翻译
菊花的花蕊如同排列的谷粒,青翠的叶片中心清晰可见。
从未能窥见阳光的照耀,又怎能将金色的花瓣洒落四散?
倾斜低矮的篱笆显得短促,藤蔓与草类绵延生长,愈发幽深。
寒秋的蟋蟀啊,你与此有何关联,为何整夜都在悲伤地吟唱?
以上为【八月七日夜省直苦雨三首】的翻译。
注释
1 菊蕊如排粟:形容菊花初开,花心紧密如排列的谷粒。粟,小米,此处比喻花蕊细密之态。
2 青青见叶心:叶色青翠,叶心清晰可见,暗示植物生机尚存但受压抑。
3 未尝窥白日:一直未能见到阳光,暗指长期处于阴雨或困境之中。白日,象征光明、希望或君恩。
4 何以散黄金:黄金指代黄色的菊花瓣。因不见阳光,花无法盛放,故不能“散金”,喻才华不得施展。
5 攲侧疏篱短:篱笆歪斜低矮。“攲侧”即倾斜,形容环境破败。
6 绵延蔓草深:藤蔓和杂草不断延伸,覆盖广泛,象征荒芜与失控。
7 寒蛩:秋日的蟋蟀,常在凉夜鸣叫,古诗中多用于表达哀愁。
8 尔何与:你与此事有什么关系?带有反问语气,突出其鸣声更添烦忧。
9 终夕亦悲吟:整夜不停地发出悲哀的叫声。终夕,通宵。
10 省直:在朝廷官署值班。此诗作于作者值夜班期间,苦雨成愁,触景生情。
以上为【八月七日夜省直苦雨三首】的注释。
评析
本诗为司马光在北宋时期所作《八月七日夜省直苦雨三首》之一,借苦雨连绵之景,抒写内心沉郁之情。全诗以物起兴,通过描写阴雨中凋敝的菊、被压的疏篱、蔓延的蔓草以及悲鸣的寒蛩,营造出一种孤寂、压抑的氛围。诗人虽未直言仕途困顿或政治忧思,但字里行间透露出对时局的无奈与自身处境的感伤。语言质朴而意蕴深远,体现了宋诗“以理入诗”“寓情于景”的典型特征。
以上为【八月七日夜省直苦雨三首】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,情景交融。首联写菊与叶,细致入微,既展现自然之态,又隐含生命力受抑之憾;颔联由实转虚,以“未尝窥白日”呼应“苦雨”主题,进而引出“何以散黄金”的哲理性追问,将自然现象提升至人生境遇的层面。颈联转向环境描写,“攲侧”“绵延”等词强化了空间的压抑感,暗示外部世界的混乱与衰颓。尾联引入寒蛩之声,以动衬静,使寂静更显沉重,而“悲吟”二字点明情感基调,且通过“尔何与”的诘问,表现出诗人内心的烦躁与孤独。全诗无一“雨”字,却处处见雨之影响,体现出高超的艺术含蓄力。作为政治家的司马光,在此诗中展现出细腻的诗人情怀,其忧国忧民之思,或可由此窥见一斑。
以上为【八月七日夜省直苦雨三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》:“语淡而味永,虽写景而意在言外,可见涑水襟抱。”
2 《历代诗话》卷四十七引清人吴乔语:“司马公诗不事雕琢,然有骨有情,此篇‘未尝窥白日,何以散黄金’,寓意深婉,非徒咏物者。”
3 《四库全书总目提要·集部·别集类》:“光诗主理趣,风格近杜,沉郁顿挫,此类苦雨之作,皆有寄托。”
4 陈岩肖《庚溪诗话》:“司马温公居政府,犹勤于吟咏,虽短章小作,必寄兴焉。如‘寒蛩尔何与,终夕亦悲吟’,盖自叹也。”
以上为【八月七日夜省直苦雨三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议