江亭年暮。趁飞雁、又听，数声柔橹。蓝尾杯单，胶牙饧澹，重省旧时羁旅。雪舞野梅篱落，寒拥渔家门户。晚风峭，作初番花讯，春还知否。
何处。围艳冶、红烛画堂，博簺良宵午。谁念行人，愁先芳草，轻送年华如羽。自剔短檠不睡，空索彩桃新句。便归好，料鹅黄，已染西池千缕。
翻译
江边的亭子已近岁暮。正赶上南飞的大雁，又听见几声轻柔的摇橹声。饮着蓝尾酒，杯中孤单，胶牙饧也显得寡淡无味，不由得重新回味起往昔漂泊异乡的羁旅生涯。大雪纷飞，野梅在篱笆边绽放，严寒笼罩着渔家的门户。傍晚寒风凛冽，吹动初春的消息，春天是否已经知晓？
又在何处？红烛高照的华美厅堂里，人们围坐博戏，欢度良宵。可有谁会挂念远行在外的游子？忧愁比芳草更早萌生，轻易便送走了如羽毛般飘逝的年华。我独自挑亮短小的灯芯无法入眠，徒然索求彩桃般的诗句以遣怀。若能归去该多好啊，想来那西池岸边，鹅黄色的新柳早已染绿了千丝万缕。
以上为【喜迁莺 · 其三福山萧寺岁除】的翻译。
注释
1 江亭年暮：江边的亭子，岁末时节。指时间与地点背景。
2 飞雁：南飞的大雁，象征季节更替与游子思归。
3 柔橹：轻柔的摇橹声，暗示舟行水上，增添孤寂氛围。
4 蓝尾杯单：蓝尾酒即年末宴饮的最后一杯酒，“杯单”言独饮无伴。
5 胶牙饧澹：胶牙饧是古代岁除所食的麦芽糖，用以粘灶神之口；“澹”谓味淡，亦喻心情寡淡。
6 重省旧时羁旅：重新回想过去的漂泊生涯。“省”读xǐng，反省、回忆之意。
7 篱落：篱笆，此处指村野之境。
8 晚风峭：傍晚寒风凛冽。“峭”形容风之劲急寒冷。
9 初番花讯：最早传递春意的信息，指梅花或春风。
10 博簺良宵午：博簺（bó sài），古代一种掷采行棋的游戏；此句言他人在画堂中彻夜游戏欢庆除夕。
11 短檠：矮小的油灯，常用于夜间读书，此处暗示孤灯独坐。
12 彩桃新句：传说东海度朔山有大桃树，其下有神荼、郁垒二神，后世以桃符辟邪，引申为迎春诗句。
13 鹅黄：初生柳叶的嫩黄色，代指春柳。
14 西池：泛指园林池苑，或为实指某处风景地，象征故乡或理想居所。
以上为【喜迁莺 · 其三福山萧寺岁除】的注释。
评析
本词为吴文英《喜迁莺》组词中的第三首，题为“福山萧寺岁除”，描绘岁末寒冬之景与游子思归之情。上片写景抒情，通过江亭、飞雁、柔橹、雪舞、野梅等意象勾勒出孤寂清冷的岁暮图景，下片转入对他人欢聚的想象，反衬自身羁旅之愁。全词情景交融，语言凝练而意境深远，以“春还知否”“春已染柳”等句巧妙点出冬去春来的时序流转，寄托对归隐或团聚的深切期盼。情感含蓄深沉，体现了梦窗词“密丽工巧”而又“情致缠绵”的典型风格。
以上为【喜迁莺 · 其三福山萧寺岁除】的评析。
赏析
此词结构精巧，上下片形成鲜明对照。上片以“江亭年暮”开篇，奠定苍茫孤寂的基调。通过听觉（飞雁、柔橹）、视觉（雪舞、梅开）、触觉（寒拥、风峭）多角度渲染岁除之际的清冷氛围。而“蓝尾杯单”“胶牙饧澹”不仅写出节日饮食，更以味之寡淡映射心之孤寂，细腻入微。“重省旧时羁旅”一句，将眼前之景与往昔经历勾连，使情感层次更为厚重。
下片笔锋一转，设想他人“红烛画堂”之乐，以“围艳冶”“博簺良宵”极写热闹繁华，反衬自身“行人”之愁。尤其“愁先芳草”一句，化无形之愁为有形之物，且言其早于春草萌发，新颖奇警。结尾由“空索彩桃新句”转向归思，“便归好”三字直抒胸臆，情真意切。最后以“鹅黄已染西池千缕”作结，画面明媚动人，既呼应“春还知否”的疑问，又以柳色如烟寄托对归隐生活的向往，余韵悠长。整首词融写景、叙事、抒情于一体，工而不滞，丽而有则，堪称梦窗慢词中情景交融之佳作。
以上为【喜迁莺 · 其三福山萧寺岁除】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》：“其词炼字琢句，镂金错采，务求新异，而意境不免晦涩。”
2 周济《宋四家词选》评吴文英：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“梦窗每于空际转身，非具大神力不能。其岁除诸作，尤见章法之密。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》：“吴文英写节序词，往往不直说情事，而借景物暗示，此词‘晚风峭，作初番花讯’数语，便是冬尽春来之消息，含蓄不尽。”
5 杨铁夫《梦窗词全集笺释》：“此词上片写自己岁除孤寂，下片写他人欢乐，对比强烈，倍增羁愁。”
6 张炎《词源》卷下：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”——此虽为批评，然亦可见其修辞之富丽。
7 陈洵《海绡说词》：“‘愁先芳草，轻送年华如羽’，以草之先青喻愁之先至，妙在不言自明。”
8 许昂霄《词综偶评》：“‘自剔短檠不睡’，真孤客夜长之况味。”
9 龙榆生《唐宋名家词选》：“梦窗集中，此类羁旅行役之作，最能见其深情绵邈处。”
10 黄蓼园《蓼园词选》：“通体清峭，结处忽开远景，如柳丝千缕，拂水含烟，令人神往。”
以上为【喜迁莺 · 其三福山萧寺岁除】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议