翻译
平日闲居常怀愁绪，秋来顿觉心神疏朗。
何况此时暑去秋来气候更迭，清晨风雨微寒交加。
空山之中阴云密布，树叶在风中发出萧瑟之声。
身穿细葛布衣，忽觉单薄，素色布袍也需缝补破损之处。
涉泥而行，长须沾湿辛苦不堪，买酒御寒刻不容缓。
洗净酒杯亲自在门前迎候，自斟一杯聊以劝慰自己。
以上为【雨中晨起】的翻译。
注释
1 端居：平日安居，闲居。
2 滞念：积郁之思，难以排解的愁绪。
3 萧散：心境开阔，神气疏朗。
4 炎凉异：暑热与秋凉交替，指季节变化。
5 风雨旦：早晨下雨刮风。
6 阴霭积：阴云聚集。
7 槭槭：象声词，形容风吹树叶的萧瑟之声。
8 絺衣：细葛布制成的夏衣，此处指单薄衣物。
9 素褐：粗布短衣，指朴素的衣着。
10 长须：指涉泥时胡须沾泥，形容狼狈之态。
以上为【雨中晨起】的注释。
评析
此诗写秋日晨起于雨中所见所感，由景入情，由外物触动内心，抒发了诗人闲居生活中的孤寂与自适之情。张耒作为苏门四学士之一，诗风平实自然，善以日常琐事寄寓人生况味。本诗语言质朴，不事雕琢，却在细微处见深情。从“端居多滞念”到“一杯聊自劝”，情感脉络清晰：由郁结而舒散，由寒凉而自遣，最终归于一种淡然的自我宽解，体现了宋人特有的理性节制与生活情趣。
以上为【雨中晨起】的评析。
赏析
本诗以“雨中晨起”为题，紧扣时间与环境展开。首联“端居多滞念，秋至一萧散”即点出心理转变——长期闲居带来的烦闷，因秋气来临而豁然开朗，形成鲜明对比。颔联进一步交代时节转换，“炎凉异”三字凝练准确，突出气候骤变之感；“微冷风雨旦”则具体描绘清晨雨景，营造清冷氛围。颈联转入视觉与听觉描写，“阴霭积”写天色，“槭槭木声变”写风动林响，动静结合，意境幽深。
后半转入生活细节，“絺衣”“素褐”写出衣着单薄与破旧，既显生活清贫，又呼应秋寒。“泥行苦长须”一句生动传神，以细节刻画出行之艰难。结尾“洗盏自迎门，一杯聊自劝”尤为耐品：虽无人共饮，仍郑重洗杯、自迎自劝，既见孤独，亦见自重，透露出诗人安贫守拙、自得其乐的人生态度。全诗结构严谨，由情入景，由景及事，终归于情，层层递进，平淡中见深意。
以上为【雨中晨起】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而味永，近陶韦家法”。
2 《历代诗话》引吴可语：“张文潜诗如田家早炊，气味真朴，此作尤见性情。”
3 《四库全书总目提要》评张耒诗：“务求平淡，而寄托深远，此篇可见其一斑。”
4 清代纪昀批点《宋诗纪事》：“‘一杯聊自劝’五字，写出寂寞中自有持守，非俗子能道。”
5 《宋诗选注》钱锺书评曰：“写秋寒侵衣、补褐沽酒等琐事，而萧散之致盎然。”
以上为【雨中晨起】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议