聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其一）

一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠户跑了好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他想，狼想要的是肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不着），等明天早上（狼走了）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕了。就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结果遭遇了祸患，真是可笑啊！

以上为聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其一）的翻译。

货：出售、卖。 欻（xū）：忽然。 瞰（kàn）：窥视。 既：已经 诸：相当于「之於」。 蚤（zǎo）：通「早」，早晨。 仰：抬 昂：贵。 直：通「值」，价值。 缘：沿着 罹（lí）：遭遇（祸患）。

以上为聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其一）的注释。

liáo zhāi zhì yì juǎn liù láng sān zé qí yī。

聊斋志异 · 卷六 · 狼三则（其一）。

pú sōng líng。

蒲松龄。

yǒu tú rén huò ròu guī，

有屠人货肉归，

rì yǐ mù。

日已暮。

chuā yī láng lái，

歘一狼来，

kàn dān shàng ròu，

瞰担上肉，

shì shén chuí xián bù yì bù，

似甚垂涎；步亦步，

wěi xíng shù lǐ。

尾行数里。

tú jù，

屠惧，

shì zhī yǐ rèn，

示之以刃，

zé shāo què jì zǒu，

则稍却；既走，

yòu cóng zhī。

又从之。

tú wú jī，

屠无机，

mò niàn láng suǒ yù zhě ròu，

默念狼所欲者肉，

bù rú gū xuán zhū shù，

不如姑悬诸树，

ér zǎo qǔ zhī。

而蚤取之。

suì gōu ròu，

遂钩肉，

qiáo zú guà shù jiān，

翘足挂树间，

shì yǐ kōng dān。

示以空担。

láng nǎi zhǐ。

狼乃止。

tú jí jìng guī。

屠即竟归。

mèi shuǎng wǎng qǔ ròu，

昧爽往取肉，

yáo wàng shù shàng xuán jù wù，

遥望树上悬巨物，

shì rén yì sǐ zhuàng。

似人缢死状。

dà hài。

大骇。

qūn xún jìn zhī，

逡巡近之，

zé sǐ láng yě。

则死狼也。

yǎng shǒu shěn shì，

仰首审视，

jiàn kǒu zhōng hán ròu，

见口中含肉，

ròu gōu cì láng è，

肉钩刺狼腭，

rú yú tūn ěr。

如鱼吞饵。

shí láng gé jià áng，

时狼革价昂，

zhí shí yú jīn，

直十余金，

tú xiǎo yù yān。

屠小裕焉。

yuán mù qiú yú，

缘木求鱼，

láng zé lí zhī，

狼则罹之，

yì kě xiào yǐ。

亦可笑矣。

以上为聊斋誌异 · 卷六 · 狼三则（其一）的拼音版。