文周翰邀至王才元园饮
朝衫冲晓尘，归帽障夕阳。
日月马上过，诗书箧中藏。
心疑长安人，一一如我忙。
城西有佳友，延我步闲坊。
入门见主人，谢客无簪裳。
蒲团乌皮几，密室留妙香。
门前佳木阴，堂后罗众芳。
饭客炊雕胡，旨酒来上方。
盈盈双鬟女，身小未及床。
执板歌一声，宾主无留觞。
嗽井消午醉，扫花坐晚凉。
知君非徒然，顾我不能量。
始知同一国，喧静自相忘。
众绿结夏帷，老红驻春妆。
何惜君马蹄，坐令风雨狂。
翻译文
清晨我穿着朝服冲破晨雾中的尘土，傍晚归家时帽子遮挡着夕阳余晖。时光如奔马般匆匆流逝，诗书典籍静静藏于箱箧之中。心中暗想长安城中的人们，个个都像我一样忙碌不已。城西有位好友，邀我到他园中漫步于幽静街巷。入门见到主人，他谢绝宾客穿戴整齐的礼节，不拘束于衣冠。坐处是蒲团与乌皮几，密室中弥漫着清雅的香气。门前佳木成荫，堂后百花罗列芬芳。以香软的雕胡米饭招待客人，美酒来自上方仙府般精妙。两位娇小的双鬟女子，身形还未及床高，手持拍板轻唱一曲，宾主之间频频举杯，毫不迟疑。汲井水漱口以消解午间的醉意，清扫落花共坐享受傍晚的清凉。主人本是超脱尘世之人，年仅三十便辞去官职离开朝廷。闭门自耕自灌园圃，种花赏景直至鬓发斑白。虽有才华却未施展抱负，归隐于野寺僧房般的居所。我知道你并非无所追求，只是志趣深远，非我所能揣度。至此才明白，纵然同处一国，有人喧闹奔逐，有人宁静自守，彼此却可相忘于江湖。满眼绿意织成夏日的帷帐，残红犹驻，仿佛春日妆容尚未退去。何必吝惜你的马蹄停留？任凭我们欢聚至风雨狂起亦无妨。
以上为【文周翰邀至王才元园饮】的翻译。
注释
1. 文周翰：人名，生平不详，或为王才元之字或别称，待考。
2. 王才元：宋代文人，事迹不显，当为张耒友人，善园艺，有隐逸之志。
3. 冲晓尘：清晨出行，衣衫沾染晨雾尘土，形容早朝或公务之劳。
4. 归帽障夕阳：傍晚归家，帽檐遮挡夕阳，写公务终日之疲。
5. 诗书箧中藏：指虽有学问，却未能施展，只能藏于箱中。
6. 心疑长安人：长安代指京城，此处泛指朝廷官员，言人人皆忙于仕途。
7. 延我步闲坊：延，请；步闲坊，漫步于安静的街巷，表现闲适之趣。
8. 谢客无簪裳：主人不拘礼节，不必穿戴整齐接待宾客，体现洒脱之风。
9. 乌皮几：黑色兽皮蒙制的小桌，多用于文人雅士清谈或读书。
10. 雕胡：即菰米，古代一种水生谷物，煮饭香软，为珍馐之一。
以上为【文周翰邀至王才元园饮】的注释。
评析
此诗为张耒应友人王才元之邀赴其园林饮宴而作，通过记述一次闲适的聚会，抒发了对仕途奔波的厌倦与对隐逸生活的向往。全诗结构清晰，由赴约起笔，继而描写园林景致、宴饮之乐，再转入对主人人格的赞颂，最终上升至人生境界的哲思。语言质朴自然，意境清幽，情感真挚，体现了宋人“以文为诗”的倾向与理趣交融的审美追求。诗人借对友人“闭门自灌园”的生活状态的描绘，反衬自身宦海沉浮的疲惫，表达了对超然物外、恬淡自适人生的深切认同。
以上为【文周翰邀至王才元园饮】的评析。
赏析
本诗以叙事起笔，将诗人自身置于“朝出暮归”的官场节奏中，与下文“城西佳友”的闲逸生活形成鲜明对比。前八句写己之劳碌，后则转写友人之闲，结构上形成张力。园林之景写得层次分明：门外绿荫、堂后群芳，内室香静、宴席丰美，再添双鬟女执板清歌，使画面生动而不失雅致。尤其“身小未及床”一句，以夸张手法写童女娇小，增添生活情趣。
诗中“主翁尘外人”以下转入议论，赞主人年少辞官、归隐养性，实为诗人理想人格之投射。“有才不试事”一句，既是对友人的惋惜，亦含自叹之意。结尾“喧静自相忘”升华主题，指出动与静、仕与隐并非对立，而是可以相互理解、彼此尊重的生命选择。末二句以“众绿结夏帷，老红驻春妆”写景收束，寓情于景，余韵悠长，更以“何惜君马蹄，坐令风雨狂”表达愿长留共饮的豪情，打破前文静谧氛围，顿增热烈之情，可谓跌宕有致。
以上为【文周翰邀至王才元园饮】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语淡而味永，情真而意远，可见耒之性情”。
2. 清代纪昀评张耒诗“务求平淡，而时有隽味”，此诗正合其论。
3. 《历代诗话》引《竹庄诗话》云：“‘嗽井消午醉，扫花坐晚凉’，此等句非亲历园居者不能道。”
4. 《宋诗选注》钱钟书选张耒数首，虽未选此篇，但评其“善写闲居之乐，情景交融，不事雕琢”。
5. 《四库全书总目提要》谓张耒“诗格清婉，近白居易、张籍”，此诗语言平实，旨趣清远，确有中唐遗风。
以上为【文周翰邀至王才元园饮】的辑评。