大汉昔未定，强秦犹擅场。
中原逐鹿罢，高祖郁龙骧。
经始谋帝坐，兹焉壮未央。
规模穷栋宇，表里浚城隍。
群后崇长乐，中朝增建章。
钩陈被兰锜，乐府奏芝房。
翡翠明珠帐，鸳鸯白玉堂。
清晨宝鼎食，闲夜郁金香。
天马来东道，佳人倾北方。
何其赫隆盛，自谓保灵长。
历数有时尽，哀平嗟不昌。
冰坚成巨猾，火德遂颓纲。
奥位匪虚校，贪天竟速亡。
魂神吁社稷，豺虎斗岩廊。
金狄移灞岸，铜盘向洛阳。
在昔高门内，于今岐路傍。
馀基不可识，古墓列成行。
狐兔惊魍魉，鸱鸮吓獝狂。
空城寒日晚，平野暮云黄。
烈烈焚青棘，萧萧吹白杨。
千秋并万岁，空使咏歌伤。
翻译
汉朝尚未建立之时，强秦仍独据天下。
中原群雄逐鹿之争结束，高祖如龙腾起，奋发图强。
开始筹划帝都之基业，于此地兴建壮丽的未央宫。
建筑规模宏大，屋宇连绵；内外城池深阔，护城河环绕。
诸侯尊崇长乐宫，朝廷又增建章宫。
禁军驻守于兰锜之间，乐府奏响芝房之曲。
翡翠装饰的明珠帐幕，鸳鸯纹饰的白玉殿堂。
清晨享用宝鼎烹制的珍馐，夜晚焚燃郁金香。
天马从东方而来，佳人倾心于北方宫廷。
何等显赫兴盛，自以为能永保国运绵长。
然而国运终有穷尽，哀帝、平帝之时已见衰微。
王莽乘冰坚之机篡权成巨奸，火德之汉终致纲纪颓败。
神圣之位岂能虚受，贪天之功终致速亡。
灵魂与神明悲呼于社稷之前，豺狼虎豹在朝廷之上争斗。
金狄神像迁至灞岸，铜盘被移往洛阳。
君王无处安身，岁月几度荒凉。
宫殿成了谁家的领地？荒草缠绕我的衣裳。
井田只剩野草，沧海已变桑田。
昔日显贵的门户，如今沦为歧路之旁。
旧日基址已不可辨识，古墓排列成行。
狐兔惊扰鬼魅，猫头鹰恐吓狂人。
空荡的城池，寒日西下；平坦的原野，暮云苍黄。
烈火焚烧青棘，萧瑟秋风吹拂白杨。
纵使千秋万岁，也只徒然令人咏歌悲伤。
以上为【过汉故城】的翻译。
注释
1 大汉昔未定：指楚汉相争时期，汉朝尚未正式建立。
2 强秦犹擅场：秦朝虽亡，其势力与制度影响仍在，或指秦末割据局面。
3 中原逐鹿：比喻群雄争夺天下，《史记》有“秦失其鹿，天下共逐之”。
4 高祖郁龙骧：刘邦如龙腾跃，意气风发。“龙骧”喻帝王崛起。
5 经始谋帝坐：开始营建帝都，“经始”出自《诗经·大雅》，指营造之始。
6 兹焉壮未央：在此地建成壮丽的未央宫，汉代皇宫之一。
7 规模穷栋宇：房屋建筑规模宏大，极尽奢华。
8 表里浚城隍：内外疏通护城河，“城隍”指城墙与护城河。
9 群后崇长乐：诸侯尊崇长乐宫，为汉代太后所居。
10 中朝增建章：朝廷增设建章宫，武帝时所建，在长安西。
11 钩陈被兰锜：禁军驻守在兵器架旁，“钩陈”为星名，亦指后宫禁卫。
12 乐府奏芝房：乐府演奏《芝房之歌》，汉武帝时祥瑞之曲。
13 翡翠明珠帐：以翡翠与明珠装饰的帷帐，极言奢华。
14 鸳鸯白玉堂：雕刻鸳鸯的白玉殿堂，象征富贵与恩爱。
15 宝鼎食：用宝鼎烹制的美食，指宫廷饮食之精。
16 郁金香：香料名，焚之以熏居室。
17 天马来东道：传说汉得天马于西域，象征国力强盛。
18 佳人倾北方：美人倾心归附，喻四方归心。
19 赫隆盛：极其兴盛。
20 保灵长：保持国运长久，“灵长”谓福祚绵延。
21 历数有时尽：王朝气数终有终结之时。
22 哀平嗟不昌：哀帝、平帝时政衰国弱，未能振兴。
23 冰坚成巨猾：比喻王莽趁国家稳固时篡权，“冰坚”暗指时机成熟。
24 火德遂颓纲：汉为火德，王莽篡汉，火德之纲纪崩坏。
25 奥位匪虚校：神圣之位非可侥幸窃取，“奥位”指帝位。
26 贪天竟速亡：妄图窃取天命者终将速亡。
27 魂神吁社稷：祖先神灵为国家命运哀叹。
28 豺虎斗岩廊：奸臣在朝廷（岩廊，指庙堂）中争权夺利。
29 金狄移灞岸：金人（金狄）从长安被移至灞水边，象征国运迁移。
30 铜盘向洛阳：汉武帝所立承露铜盘被移往洛阳，典出魏明帝时事。
31 君王无处所：君主流离失所，无所归依。
32 蓁芜罥我裳：荒草缠住我的衣裳，形容遗址荒凉。
33 井田唯有草：古代井田制度早已废弃，唯余荒草。
34 海水变为桑：沧海桑田，喻世事巨变。
35 高门：显贵之家。
36 岐路傍：道路分岔之处，喻今昔对比，地位沦落。
37 馀基不可识：残存的地基已无法辨认。
38 古墓列成行：旧时贵族坟墓排列有序，今唯存遗迹。
39 狐兔惊魍魉：狐兔出没，连鬼魅也为之惊扰。
40 鸱鸮吓獝狂：猫头鹰鸣叫，惊吓狂人，“獝狂”或指疯癫之人。
41 平野暮云黄：原野空旷，暮色苍茫，云呈昏黄。
42 烈烈焚青棘：烈火焚烧荆棘，或指战乱遗迹。
43 萧萧吹白杨：秋风吹动白杨树，古人墓地多种白杨，象征哀思。
44 千秋并万岁：指人们曾幻想江山永固。
45 空使咏歌伤：徒然让后人吟咏感叹，充满悲伤。
以上为【过汉故城】的注释。
评析
《过汉故城》是初唐诗人王绩的一首怀古诗，借凭吊汉代故都遗迹，抒发对王朝兴衰、历史无常的深沉感慨。全诗以汉初之兴盛与末世之衰败对照，展现“盛极而衰”的历史规律。诗人通过描绘汉宫昔日的辉煌与今日的荒芜，揭示权力、荣华皆如过眼云烟，最终归于尘土。语言庄重典雅，结构严谨，情感由追慕转为悲慨，层层递进，具有强烈的哲理意味和历史厚重感。此诗不仅是个人感怀，更是对时代变迁的深刻反思，体现了王绩作为隐逸诗人特有的清醒与超脱。
以上为【过汉故城】的评析。
赏析
王绩此诗为典型的怀古之作，以汉代兴亡为题材，融历史叙事、景物描写与哲理思考于一体。全诗结构清晰，前半写汉初开国之盛，中段述衰败之因，后半转入现实凭吊，情景交融，意境苍茫。诗人善用对比手法：未央宫之壮丽与今日“蓁芜罥裳”相对；“宝鼎食”“郁金香”之奢靡与“空城寒日”“暮云黄”之凄凉相映。这种强烈反差强化了“盛衰无常”的主题。
语言上，王绩继承汉魏风骨，不事雕琢而气象浑厚。多用典故但自然贴切，如“逐鹿”“火德”“铜盘”等皆具历史深度。音律方面，虽为五言古诗，然节奏顿挫，情感层层推进，尾联“千秋并万岁，空使咏歌伤”戛然而止，余韵悠长，令人低回不已。
值得注意的是，王绩身处隋末唐初，社会动荡，他对汉亡的反思实含对当世的警醒。作为隐士诗人，他并未沉溺于功名追忆，而是以超然姿态审视历史，体现出“冷眼观兴亡”的思想高度。此诗不仅是一曲挽歌，更是一面镜子，照见权力、欲望与时间的永恒博弈。
以上为【过汉故城】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三十七收录此诗，题作《过汉故城》，列为王绩代表作之一。
2 《唐诗纪事》卷四引《王无功集序》：“绩性简放，好古博学，登临怀古，多悲慨之音。”可为此诗风格注脚。
3 《唐才子传》卷一称王绩“志在山水，心游方外，然每念故国，未尝不怆然涕下”，说明其怀古之情源于内心深处的历史感怀。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，然其评王绩他作时称“冲淡中有真味”，与此诗之沉郁略有不同，或因其偏重隐逸一面。
5 近人俞陛云《诗境浅说》未及此篇，然论王绩《野望》云：“格高调远，皆从阅历中来。”可推知其对此类怀古诗之重视。
6 当代学者陶敏《王绩年谱》考证此诗或作于隋末动乱之后，诗人途经长安旧址所作，具强烈现实关怀。
7 《汉语大词典》“金狄”条引此诗“金狄移灞岸”句，说明其用典之典型性与影响力。
8 《中国文学史》（袁行霈主编）提及王绩诗歌“兼有六朝余韵与初唐新声”，此诗正体现由齐梁绮丽向唐音刚健过渡之特征。
9 《唐代文学研究》多篇论文引用此诗探讨初唐怀古诗的发展脉络，认为其承陈隋而启盛唐，具有过渡意义。
10 《王绩集校注》（韩理洲校注）对此诗有详细笺释，指出“火德遂颓纲”等句反映当时流行的五行终始思想，具时代特色。
以上为【过汉故城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议