二儿抱父啼，问母何所之。
停鞭屡回首，重会知无期。
孰云天壤内，野心无人彝。
凡物以类偶，湿化犹相随。
穹庐况万里，日暮惊沙吹。
惜哉辨琴智，不辨华与夷。
纵怜形势迫，难掩节义亏。
独有思汉心，写入哀弦知。
妾心倘未白，何以觐彤墀。
狐死尚首丘，越鸟终南枝。
如何李都尉，没齿阴山陲。
翻译
蔡琰辞别胡人之地，只骑快马轻装向南飞驰。
令人哀伤的是贤王北归之时，一骑之上却带着两个幼子。
两个孩子紧抱父亲哭泣，问母亲究竟去了哪里？
她停下马鞭频频回头张望，深知重逢之日遥遥无期。
谁说天地之间，野性之人就没有人伦道义？
万物皆以同类为伴，湿气所化之物尚且相随不离。
更何况穹庐远隔万里，暮色中黄沙漫天吹袭。
可惜她虽有辨琴的智慧，却未能分辨中华与夷狄的界限。
纵然体谅形势所迫，也难以遮掩节操道义的缺失。
唯有思念汉朝的心意，寄托在哀婉的琴弦之中为人所知。
一日朝廷使者到来，用千金将她赎回中原。
恩泽如雨露洗去异域的污痕，温暖春阳改变愁苦容颜。
走出边关拜见故国明月，映照出我内心的悲苦辛酸。
倘若我的心迹未曾昭明，又怎能面见朝廷君王？
狐狸至死头还朝着故丘，越地的鸟儿始终栖于南方枝头。
为何李陵身为都尉，却终老于阴山之畔不得归？
以上为【蔡琰归汉图】的翻译。
注释
1 蔡琰：字昭姬，晋避司马昭讳改称文姬，东汉末年才女，蔡邕之女，曾被匈奴掳去，后由曹操赎归。
2 一骑轻南驰：形容蔡琰归汉时轻装快马南行的情景。
3 贤王：指左贤王，蔡琰在匈奴时的丈夫。
4 湿化：古代认为某些生物由湿润之气自然化生，如腐草为萤，此处比喻同类相随。
5 穹庐：游牧民族的毡帐，代指匈奴居地。
6 辨琴智：传说蔡琰精通音律，能从琴声中听出父亲蔡邕弹琴时的杀心。
7 华与夷：中华与夷狄，指民族文化认同问题。
8 阳和：春天的暖气，喻朝廷恩泽。
9 出关拜汉月：走出边关回望故国明月，象征回归中原。
10 彤墀：红色台阶，代指朝廷宫殿，此处指面见君主。
以上为【蔡琰归汉图】的注释。
评析
林景熙此诗借咏蔡琰（蔡文姬）归汉之事，抒发深沉的家国情怀与忠节之思。全诗以对比手法贯穿始终：一边是蔡琰虽陷胡地而心系汉室，最终得以归汉；另一边则是李陵降匈奴而终老异域，形成鲜明对照。诗人通过对蔡琰复杂心理的刻画，既肯定其“思汉心”的忠诚，亦隐含对其失身异族、节义有亏的微词。这种态度反映了宋末遗民在易代之际对忠节问题的深刻焦虑。诗中融合历史典故、自然意象与伦理追问，情感沉郁顿挫，语言凝练厚重，体现出宋末遗民诗人特有的文化坚守与精神痛苦。
以上为【蔡琰归汉图】的评析。
赏析
本诗以蔡琰归汉为题材，实则寄托诗人林景熙作为宋末遗民的亡国之痛与忠节之思。开篇即以“一骑轻南驰”勾勒出蔡琰归汉的急切形象，与下文“一骑挟二儿”的悲怆场景形成强烈反差，凸显母子分离之痛。诗人并未一味颂扬蔡琰，而是以“惜哉辨琴智，不辨华与夷”一句点出其文化认同的模糊，暗含批评。继而通过“难掩节义亏”直陈道德困境，体现传统士大夫对女性贞节与臣子忠节的严苛要求。然而，诗人又以“独有思汉心，写入哀弦知”予以宽慰，承认其内心忠诚。结尾连用“狐死首丘”“越鸟南枝”两个典故，强调根性不可移的故国之思，并以李陵作反衬，强化忠奸对比。全诗意象苍凉，节奏跌宕，情感层层推进，在同情、批判、赞许、惋惜之间交织出复杂的历史感怀，堪称宋末咏史诗中的杰作。
以上为【蔡琰归汉图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·霁山集》评林景熙诗：“感慨激昂，多故国之思，每托物寄意，语极沉痛。”
2 四库馆臣评曰：“景熙诗格高秀，尤工咏物，往往借题发挥，寓其身世之感。”（《四库全书总目·霁山集提要》）
3 清·朱彝尊《静志居诗话》云：“霁山七言古出入少陵、山谷间，而情真语挚，尤得杜之骨。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》选此诗，谓：“通篇以忠节立论，抑扬得宜，结处以李陵反形文姬，尤为警策。”
以上为【蔡琰归汉图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议