北苑春风，方圭圆璧，万里名动京关。碎身粉骨，功合上凌烟。尊俎风流战胜，降春睡、开拓愁边。纤纤捧，研膏溅乳，金缕鹧鸪斑。
翻译
北苑茶山春风浮动，茶饼形状万千，方的如圭器，圆的如璧玉，都十分珍贵。茶饼被研磨地粉碎，进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。这茶又能战胜酒醉风流，解除春天的睡衣，清神醒脑，排忧解愁。纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。 司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤宾客。相如起做灯前，酒兴文采，风姿挺秀。竭尽胸中万卷诗篇，文辞充沛，犹如三峡落水。相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人相对，坐在小窗前面。
版本二：
北苑进贡的春茶，如方圭圆璧般珍贵，名声远播，震动京师关隘。茶叶碎身成粉，其功勋似乎足以画像凌烟阁。在宴席间以风雅取胜，能驱散春困，排解忧愁。纤纤玉手捧起茶盏，茶汤研膏溅乳，盏面浮现如金丝鹧鸪斑纹般的汤花。
司马相如虽患消渴之疾，仍能一觞一咏，座中宾客贤才云集。我亦如醉玉山倾倒，强撑病体于灯前。胸中万卷诗书被激发，词锋如三峡江水奔涌倾泻。归家已晚，卓文君尚未安寝，二人相对坐在小窗之前，品茗夜话。
以上为【满庭芳 · 其二茶】的翻译。
注释
满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”“清真集”，入“中吕调”。九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者。
北苑：即今福建建瓯。春风：指社前之茶。
圭（guī）：中国古代在祭祀、宴飨、丧葬以及征伐等活动中使用的器具。圭方璧圆，喻茶饼形状，也指茶饼珍贵。
尊俎（zǔ）风流战胜：“战胜风流尊俎”的倒装。尊，通“樽”，酒杯。俎，古代祭祀时放祭品的器物。
醉玉颓山：形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。
文君：卓文君（前175—前121），汉代才女，与汉代文人司马相如的一段爱情佳话被后人津津乐道。
1. 满庭芳：词牌名，又名“满庭霜”“潇湘夜雨”等，双调九十五字，平韵。
2. 北苑春风：指北宋建州北苑（今福建建瓯）所产的贡茶，尤以春茶最为珍贵。
3. 方圭圆璧：比喻茶饼形制规整，质地如玉，极言其贵重。圭、璧皆为古代玉器，象征礼制与尊贵。
4. 碎身粉骨：既指茶叶碾磨成末，亦暗喻为国献身之精神。
5. 功合上凌烟：功劳应可画像于凌烟阁。凌烟阁为唐代表彰功臣之所，此处夸张形容茶之功大。
6. 尊俎风流战胜：在宴席间以风雅胜出。尊俎指酒器和食器，代指宴会。
7. 降春睡、开拓愁边：指饮茶可消除春困，排解忧愁。茶有提神醒脑之效。
8. 纤纤捧：形容女子纤细的手捧茶盏。
9. 研膏溅乳：点茶时茶末研成膏状，注入沸水后溅起乳白泡沫，为宋代点茶技艺之美称。
10. 金缕鹧鸪斑：指建窑黑釉茶盏上的斑纹，如金丝交织、鹧鸪羽毛般美丽，是宋代斗茶所用名器。
以上为【满庭芳 · 其二茶】的注释。
评析
《满庭芳·茶》是宋代文学家、书法家黄庭坚创作的一首咏茶词。此词是作者与文彦博品茶时有感所作的。词以茶为中心，纵横于名物之中，出入于典故之间，写尽古今风流。上片极言茶之风神，下片写邀朋呼侣集茶盛会。全词善用典故，文笔清新，得咏物词之神韵。
此词为黄庭坚咏茶名篇，借茶抒怀，融典故、才情与生活情趣于一体。上片极言北苑贡茶之珍稀与功效，赞其不仅可醒神祛困，更象征文人高洁风骨；下片转入自身境遇与才情抒发，以司马相如自比，既写病中饮茶之况味，又展胸中丘壑与文思澎湃。结尾化用司马相如与卓文君典故，将茶事升华为知音相对、精神共鸣之雅集。全词格调高华，用典精切，语言奇崛而意境清逸，体现黄庭坚“以才学为词”的典型风格，亦反映宋代文人茶文化的精致与哲思。
以上为【满庭芳 · 其二茶】的评析。
赏析
本词以“茶”为题，实则借茶写人、抒志、展才。上片从物写起，开篇即以“北苑春风”点明茶之出处与时节，继以“方圭圆璧”凸显其形制之美与地位之尊。随后“碎身粉骨”一句双关，既写茶叶加工之精细，又赋予其牺牲自我、成就大业的崇高意象，竟至“功合上凌烟”，语极夸张而意极深刻，展现黄庭坚特有的奇崛笔法。
“尊俎风流战胜”以下转写茶之功用与品饮之雅。“战胜”非兵戈之争，乃文士之间以风流雅趣相较高下，茶在此成为文化资本与精神武器。“纤纤捧”三句转入细腻描写，视觉与动作结合，再现宋代点茶场景，“金缕鹧鸪斑”既写茶盏之美，亦映衬茶汤之妙，画面感极强。
下片由物及人，引司马相如典故，以“虽病渴”自况，既贴合茶疗渴之用，又暗示自身多病而才情不减。“一觞一咏”化用《兰亭集序》语，营造文会雅集之境。“为扶起灯前，醉玉颓山”写酒后病中仍强起赋诗，形象生动而略带悲慨。“搜搅万卷”“倾动三峡”二句气势磅礴，将内在学养与文思喷薄而出，堪称全词高潮。
结句“归来晚，文君未寝，相对小窗前”陡然转静，由豪放归于温情。不直言情爱，而以相如文君夜话作结，余韵悠长。茶在此已不仅是饮品，更是连接才情、病体、知音与深夜思绪的精神媒介。全词结构谨严，虚实相生，用典如盐入水，充分体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求。
以上为【满庭芳 · 其二茶】的赏析。
辑评
罗璇：“《满庭芳》词中繁复的典故，读来倒是别有一种繁华落尽见真淳的韵味。”
1. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷四十四：“鲁直《满庭芳》词云：‘碎身粉骨，功合上凌烟。’此语真是吃茶吃出来者，他人道不出。”
2. 明·沈际飞《草堂诗余正集》卷六：“以茶比德，以才运事，气雄词杰，黄九所以独步也。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘搜搅心中万卷，还倾动、三峡词源’，此等语非山谷不能道，非饮茶助兴不能发。”
4. 近人·俞陛云《宋词选释》：“通首皆咏茶，而实则自写怀抱。上段写茶之形与功，下段写饮茶之人与情。‘相如虽病渴’以下，全是自我写照，结处尤见温馨。”
5. 当代·唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：“此词将咏物、抒情、用典、叙事融为一体，通过茶这一文化符号，展现了宋代文人的精神世界与审美趣味。”
以上为【满庭芳 · 其二茶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议