翻译
自从离开祖居的里巷，如今终于重返旧日的屋庐。
田垄上的桑树在沾湿露水之外静立，山岩边的桂花在风中飘散余香。
渐渐认出这是昔日的乌衣巷，有故人乘着像陶渊明那样的车舆前来相访。
感念旧物尚存，不禁涕泪纵横；叙谈往昔，缓缓举杯倾诉衷肠。
溪水干涸，河床显得瘦削；林木凋残，原野气息萧疏。
鸟儿在晴朗的田间小路上喧鸣，炊烟在黄昏的村落中静静停驻。
我向往如陶渊明般辞官归隐于彭泽，也欣喜如司马相如得志后安居临邛。
新捕的鲜鱼不必久留款待你，但我仍畏惧官府文书催促公务。
以上为【还乡】的翻译。
注释
1 先闬（hàn）：祖先居住的里巷，指故乡旧居。闬，里门，代指乡里。
2 故庐：旧日的屋舍，即故乡住宅。
3 陇桑濡露：田垄上的桑树沾湿着露水。陇，通“垄”，田埂。濡，沾湿。
4 岩桂遣风馀：山岩旁的桂花随风飘散余香。遣，散发。
5 乌衣巷：东晋时王、谢大族聚居之地，位于建康（今南京），此处借指士族故里或旧居之地。
6 栗里舆：指陶渊明隐居栗里时常乘的车舆。栗里，地名，在今江西九江，陶渊明曾居于此。舆，车。
7 感存：感念旧物尚存。存，指故居、旧景犹在。
8 愬杯徐：慢慢举杯诉说往事。愬，同“诉”。徐，缓慢。
9 水涸溪容耗：溪水干涸，河床显得瘦削。涸，干枯。耗，消减。
10 林残野气疏：林木凋零，原野的生气稀薄。疏，稀疏，萧条。
11 鸟喧晴处陌：鸟儿在晴天的田间小路上喧叫。陌，田间小路。
12 烟宿暝时墟：傍晚时分，炊烟停驻在村落之上。宿，停留。暝，黄昏。墟，村落。
13 彭泽期归去：用陶渊明任彭泽令后辞官归隐之事，表达归隐之志。
14 临邛喜第如：用司马相如得志后居临邛之典，喻指功成后安居故里。第如，宅第如旧。
15 击鲜：宰杀新鲜的禽鱼款待客人。
16 无久慁：不必久留烦劳。慁（hùn），烦扰，劳累。
17 趋局：赶赴官署办公。局，官衙。
18 官书：官府的文书、命令。
以上为【还乡】的注释。
评析
《还乡》一诗通过诗人重返故乡的所见所感，抒发了宦游之人对故园的深切眷恋与仕途羁绊的矛盾心理。全诗以“还”为线索，由空间回归引向情感回溯，再转入现实处境的无奈，结构清晰，情思深婉。诗中多处化用典故，借古抒怀，既表现了对高洁隐逸生活的向往，又透露出无法彻底摆脱官场束缚的苦闷。语言典雅含蓄，意象清冷萧疏，营造出一种物是人非、岁月流逝的苍凉氛围，体现了宋祁作为北宋文人的典型审美取向与精神困境。
以上为【还乡】的评析。
赏析
本诗为典型的“还乡体”作品，继承了汉魏以来游子归乡的情感传统，又融入宋代士大夫特有的理性与克制。开篇直写“自昔去先闬，乃今还故庐”，以时间跨度凸显归来的不易与情感的厚重。“陇桑濡露外，岩桂遣风馀”两句写景细腻，通过桑树、桂花等乡土意象勾起记忆，赋予自然景物以温情与诗意。中间两联大量用典：“乌衣巷”唤起世家衰落之叹，“栗里舆”则寄托隐逸理想；“感存”“道旧”二句情真意切，将重逢的激动与岁月蹉跎之悲融为一体。
五六联转写眼前之景：“水涸溪容耗，林残野气疏”，笔锋陡然转冷，昔日生机已不复，唯余萧索之象，与上文温情形成强烈反差，暗寓人生迟暮、世事变迁之慨。结尾以“彭泽”“临邛”二典收束，既表归隐之愿，又显现实牵绊。“击鲜无久慁”看似热情款待，实则流露出欲留不能的无奈；“趋局畏官书”更是点破仕途桎梏，使全诗在淡远之中透出深沉的压抑。整体风格含蓄蕴藉，情景交融，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。
以上为【还乡】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称其“语近情遥，有晋宋遗音”。
2 《历代诗话》引《西清诗话》云：“宋景文还乡诸作，多寄孤怀，此篇尤见风骨。”
3 《四库全书总目·提要》评宋祁诗曰：“工于琢句，善用故实，而气格未免稍弱。”可与此诗参看。
4 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四评曰：“中四联俱用工整，而感慨处自在言外。”
5 《宋诗鉴赏辞典》谓此诗“以清冷之景写郁结之情，归隐之志与仕宦之累交织，耐人寻味”。
以上为【还乡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议