聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其三）

有一个屠戸，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的草棚，他就跑进去趴在里面。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一隻爪子，于是屠戸急忙捉住狼爪，不让它离开。但是没有想到办法可以杀死它，衹有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠戸）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，纔用绳子把狼腿绑起来。出去一看，衹见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠戸就把它背回去了。（如果）不是屠戸，谁有这个办法呢？ 这三件事情都发生在屠戸身上；那么屠戸的残忍，用到杀狼上也是可以的。

以上为聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其三）的翻译。

liáo zhāi zhì yì juǎn yī láng sān zé qí sān。

聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三）。

pú sōng líng。

蒲松龄。

yī tú mù xíng，

一屠暮行，

wèi láng suǒ bī。

为狼所逼。

dào páng yǒu yè gēng zhě suǒ yí xíng shì，

道旁有夜耕者所遗行室，

bēn rù fú yān。

奔入伏焉。

láng zì shān zhōng tàn zhǎo rù。

狼自苫中探爪入。

tú jí zhuō zhī，

屠急捉之，

lìng bù kě qù，

令不可去，

gù wú jì kě yǐ sǐ zhī。

顾无计可以死之。

wéi yǒu xiǎo dāo bù yíng cùn，

惟有小刀不盈寸，

suì gē pò láng zhǎo xià pí，

遂割破狼爪下皮，

yǐ chuī shǐ zhī fǎ chuī zhī。

以吹豕之法吹之。

jí lì chuī yí shí，

极力吹移时，

jué láng bù shèn dòng，

觉狼不甚动，

fāng fù yǐ dài。

方缚以带。

chū shì，

出视，

zé láng zhàng rú niú，

则狼胀如牛，

gǔ zhí bù néng qū，

股直不能屈，

kǒu zhāng bù dé hé。

口张不得合。

suì fù zhī yǐ guī。

遂负之以归。

fēi tú，

非屠，

wū néng zuò cǐ móu yě sān shì jiē chū yú tú zé tú rén zhī cán bào，

乌能作此谋也！ 三事皆出于屠；则屠人之残暴，

shā láng yì kě yòng yě。

杀狼亦可用也。

以上为聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其三）的拼音版。