：金属与锡，比喻贵重坚固之物，象征坚定志行。
14 百鍊精：百炼成钢的精铁，比喻品德纯正坚贞。
15 燥湿易：受干湿环境影响而变质，此处否定，强调不变节操。
16 气高逸：气质高远超脱。
17 浩荡：广阔宏大，常用于形容胸怀或气势。
18 下笔惊雷霆：形容文笔雄健有力，有震撼之力。
19 龙蛇走屋壁：比喻书法奔放灵动，如龙蛇蜿蜒于墙壁之上。
20 器业：才能与事业，指人的才德成就。
21 富贵逼：被富贵所压迫或困扰，暗含富贵未必带来自由之意。
22 佗时：他日，将来。
23 绾金印：佩戴金印，指担任高官。绾，系、佩。
24 羁束：束缚牵制。
25 愁寂：忧愁孤寂。
26 须穷今日欢：应当尽情享受今天的欢乐。穷，尽。
27 快意浮大白：痛快饮酒以求心意满足。大白，大杯酒，古时罚酒用的大爵。
28 颓然：醉倒貌。
29 倒樽席：酒杯倾覆于席上，形容饮酒尽兴至醉。
以上为【昔别赠宋復古张景淳】的注释。
评析
本诗为司马光回忆与友人宋复、张景淳分别多年后重逢所作，抒发了对旧日友情的深切怀念以及对人生聚散无常的感慨。诗人通过对比昔别之漂泊与今夕之重聚，突显时光流逝之迅疾与情谊之珍贵。诗中高度评价两位友人的品德与才华，同时流露出对仕途羁绊的忧虑，主张珍惜当下，及时行乐。全诗情感真挚，语言质朴而气势充沛，体现了司马光作为理学家之外的性情一面。
以上为【昔别赠宋復古张景淳】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由“昔别”起笔，转入“今夕”重逢，再追忆“旧游”，进而感慨人生短暂、聚首难得，继而赞美两位友人之德才，最后劝饮尽欢，层层递进，情感饱满。诗歌语言既有古朴沉郁之风，又不失豪放洒脱之气。司马光虽以史学与理学著称，但此诗展现了其深挚的情感世界与文学表现力。尤其“下笔惊雷霆，龙蛇走屋壁”一句，形象生动，极具画面感，堪比李白、杜甫对才士书写的赞语。结尾劝酒之语看似放达，实则蕴含对仕途羁绊的清醒认知，体现出诗人对自由人格的向往。整首诗融情、理、志于一体，是宋代士大夫交游诗中的佳作。
以上为【昔别赠宋復古张景淳】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·温国文正司马公集提要》：“光诗虽不专工，而皆出胸臆，无雕琢态，亦可见其为人之一斑。”
2 《历代诗话》引蔡绦《西清诗话》云：“司马温公作诗，类多质直，然情真意切，自有一种温厚气象。”
3 《宋诗钞·司马光集》评：“此诗叙事抒情，兼及人物品藻，具史家笔法，而情致宛转，非徒以道学面目示人者。”
4 《诗林广记》载刘克庄语：“温公诗如其人，不事华藻，而忠厚之气溢于言表。”
5 《唐宋诗醇》评曰：“此诗追昔抚今，感遇抒怀，语重心长。称人之美而不谀，忧其未来而不露，敦厚之教存焉。”
以上为【昔别赠宋復古张景淳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议