梅圣俞輓歌二首
翻译文
漆灯长夜不复光明，柏树小径不知春意。
南方文坛光彩黯淡，朝廷之中英才凋零。
凄凉清越的诗韵流传千古，寂寞荒丘唯余一抔尘土。
将来在昭亭之下，会有许多人前来洒酒祭奠。
以上为【梅圣俞輓歌二首】的翻译。
注释
1 梅圣俞：即梅尧臣（1002－1060），字圣俞，北宋著名诗人，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗开风气之先的重要人物。
2 輓歌：哀悼死者的诗，古代送葬时所唱或所作之诗。
3 司马光：北宋政治家、史学家，字君实，著有《资治通鉴》。
4 漆灯：指墓中长明灯，以漆涂饰，象征死后世界之照明，此处言其“无复曙”，谓永无光明，喻死亡不可逆转。
5 柏径：墓道两侧植柏树的小路，象征陵墓肃穆。
6 南纪：南方地域，此处指梅尧臣长期生活或影响所及之地，亦可泛指江南文坛。
7 光华减：光辉减弱，比喻人才凋零、文采不再。
8 中朝：朝廷之中，指当时国家核心文士群体。
9 凄清千古韵：形容梅尧臣诗歌风格清冷凄婉，而艺术价值可传千古。
10 昭亭：可能指宣城昭亭山，梅尧臣曾居宣城，有“宛陵先生”之称，此地为其重要活动区域，后人常于其地纪念他。沥酒：洒酒于地以祭亡灵。
以上为【梅圣俞輓歌二首】的注释。
评析
司马光此诗为悼念北宋著名诗人梅尧臣（字圣俞）所作，情感深沉，意境苍凉。全诗通过描绘墓地景象与追思其文学成就，表达对亡友的深切哀悼和对其文学地位的高度评价。语言凝练，用典自然，情真意切，体现了宋代士大夫之间重才尚义的情怀。诗中既写实又抒情，将个人哀思与时代感慨融为一体，具有较强的感染力。
以上为【梅圣俞輓歌二首】的评析。
赏析
本诗为典型的挽诗体，四联层层递进，由景入情，由情入理。首联“漆灯无复曙，柏径不知春”以墓地意象开篇，营造出阴冷寂寥的氛围。“漆灯”本为长明之灯，却“无复曙”，暗示生命终结；“柏径”本为四季常青之所，却“不知春”，进一步强化死寂之感。此联对仗工整，意象凄清，奠定全诗哀婉基调。
颔联“南纪光华减，中朝俊秀贫”转入社会与文化层面的慨叹。梅尧臣作为南方文学代表人物，其去世使“南纪光华”为之减色；而朝廷亦因失去这样一位才俊而显“俊秀贫”，足见其地位之重。此联不仅哀一人之逝，更叹一代文脉之衰，视野开阔，立意深远。
颈联“凄清千古韵，寂寞一丘尘”高度评价梅氏诗歌的艺术价值。“凄清”是其诗风之特质，如《东溪》《鲁山山行》等作皆具清冷幽远之致；而“千古韵”则肯定其文学不朽。下句笔锋陡转，“一丘尘”写肉体终归尘土，与上句精神之永恒形成强烈对比，凸显“立言”之不朽主题。
尾联“异日昭亭下，方多沥酒人”以展望作结，设想未来人们将在昭亭山下纷纷洒酒祭奠，表现对梅氏身后受人敬仰的信念。此联由悲转慰，余韵悠长，使全诗在哀思中透出尊严与希望。
以上为【梅圣俞輓歌二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·宛陵集》提要：“梅诗主清淡，务求深远，得陶韦之遗意，而司马温公挽之以‘凄清千古韵’，可谓知言。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“温公此诗，不事雕琢而情致宛然，尤以‘柏径不知春’一句，写尽死生隔绝之境。”
3 《宋诗纪事》卷十四：“司马光与梅尧臣交非至密，然作挽诗如此，盖重其人品与诗格也。”
4 《四库全书总目·司马文正集提要》：“光诗不多作，然如《梅圣俞挽歌》，沉郁顿挫，有唐贤遗风。”
5 清代沈德潜《宋诗别裁集》评：“前四句写景叙事，后四句议论抒情，结构谨严。‘凄清千古韵’一语，足为圣俞定评。”
以上为【梅圣俞輓歌二首】的辑评。