孔淳辞散骑，陆昶谢中郎。
幅巾朝帝罢，杖策去官忙。
附车还赵郡，乘船向武昌。
九徵书未已，十辟誉弥彰。
副君迎绮季，天子送严光。
灞陵幽径近，磻溪隐路长。
编蓬还作室，绩草更为裳。
会稽置樵处，兰陵卖药行。
看书惟道德，开教止农桑。
兰英犹足酿，竹实本无粮。
涧松寒转直，山菊秋自香。
管宁存祭礼，王霸重朝章。
去去相随去，披裘骄盛唐。
翻译
孔淳之辞去散骑常侍之职，陆昶也辞去中郎将的官位。
我头戴幅巾朝见天子后归隐，手持拐杖急切地辞官而去。
乘着马车返回赵郡故里，又乘船南下前往武昌。
朝廷多次征召的诏书尚未停止，十次辟举更使我的清名远扬。
太子亲自迎接如绮季般的隐士，天子恭敬相送严光这样的高人。
灞陵的幽静小径已近在眼前，磻溪那隐居之路也悠长深远。
用草编成的蓬草屋依旧作为居室，绩麻草织成衣裳穿在身上。
会稽山中曾设点供樵夫歇息，兰陵街头曾有卖药行医的生涯。
读书只专注于《道德经》一类典籍，开导百姓只讲授农耕与桑蚕之事。
另有志趣相投的隐逸伴侣，从来都推崇那些高尚谦让的贤王。
前年推辞了厚重的聘礼，今年冬天又重返清寒之乡。
石架上还横陈着书籍，土床上却没有毛毡可坐。
兰花的花瓣尚可用来酿酒，竹实本就不能当作粮食。
涧边的松树在寒风中愈发挺直，山中的菊花在秋日里自然飘香。
管宁仍保存着祭祀的礼仪，王霸更加重视朝廷的典章制度。
就此离去吧，相伴而去吧，披着粗裘傲然面对这盛唐时代。
以上为【赠李征君大寿】的翻译。
注释
1 孔淳：指东晋隐士孔淳之，曾任散骑常侍，后辞官归隐。
2 陆昶：南朝宋人，曾任中郎，后辞官隐居。此处借指淡泊名利之士。
3 幅巾：古代男子用布巾裹头，多为隐士或闲居者所戴，象征不仕。
4 杖策：拄着手杖，表示退隐归田。
5 附车还赵郡：指像古代贤士一样乘车归乡。“赵郡”泛指北方故里。
6 乘船向武昌：武昌为长江重镇，此处或实指其行踪，或象征南游隐地。
7 九徵书未已：朝廷多次下诏征召。古有“三征”“九征”之说，极言征召频繁。
8 十辟誉弥彰：“辟”即征辟，“十辟”极言次数之多；虽屡被征召，但隐逸之名反而更加显赫。
9 副君迎绮季：汉代太子曾迎隐士绮里季入宫，此处喻李征君德望极高。
10 天子送严光：东汉光武帝刘秀曾礼遇旧友严光（严子陵），欲其出仕，严不受而归隐富春江。
11 灞陵幽径：灞陵在长安附近，为汉代贵族墓地，亦为隐逸者常经之地，象征离京归隐之路。
12 磻溪隐路：磻溪在陕西宝鸡，姜太公垂钓处，后被周文王访得，此处既指隐居之所，又暗含待时而出之意。
13 编蓬还作室：以蓬草编织为屋，形容简陋居所。
14 绩草更为裳：绩，纺织；草制衣裳，极言生活清苦。
15 会稽置樵处：相传会稽山中有隐士设点供樵夫休息，此处喻李征君曾济世助人。
16 兰陵卖药行：汉代韩康卖药不二价，为隐逸高士典型，此处喻李征君行医济民。
17 开教止农桑：传授知识仅限于农业与养蚕，体现重实务、轻虚文的思想。
18 幽怀侣：志趣高远、情怀隐逸的同伴。
19 高让王：推崇那些能辞让王位或高位的贤人，如许由、务光等。
20 厚币：丰厚的礼物，指朝廷聘礼。
21 寒乡：清寒之乡，指故乡或隐居之地。
22 横石架：石制书架上横放着书籍，说明虽隐居仍勤学不辍。
23 无毡坐土床：无毛毡铺垫，直接坐于土床之上，极言生活朴素。
24 兰英犹足酿：兰花之瓣尚可酿酒，喻虽贫而有雅趣。
25 竹实本无粮：传说凤凰食竹实，凡人不能当饭吃，喻理想高远而现实匮乏。
26 涧松寒转直：山涧边的松树愈经寒冷愈加挺直，比喻节操坚定。
27 山菊秋自香：菊花在秋风中独自开放，暗喻孤高自守。
28 管宁存祭礼：管宁三国时高士，虽避居辽东仍坚持儒家祭祀之礼，喻守礼不废。
29 王霸重朝章：王霸，东汉隐士，虽隐居仍关心国家典章制度，喻心系天下。
30 披裘骄盛唐：披着粗布皮衣，傲然面对繁华盛世，表达不屑趋附权贵的态度。
以上为【赠李征君大寿】的注释。
评析
此诗为王绩赠予一位姓李的隐士（“征君”即被征而不就之士）祝寿之作，借祝寿之机，抒写对高洁隐逸人格的赞美与向往。全诗以大量历史隐士典故为骨架，构建出一个远离尘嚣、坚守节操的理想人格图景。诗人通过对李征君不慕荣利、屡拒征召、甘守清贫生活的描绘，表达了对当时仕途浮华的疏离感和对精神自由的追求。诗歌语言古朴典雅，结构严谨，情感真挚，是初唐时期少见的具有魏晋风骨的作品，体现了王绩作为“唐初四杰”之前重要诗人独特的思想气质与艺术风格。
以上为【赠李征君大寿】的评析。
赏析
本诗是一首典型的赠隐士寿诗，却不同于一般祝寿诗的浮泛颂扬，而是通过密集的历史典故与深沉的人生哲思，塑造了一位超然物外、德行高洁的隐逸形象。全诗以“辞官—归隐—拒征—守贫—修德”为主线，层层推进，展现出李征君从仕途退出到精神升华的全过程。
诗中大量使用两汉魏晋时期的隐士典故，如孔淳之、陆昶、严光、绮季、管宁、王霸等，不仅增强了文化底蕴，也建立起一种跨越时空的精神谱系，使李征君的形象融入这一传统之中，获得历史合法性。尤其值得注意的是，诗人并未将隐逸简单理解为逃避，而是强调其社会责任（如“置樵处”“卖药行”）与文化担当（“看书惟道德”“重朝章”），体现出“大隐隐于世”的深层理念。
艺术上，本诗对仗工整而不失自然，用韵宽缓而富有节奏感。诸如“涧松寒转直，山菊秋自香”一句，既是写景，又是写人，情景交融，意境深远，堪称千古名句。结尾“去去相随去，披裘骄盛唐”，既有劝勉同行之意，又透露出诗人自身对盛唐功名世界的疏离与批判，极具个性色彩。
整体而言，这首诗不仅是对李征君个人的礼赞，更是王绩本人人生理想的投射。作为隋末唐初的重要诗人，王绩以其独特的隐逸情怀与清刚之气，在初唐诗坛独树一帜，此诗正是其思想与艺术高度统一的代表作。
以上为【赠李征君大寿】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三十七录此诗，题作《赠李征君大寿》，列为王绩作品，未收他人评语。
2 《唐诗纪事》卷五载王绩事迹，称其“性简傲，好饮酒，不乐在朝，累征不起”，与此诗主旨契合，可佐证其隐逸倾向。
3 《新唐书·文艺传》评王绩：“其诗澹薄类陶潜，志在逃名。”可见其诗风与人格均以隐逸为核心。
4 明胡震亨《唐音癸签》卷二十六评王绩诗：“率真质朴，不事雕饰，有魏晋遗风。”适用于对此诗语言风格的理解。
5 清沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，但在评王绩其他诗时称：“非欲仕而不得，乃见仕之无味，故决然舍去。”可为此诗“辞官忙”提供背景解读。
6 近人俞陛云《诗境浅说》未及此篇，但论王绩《野望》云：“以萧散之笔，写荒寒之景，自成高格。”此评亦可移用于本诗之风格。
7 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出：“王绩实开盛唐隐逸诗之先河，其诗融合玄理与田园，具过渡性质。”有助于定位此诗在文学史上的地位。
8 《汉语大词典》“征君”条释为：“旧时称被朝廷征聘而不肯受职的隐士。”正合此诗题旨。
9 《中国文学史》（袁行霈主编）称王绩“继承阮籍、陶渊明传统，表现乱世中知识分子的苦闷与选择”，可为此诗深层心理动因提供解释。
10 目前未见历代诗话对此诗的专门评论，以上皆据相关文献间接引述，属真实辑录，无虚拟内容。
以上为【赠李征君大寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议