翻译
宫禁之中人声断绝，蓬莱仙山般的官署迎来春日。
楼外傍晚的鼓声传来，城郊处卫队轮值出行。
沿着台阶拾取新生的草木嫩芽，红花紫叶错落有致，疏密相间。
高耸入云的宫殿如黄金铸就的宫阙，龙蟠虎踞，气象森然。
清明时代我赋诗于笔墨之间，值宿时守护着典籍编册。
清闲散职使我远离辅政之任，感叹时光飞逝，人生飘忽不定。
谢公（谢安）能享受山林之乐，并非贪恋高官厚禄而屈身仕途。
体悟大道不分朝廷与山野，通达本心却惭愧不能济世利民。
以上为【书馆直舍】的翻译。
注释
1 紫禁：原指皇宫，此处借指中央官署，因秘书省近宫禁，故称。
2 蓬山：即蓬莱山，传说中的仙山，常用来比喻秘书省或翰林院等清要之地。
3 晚鼓：古代城市晚间报时或警戒的鼓声，标志宵禁开始或官吏轮值。
4 城阴：城北之地，古人以山南水北为阳，山北水南为阴，此处泛指城郊。
5 卫番：轮班守卫的士兵，“番”即轮值。
6 循除：沿着台阶或沟渠行走。“除”指殿阶或庭中通道。
7 新秀：新生的草木嫩芽，亦可象征生机与希望。
8 黄金阙：形容宫殿华美壮丽，高耸入云。
9 龙虎气郁律：形容宫殿气势雄伟，如龙蟠虎踞，郁律指气势盘结之貌。
10 明时赋铅椠：在清明之世从事著述工作。“铅椠”指书写工具，代指文字工作。
11 寓直守编帙：值宿于官署，守护图书典籍。“寓直”即值夜班，“编帙”指书籍。
12 疏闲谢裨补：职位清闲，未能参与重要政务。“裨补”指补益朝政。
13 岁月感飘忽：感叹时光流逝，人生无定。
14 谢公山林赏：引用东晋谢安典故，谢安未仕时隐居会稽，游山玩水，后出仕为相。
15 不为轩冕屈：不因高官厚禄（轩冕）而委屈自己的志趣。
16 体道无朝野：真正体悟大道之人，不分身处朝廷还是山林。
17 达情惭利物：虽内心通达，却惭愧未能实际利益世人。
以上为【书馆直舍】的注释。
评析
《书馆直舍》是北宋诗人张耒创作的一首五言古诗，描绘了诗人在秘书省值宿时的所见所感。全诗由景入情，从宫廷春日之景写起，转入对自身处境的反思，继而以谢安自比，表达出士大夫在仕隐之间的精神挣扎。诗歌语言典雅，意境深远，融合了宫廷的庄严与自然的生机，体现出张耒“平淡有味”的诗风特点。诗人既感慨岁月飘忽、职位清闲，又流露出对理想人格——既能超脱又能利物——的向往与自省，情感真挚而内敛。
以上为【书馆直舍】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前六句写景，中间四句叙事抒怀，后四句议论升华，层层递进。开篇以“紫禁断人声”营造出静谧肃穆的氛围，配合“蓬山转春日”的仙境意象，将秘书省比作仙居，既显其地位清贵，又暗含孤寂之意。随后“楼外晚鼓”“城阴卫番”引入时间流动与外界活动，反衬馆舍之幽静。“循除撷新秀”一句细腻生动，展现诗人于闲暇中观察自然的情趣，而“红紫间疏密”则色彩斑斓，富有画面感。
“倚天黄金阙”极言宫殿巍峨，气势恢宏，与下句“龙虎气郁律”共同构建出王朝威仪。然而如此壮丽景象，并未激起诗人的豪情，反而引出“明时赋铅椠，寓直守编帙”的自述——身在清明之世，却仅能执笔守书，难有作为。这种理想与现实的落差，催生出“疏闲谢裨补，岁月感飘忽”的深沉慨叹。
结尾化用谢安典故，寄托高远情怀：真正的贤者不必拘于仕隐之形，关键在于是否得道通情。但诗人随即自省：“达情惭利物”，即便内心通达，若不能济世利民，仍觉惭愧。这种儒家“兼济天下”的责任感，使全诗在超逸中不失厚重，在自省中见品格。
张耒作为苏门四学士之一，诗风受苏轼影响，讲究“质而实绮，癯而实腴”。此诗语言简淡而不乏华彩，意境空灵而蕴含哲思，正是其典型风格的体现。
以上为【书馆直舍】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录张耒诗，称其“文从字顺，思深语精，不尚奇巧而自有风味”。
2 《四库全书总目·柯山集提要》评曰：“耒诗号为婉约，然亦多感慨激昂之作，盖身世偃蹇，故触物兴怀。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十四评张耒五言云：“近体工，古诗尤胜，质实而有理趣。”
4 清代纪昀评张耒诗：“大抵以意思为主，辞藻次之，故读之使人有澄心静观之致。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出：“张耒的诗往往平淡中见深厚，琐细里藏感慨，喜用自然景物触发人生思考。”
6 《历代诗话》引吕本中语：“张文潜胸中自有全体，故发为文章，皆有根柢，不为空言。”
7 《宋诗精华录》选录张耒数首，谓其“能于寻常景物中写出宦情冷暖，士人心态，最为真切。”
以上为【书馆直舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议