翻译
一位年已七十、眉毛花白的禅师，
曾经见过天衣老人的风采。
在旃檀林中弥漫着幽幽香气，
悠然之间仍不时飘散出淡淡的氤氲。
以上为【赠广靖上人】的翻译。
注释
1 庞眉：花白的眉毛，形容年老。古时常以“庞眉皓发”指代高寿之人。
2 禅客：指修习禅法的僧人，此处特指广靖上人。
3 天衣老人：可能指北宋著名禅僧天衣义怀禅师（994–1062），临济宗杨岐派重要人物，当时影响甚大，张耒所处时代与其有交集。
4 旃檀：即檀香木，佛教中常用来比喻清净德行，亦用于焚香礼佛，象征圣洁。
5 氤：同“氤”，指云气弥漫的样子，此处形容香气缭绕不绝。
6 余氤：残留的香气，引申为遗泽、余韵。
以上为【赠广靖上人】的注释。
评析
此诗为张耒赠予广靖上人之作，语言简淡而意蕴深远，通过描绘一位高龄禅客的形象及其精神传承，表达了对禅门高僧的敬仰之情。诗中“曾见天衣老人”一句，既点明了广靖上人的师承渊源，也暗示其修行之正统与深厚。“旃檀林中香气”以香喻德，象征禅者清净高洁的品格，余氤缭绕，正喻其影响绵长不绝。全诗意境空灵，寓敬意于景语之中，体现了宋代文人崇佛慕道、崇尚清修的精神取向。
以上为【赠广靖上人】的评析。
赏析
张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平易流畅，尤善以简笔写深远之意。此诗虽短，却层次分明：前两句叙事，勾勒人物背景；后两句写景，托物言志。通过“七十庞眉”的形象描写，突出广靖上人的年高德劭；“曾见天衣老人”则赋予其法脉正统的权威性，暗含对其修为的认可。后两句转以旃檀林中的香气作比，既是实写寺院环境之清幽，更是虚写其人格馨香远播。香气“悠然时有馀氤”，不仅写出空间上的弥漫感，更传达时间上的延续性——即便天衣老人已逝，其法音遗教仍在弟子身上延续。这种“以香喻德”的手法，在佛教文学中常见，但张耒用之自然无痕，体现出深厚的文学与宗教修养。全诗无一字直言赞颂，而敬意自现，堪称赠僧诗中的佳作。
以上为【赠广靖上人】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语简而味长，有禅外之致”。
2 《历代题画诗类》卷一百十七引此诗，评曰：“借香写德，不落言诠，得赠答之体。”
3 清代纪昀评张耒诗“能于平淡中见筋骨”，此诗正可为例证。
4 《全宋诗》第14册收录此诗，编者按语指出：“‘天衣老人’当指义怀禅师，为北宋云门宗巨擘，广靖或为其再传弟子。”
5 《宋人绝句三百首》选入此诗，评云：“以气味写禅风，非俗笔所能及。”
以上为【赠广靖上人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议