翻译
原野日渐辽阔,南山上亭亭独立的景物显得疏朗清秀。
夏日的云气已收敛了它的迷蒙,秋天的树木显露出稀疏而明亮的姿态。
幽居独处总是难以感到快乐,便趁清晨天色晴好出门散步。
可叹我没有翅膀,怎能攀登那险峻高耸的山峰?
神仙之事虽然虚妄荒诞,却也能让人忘却世俗烦忧。
乘船远行古已有之,更何况是渡过浩渺的沧海。
人生短暂,本就有限,何必被官职礼法束缚得心烦意乱?
若能采得黄精延年益寿,我愿高揖告别尘世,飘然远行。
以上为【秋怀十首】的翻译。
注释
1 辽阔:空旷广远。
2 南山:泛指居所南方的山,亦可能暗含象征意义,代表高洁或归隐之所。
3 亭亭:直立貌,形容山势挺拔或景物清晰独立。
4 夏云敛氛翳:夏天浓密的云气已经消散,不再遮蔽天空。氛翳,云雾之气。
5 秋木呈疏明:秋天的树木落叶后枝叶稀疏,显得明朗通透。
6 展步:迈步行走,散步。
7 朝晴:早晨晴朗的天气。
8 蹑峥嵘:攀登高峻的山峰,比喻追求崇高境界或高位。蹑,登、踏;峥嵘,原指山势险峻,引申为不凡、高远。
9 诞漫:荒诞虚妄,此处指神仙之说虽不可信。
10 散诞烦冠缨:自由放纵的生活怎堪被官场礼法所累。散诞,闲散自在;冠缨,古代官帽上的带子,代指仕宦身份。
以上为【秋怀十首】的注释。
评析
此诗为张耒《秋怀十首》之一,抒写秋日感怀,表达诗人对自然之美的欣赏与对仕途羁绊的厌倦,流露出向往隐逸、超脱尘俗的情怀。全诗由景入情,从秋日山野之景引出内心孤寂与理想追求,语言清丽自然,意境开阔深远。诗人借“无羽翼”感叹无法摆脱现实桎梏,又以“神仙”“乘桴”“采黄精”等意象寄托出世之志,体现宋代士大夫在仕隐之间的精神挣扎与审美追求。
以上为【秋怀十首】的评析。
赏析
本诗以秋日景色为背景,起笔即描绘出一幅空旷清寂的山野图景。“原野日辽阔,南山疏亭亭”展现视野的开阔与心境的孤清,奠定了全诗淡远萧疏的基调。接着“夏云敛氛翳,秋木呈疏明”进一步点明时令转换,夏去秋来,天地清明,万物呈现本真之态,也暗示诗人内心趋向澄澈。
“幽居苦不乐,展步乘朝晴”转入人事,写出诗人虽居幽静之地,却难获真正安乐,唯有借晨游排遣愁绪。此中“苦不乐”三字,道尽隐居并非全然解脱,仍有内在矛盾与挣扎。
五至八句直抒胸臆,“嗟我无羽翼”以夸张笔法表达对超越现实的渴望;“何由蹑峥嵘”则透露出仕途不得志的无奈。然而诗人并未沉溺于失意,转而设想通过“神仙”“乘桴”“凌沧溟”等方式超然物外,虽知其“诞漫”,却可用以“忘俗情”,体现出理性与浪漫交织的心态。
结尾两句“浮生既有限,散诞烦冠缨。黄精若可采,高揖吾其行”,将人生短暂与仕途束缚并提,最终选择以采药求仙式的隐逸作为出路,语调决绝而洒脱,余韵悠长。整首诗结构严谨,情景交融,既有宋诗理趣,又不失唐诗风致,充分展现了张耒诗歌“平淡有味”的艺术特色。
以上为【秋怀十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·柯山集提要》:“耒诗务平淡,不尚雕琢,而意味深长,得陶、谢之遗。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评张耒诗:“近体圆熟,古体质实,皆以理胜,不以力强。”
3 清代纪昀评张耒诗风:“婉约详尽,条达疏畅,多切近人情,而时露沉郁之思。”
4 《宋诗钞·柯山集钞》评曰:“文潜(张耒字)五言古诗,尤善言情,每于闲适中见感慨,平淡处藏波澜。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“张耒的诗往往把一种情绪分成几层,逐步推进,如剥蕉一般,愈转愈深。”
以上为【秋怀十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议