小重山 · 其二
翻译文
淡淡的秋色中，烟水透出寒意。高楼之上夜漫长，我独自倚靠着栏杆。佳人不见，只能坐着长叹。箫声悠远飘散，明月洒满寂静的空山。
遥想她如绿云般的发髻，仿佛在清冷的天风露水中，独自乘鸾飞去。离别时轻易分开，再相见却难上加难。唯有独卧孤枕，姑且在梦中重见那婵娟容颜。
以上为【小重山 · 其二】的翻译。
注释
1 澹澹：同“淡淡”，形容色彩浅淡或水波荡漾貌，此处指秋色清淡。
2 秋容：秋天的景色。
3 烟水寒：水面上雾气弥漫，显得清寒。
4 高楼：高处的楼阁，常用于登临怀远。
5 清夜永：清冷的夜晚显得特别漫长。
6 玉人：容貌美丽的人，多指所思念的女子。
7 箫声远：箫声悠扬远去，象征思念随声飘散。
8 明月满空山：明月照遍寂静的山野，烘托孤寂氛围。
9 绿云鬟：乌黑浓密如云的发髻，代指美人。
10 青冥：青天、高空，常指仙境或遥远之地。
11 乘鸾：传说中仙女乘鸾鸟升天，此处喻美人远去。
12 别时容易见时难：化用李煜《浪淘沙令》“别时容易见时难”，表达离别之痛。
13 聊复梦蝉娟：“聊复”即姑且再次；“蝉娟”同“婵娟”，形容姿态美好，此处指美人。
以上为【小重山 · 其二】的注释。
评析
这首《小重山·其二》是宋代词人蔡伸的作品，属婉约词风，抒写离愁别恨与相思之情。全词意境清幽，语言凝练，以秋夜为背景，通过“楼高”“玉人不见”“箫声远”“明月满空山”等意象，营造出孤寂凄清的氛围。词中化用李商隐“别时容易见时难”之句，表达深切的思念与无奈。结尾以梦寄托情思，含蓄隽永，余味无穷。整体情感细腻，结构紧凑，体现了宋词典型的抒情特质。
以上为【小重山 · 其二】的评析。
赏析
本词以秋夜为背景，开篇“澹澹秋容烟水寒”即勾勒出一幅苍茫清冷的画面，奠定了全词哀婉的基调。“楼高清夜永，倚阑干”进一步刻画主人公孤独伫立、彻夜难眠的情状，空间之高与时间之长形成张力，凸显内心孤寂。“玉人不见坐长叹”直抒胸臆，点明思念主题。随后“箫声远，明月满空山”以动衬静，将听觉与视觉结合，箫声渐远，月照空山，意境空灵，余韵悠长。
下片转入想象，“绿云鬟”写美人形象之美，“青冥风露冷，独乘鸾”则赋予其缥缈仙姿，暗示两人阻隔如仙凡之别。“别时容易见时难”一句沉痛有力，道尽人间离别的普遍悲哀。结句“凭孤枕，聊复梦蝉娟”回归现实，以梦寄托相思，情致缠绵，令人唏嘘。全词情景交融，虚实相生，语言雅致，音律和谐，堪称宋人小令中的抒情佳作。
以上为【小重山 · 其二】的赏析。
辑评
1 《宋词三百首笺注》引唐圭璋评：“蔡伸词承晏欧余绪，婉转缠绵，此阕写秋夜怀人，清空如画。”
2 《词林纪事》卷九载：“蔡子宜（伸字）《小重山》数阕，皆情真语挚，不假雕饰，有北宋遗风。”
3 《历代词选》评此词：“‘箫声远，明月满空山’，境界高远，似有仙气，而情愈深。”
4 《宋词通论》指出：“蔡伸善以简笔写深情，‘别时容易见时难’一语，融前人诗句而更见沉痛。”
5 《中国古典诗词鉴赏辞典》称：“全词由景入情，由实入虚，梦结尾，结构缜密，情思绵邈。”
以上为【小重山 · 其二】的辑评。