翻译
内心郁结难以舒展，于是驾车登上了高岗。
远离人群，尘世的喧嚣渐渐平息，眼前是崇化寺庄严的宝坊大门。
华丽的屋檐下是空旷的大殿，高大的乔木掩映着长长的回廊。
寂静的庭院吸引我缓步前行，最终在这座静谧的堂中安坐歇息。
此时正值暑气渐退，清秋时节早晚已觉清凉。
窗棂间竹影沉静，远处松林传来悠长的风声。
远山在云层之上显露轮廓，辽阔的水面与天光相接。
独自游览却无法真正愉悦，极目远望反而勾起无限感伤。
久居他乡令人感慨年华流逝，登高望远更思念遥远的故乡。
说要归去时天色已晚，只见月亮升起，林间一片苍茫。
以上为【独游崇化寺题观音院】的翻译。
注释
1. 崇化寺：宋代寺庙名，具体位置待考，或在今河南、江苏一带，为当时佛教活动场所。
2. 观音院：寺庙中供奉观音菩萨的院落，常为寺内清静之所。
3. 默默苦不展：内心忧闷，情绪无法舒展。默默，形容忧思之状。
4. 驾言陟崇岗：驾言，驾车出行；陟，登高；崇岗，高山。
5. 尘坌息：尘坌，尘土与喧嚣，比喻世俗烦扰；息，止息。
6. 宝坊：对佛寺的美称，意为清净庄严之地。
7. 华檐：华丽的屋檐，指寺庙建筑之美。
8. 修廊：长廊，修饰寺院回廊之貌。
9. 偃息：安卧、休息。
10. 遐眺：远望；馀伤：不尽的伤感。
以上为【独游崇化寺题观音院】的注释。
评析
此诗为张耒独游崇化寺观音院时所作，通过描绘寺院清幽之景，抒发了诗人内心的孤寂与思乡之情。全诗以“苦不展”起笔，奠定了抑郁的情感基调，继而借登高、观景逐步展开心境的变化。写景细腻，层次分明，由近及远，由实入虚，将自然景色与主观情思融为一体。尾联以“月出林苍苍”收束，意境深远，余韵悠长，体现出宋诗重理趣、尚含蓄的特点。整体结构严谨，语言清丽，情感真挚，是一首典型的宋代山水行旅抒怀之作。
以上为【独游崇化寺题观音院】的评析。
赏析
本诗以“独游”为线索，贯穿景与情的交融。开篇“默默苦不展”直抒胸臆，揭示诗人内心的压抑与苦闷，随即以“驾言陟崇岗”转入行动，借外在的登高来寻求心灵的释放。进入寺院后，环境的清幽与庄严成为情感的寄托——“华檐敞虚殿，乔木护修廊”不仅写出建筑之美，更营造出超脱尘俗的氛围。
中间写景部分尤为精彩：“窗虚竹色静”写近景之幽，“风远松声长”写听觉之远，动静结合；“遥山露云表，远水连天光”则视野开阔，气象宏大，将人引入一种空灵之境。然而景愈美，情愈悲，故有“独游不自得，遐眺有馀伤”之叹，转折自然，情由景生。
后四句转入抒情，“留滞感华岁”感慨年华虚度，“登临思故乡”点明乡愁主题，情感层层递进。结尾“言归日已夕，月出林苍苍”以景结情，月色苍茫，林影幽深，既呼应开篇的“苦不展”，又留下无尽余味，体现了宋诗“以理节情、情景交融”的审美追求。全诗语言质朴而不失典雅，结构谨严，意境深远，堪称张耒五言古诗中的佳作。
以上为【独游崇化寺题观音院】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“清婉有致，得陶韦之遗意”。
2. 清代纪昀评张耒诗云：“耒诗和平宛转，务为淡远，此作尤见其性情之真。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 《历代诗话》卷五十载：“‘窗虚竹色静，风远松声长’十字，静中有动，远近相生，可入画境。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》选录此诗，谓：“写景澄澈，抒情不迫，张氏晚年之作，渐入渊永之境。”
5. 《四库全书总目提要》评张耒诗：“词旨遒练，情韵不匮，此篇可见其一斑。”
以上为【独游崇化寺题观音院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议