万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫！匹夫按剑，何异鼠乎！
翻译
明朝万历年间，皇宫中有种大老鼠和猫一样大，危害很严重。朝廷向民间征集了很多好猫来捕大老鼠，结果都被大老鼠喫掉了。
正巧，这时候从外国进贡来一隻狮子猫。这隻狮子猫全身毛白如雪。大家把这隻猫抱到有大老鼠的房子里，关上门，然后从门缝里悄悄偷看猫的动静。狮猫蹲了好久，那大老鼠纔从洞穴里探头探脑地出来。它一见狮猫，就发怒地扑过来。狮猫躲避开大老鼠，跳到几案上；大老鼠追上来，狮猫又跃到地上，就这样上上下下有上百次。大家都认为狮猫害怕大老鼠，是个无用的东西。后来，大老鼠跳跃得渐渐迟慢了下来，肥大的肚子喘得一鼓一鼓的，蹲在地下稍息。狮猫见机突然猛扑而下，用爪子抓住大老鼠头顶的毛，张口咬住大老鼠的脖颈，猫鼠在地上齩鬬，狮猫呜呜地吼叫着，大老鼠吱吱地扭动挣扎着。人们急忙开门进去看，大老鼠的头已被狮猫齩碎了。
大家这纔明白，狮猫一开始躲避大老鼠，并不是害怕，而是避开大老鼠的锐气，待消耗完它的体力后，乘其疲惫松懈时再攻击。你来我走，你走我来，狮猫是在用智谋。哎，那种匹夫之勇的粗人，衹会怒目按剑，和这隻大老鼠有什么不同呢！
版本二：
明朝万历年间，皇宫中出现了一只大老鼠，体型与猫相当，为害极为严重。朝廷四处寻找民间善捕鼠的良猫来制服它，但这些猫都被老鼠吃掉了。恰好这时有外国进贡来一只狮猫，毛色洁白如雪。人们便将这只猫抱进藏鼠的屋子，关上门，暗中偷看里面的情况。狮猫蹲在屋内很久，那只大老鼠才小心翼翼地从洞穴中出来，一见到猫，立刻愤怒地扑过去。狮猫避开，跳上桌子，老鼠也跟着跳上去，猫又迅速跳下。就这样来回反复，不下上百次。众人都认为这只猫胆小怯懦，觉得它毫无用处。后来，老鼠跳跃的动作渐渐迟缓，肥大的肚子好像在喘气，便蹲在地上稍作休息。就在这时，猫迅速扑下，用爪子抓住老鼠头顶的毛，用嘴咬住它的头颈，双方翻滚搏斗，猫呜呜低吼，老鼠吱吱惨叫。打开门急忙查看，只见老鼠的脑袋已经被嚼碎了。至此人们才明白，猫之前的躲避并非出于胆怯，而是等待老鼠疲惫。敌进我退，敌退我再出击，这是运用智慧的表现啊！唉！那些普通人逞血气之勇、拔剑而斗，跟这只莽撞的老鼠又有什么区别呢！
以上为【聊斋誌异 · 卷九 · 大鼠】的翻译。
注释
万历：明神宗朱翊钧年号，公元一五七三至一六一九年。
狮猫：俗称狮子猫，长毛巨尾，较名贵。
逡巡：从容，不慌不忙。
无能为：无本领，无所作为。
跳掷：跳跃。
「彼出则归，彼归则复」句：《左传·昭公三十年》：「彼出则归，彼归则出，楚必道敝。」讲的是用运动战术敝敌制胜。此化用其意。
匹夫按剑：指庸人鬬狠，勇而无谋。意本《孟子·梁惠王下》：「夫抚剑疾视曰：『彼恶敢当我哉！』此匹夫之勇， 敌一人者也。」匹夫，庸人。按剑，怒貌。
1 万历间：指明代神宗万历年间（1573年－1620年）。
2 宫中有鼠，大与猫等：宫中有一只老鼠，大小和猫差不多。等，相等。
3 为害甚剧：造成的祸害非常严重。
4 遍求民间佳猫捕制之：广泛寻求民间善于捕鼠的好猫来制服它。
5 辄被啖食：总是被老鼠吃掉。辄，总是；啖食，吃掉。
6 适异国来贡狮猫：恰逢外国进贡来一只狮猫。狮猫，传说中来自西域的一种大型猫种，体型较大，善捕鼠。
7 毛白如雪：毛色洁白如同白雪。
8 阖其扉，潜窥之：关上房门，偷偷观察里面的情况。阖，关闭；扉，门；潜窥，暗中偷看。
9 鼠逡巡自穴中出：老鼠犹豫徘徊地从洞里出来。逡巡，迟疑不前的样子。
10 彼出则归，彼归则复：你进我就退，你退我就再进攻。比喻灵活应变的战略战术。
以上为【聊斋誌异 · 卷九 · 大鼠】的注释。
评析
本文是一则寓言性质的短篇志怪故事，出自《聊斋志异·卷九》，借“大鼠”与“狮猫”之间的搏斗，揭示以智取胜、后发制人的道理。表面上描写猫鼠相争，实则寄托深刻哲理：真正的勇敢不在于一时冲动，而在于审时度势、蓄势待发。结尾一句“匹夫按剑，何异鼠乎！”点明主旨，讽刺了那些仅凭蛮力、缺乏谋略的人，类比于鼠之躁动冒进。全文结构紧凑，描写生动，情节跌宕，语言简练而富有节奏感，体现了蒲松龄高超的叙事技巧和思想深度。
以上为【聊斋誌异 · 卷九 · 大鼠】的评析。
赏析
本文虽短，却极具艺术张力。作者以极简笔墨勾勒出一场惊心动魄的猫鼠之战，通过动态描写展现斗争过程：“猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下”，动作交替频繁，“不啻百次”，营造出紧张对峙的氛围。而前后对比尤为巧妙——起初众人误以为“猫怯”，实则是猫在消耗对手体力，最终一举制胜。这种“先抑后扬”的手法增强了戏剧效果，也突出了主题。文中语言凝练精准，如“硕腹似喘”四字即刻画出老鼠力竭之态；“爪掬顶毛，口龁首领”则极具画面感，凸显猫之果断狠厉。结尾议论升华，由物及人，指出“待其惰也”是智者之道，反衬“匹夫按剑”之愚，使故事超越志怪范畴，具有强烈的现实批判意义。整体上，此文融叙事、描写、议论于一体，堪称《聊斋志异》中以小见大的典范之作。
以上为【聊斋誌异 · 卷九 · 大鼠】的赏析。
辑评
1 冯镇峦《读聊斋杂说》：“《大鼠》一篇，写战斗场面如在目前，结语警策，可作兵法读。”
2 但明伦《聊斋志异新评》：“猫之避非怯也，所以养其锐而挫其锋也。观此可知用兵之道，亦可知处世之方。”
3 何守奇评：“鼠虽大，不过恃其猛耳；猫虽静，实运其智焉。胜负之机，不在强弱，在能忍不能忍。”
4 王士禛评语中提及：“蒲氏诸篇，多托狐鬼以讽世，《大鼠》独以物理寓言，尤为冷峻透彻。”
5 张文虎《舒园读书记》：“此文取譬近而意旨远，观其末句，盖讥当时边将徒勇无谋者。”
以上为【聊斋誌异 · 卷九 · 大鼠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议