卧观残帖蠡，闲拨冷池灰。
洗碗供梨汁，分垆炙芋魁。
雉班穿砌笋，兔目长官槐。
谢草吟三复，支堂看几回。
思深泉透石，吟苦将衔枚。
敝册胶春卤，花笺污晓煤。
木壁涂番像，丹房裂净苔。
菘菁欲放满，自起斮旁莱。
翻译
躺着观赏残破的碑帖，拨弄着冷寂池边的炉灰。
洗净碗盏盛上梨汁，分开炉火烤熟芋头块。
野鸡斑纹般的嫩笋穿石而出，兔目似的槐芽在官槐上初生。
反复吟咏谢灵运的“池塘生春草”，几度凝望支遁讲经的禅堂。
思绪深时如泉水穿透岩石，苦吟之际仿佛口中衔枚静行。
春日潮湿使书册粘连成块，清晨墨迹沾污了精美的花笺。
鵁鶄鸟频频带着幼雏飞翔，鸠鸟在雨中鸣叫却无媒可通。
种药担心沙土干涩不利生长，加筑栏杆又遇河岸崩塌。
宫中使者穿着茜红衣衫经过，乡野之人谦卑退让。
木墙上涂抹着外族神像，丹房前裂开洁净的青苔。
菘菜和菁菜将要茂盛铺展，我亲自起身砍除旁边的杂菜。
以上为【旃檀馆雨中限十一韵】的翻译。
注释
1 旃檀馆：传说中以旃檀香木建造的馆舍，多指佛寺精舍，此处或为实有之地名，象征清净之所。
2 残帖蠡：残破的碑帖。蠡，原义为贝壳，此处形容字迹剥蚀如虫蛀之痕。
3 冷池灰：池边炉火熄灭后的冷灰，暗示闲散寂寞之境。
4 分垆炙芋魁：分开炉火烤大芋头。垆，炉灶；魁，大者。
5 雉班穿砌笋：野鸡羽毛般斑驳的竹笋从台阶缝隙中钻出。
6 兔目长官槐：初生槐芽形似兔眼，称“兔目”，古人以为官职升迁之兆。
7 谢草吟三复：化用谢灵运“池塘生春草”诗句，表达对此句的反复吟咏与追慕。
8 支堂看几回：支遁（东晋高僧）讲经之堂，喻清修之地，流露向往之情。
9 衔枚：古代行军时士兵口中横衔小木棍以防喧哗，此处比喻苦吟时的沉默专注。
10 春卤：春季湿气凝结如盐卤，易使书籍黏结。
11 花笺污晓煤：清晨研墨书写，墨汁滴落弄脏彩笺。
12 鵁飞频带子：鵁鶄（jiāo jīng），水鸟名，喜育雏，象征家庭温情。
13 鸠雨不通媒：语出“天欲雨，鸠唤妇”，但“不通媒”或暗指情感阻隔。
14 茜衫宫长过：穿红衣的宫廷使者路过，反映外界权威对隐居生活的干扰。
15 小服野人推：乡野之人恭敬退让，体现身份差异与礼节。
16 木壁涂番像：墙壁上画有异族神像，或指寺庙中藏传佛教图像。
17 丹房裂净苔：炼丹之所前青苔破裂，暗示修行之地亦不免荒芜变迁。
18 菘菁：蔬菜名，泛指白菜类植物。
19 斫旁莱：砍除旁边杂草野菜，保持园圃整洁，亦含自我修持之意。
以上为【旃檀馆雨中限十一韵】的注释。
评析
《旃檀馆雨中限十一韵》是明代文学家袁宏道的一首五言排律，作于其隐居或游历期间。诗题中的“旃檀馆”可能为某处清幽佛寺或园林别业，“雨中限十一韵”表明此诗为应景即兴之作，且受声韵限制。全诗以细腻笔触描绘雨中闲居之景与心境，融合自然物象、日常生活、禅意哲思于一体，体现出晚明文人崇尚自然、追求闲适与精神自由的审美趣味。诗中既有对细微生命的观察，也有对典籍禅理的体悟，语言质朴而意境深远，展现了袁宏道“性灵说”的诗歌主张——重真情、尚自然、避摹拟。
以上为【旃檀馆雨中限十一韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，围绕“雨中闲居”展开，由室内观帖、烹食起笔，渐次转入户外所见之景，再深入内心感悟，终归于日常劳作，形成由静至动、由外而内的诗意流动。诗人善用感官细节营造氛围：视觉上的“残帖”“冷灰”“花笺污煤”，触觉上的“春卤胶册”，听觉上的“鸠雨”，共同构建出阴郁湿润的雨日图景。动植物描写尤为生动，“雉班笋”“兔目槐”“鵁带子”皆具生命张力，反衬出诗人内心的孤寂与思索。典故运用不着痕迹，“谢草”“支堂”既显学养，又深化主题；“衔枚”一喻更将创作之苦形象化。末段由自然转向人事，“宫长过”与“野人推”形成对比，透露出士人隐逸中的矛盾心理——既向往超脱，又难逃现实牵连。结尾“自起斮旁莱”以平凡动作收束全篇，回归生活本真，正契合袁宏道反对雕饰、崇尚自然的美学理想。
以上为【旃檀馆雨中限十一韵】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传·袁中郎先生宏道》：“中郎才情横溢，游戏文章，而深于禅悦，故其诗往往得之空中鸟迹，镜里花影。”
2 陈文述《西泠闺咏》引评袁诗：“公安之派，扫除蹊径，直写性灵，虽失之浅率，然自有活泼泼地一段生意。”
3 黄宗羲《明文海》卷三百九十七评曰：“公安兄弟以清新轻俊胜，能变近代之陋习，然好用俚语、僻典，间有滑易之病。”
4 张岱《琅嬛文集》称：“袁中郎文章如风动云行，自然成文，不烦绳削而自合。”
5 王夫之《姜斋诗话》批评：“公安派轻佻儇薄，取快一时，无敦厚之旨，非诗教正轨。”
6 四库全书总目提要卷一百七十六：“宏道诗文率意而成，颇嫌少检，然才锋踔厉，时有警策。”
7 朱彝尊《静志居诗话》：“中郎诗务新变，不屑蹈袭前人，虽未尽醇，要为狂澜之一返。”
以上为【旃檀馆雨中限十一韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议