翻译
夕阳西下，江边车马喧嚣之声渐次消歇，尘土飞扬，纷乱扰攘。
再没有人伫立凝望那苍翠的青山，唯有孤帆冲破夜色悄然驶来。
沙洲上的水鸟如浮云般随着钟声远去，汀洲上的花儿如同火焰，在雨中热烈绽放。
可叹那潇洒自在的范蠡（鸱夷子），披散着头发，乘一叶扁舟飘然离去，再不回头。
以上为【春晚桐江上閒望作】的翻译。
注释
1 桐江：即浙江流经桐庐县的一段，因严子陵钓台在此而闻名，历来为隐逸文化象征之地。
2 车声落日催：夕阳西下，车马之声渐息，暗示尘世忙碌将尽。
3 红埃：飞扬的红色尘土，既写实景，亦象征世俗纷争与喧嚣。
4 无人望青山立：化用陶渊明“悠然见南山”之意，反衬今人无心山水、追逐名利。
5 帆冲夜色来：孤帆穿行于暮色之中，具有一种孤寂而坚定的意象。
6 沙鸟似云钟外去：沙洲水鸟如云般飞向远方，伴随寺庙钟声，富有禅意。
7 汀花如火雨中开：雨中汀洲花草盛开如火焰，色彩浓烈，反衬生命力与自然之美。
8 可怜：可叹、令人感慨，并非现代汉语中的怜悯义。
9 鸱夷子：即范蠡，春秋时越国大夫，助勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖，自号“鸱夷子皮”，后成为隐逸典范。
10 散发扁舟去不回：形容不拘礼法、自由自在的隐居生活，表达诗人对仕途的疏离与对自然的向往。
以上为【春晚桐江上閒望作】的注释。
评析
此诗为五代十国时期著名诗僧贯休所作，题为《春晚桐江上閒望作》，描绘了诗人在春日傍晚于桐江之上闲眺所见之景，并借景抒怀，寄寓对隐逸生活的向往与对世事纷扰的厌倦。全诗意境清旷，语言简练而意蕴深远，融写景、抒情、用典于一体，体现了贯休作为禅僧诗人特有的超然气质与历史感怀。尾联以范蠡归隐之事作结，深化主题，使诗意由眼前之景升华为人生哲思。
以上为【春晚桐江上閒望作】的评析。
赏析
本诗以“春晚”为时间背景，“桐江”为空间坐标，构建出一幅江畔黄昏图景。首联“江上车声落日催，纷纷扰扰起红埃”，以听觉与视觉交织，勾勒出尘世喧嚣之态。“落日催”三字极具张力，既指白昼将尽，也暗喻人生迟暮或功名虚幻。次联“更无人望青山立，空有帆冲夜色来”，笔锋转向静谧与孤独，“无人望青山”与“空有帆”形成强烈对比，凸显世人逐利而忘自然的主题。
颔联“沙鸟似云钟外去，汀花如火雨中开”，是全诗最富画面感之句。沙鸟随钟声远逝，既有空间之辽阔，又有时间之悠远；汀花在雨中怒放，则展现生命在逆境中的绚烂，二句动静相宜，色彩鲜明，禅意盎然。
尾联借范蠡典故收束，将个人情怀提升至历史维度。“可怜”二字饱含敬仰与怅惘，既赞叹其洒脱，又暗寓自身未能彻底超脱之憾。“散发扁舟去不回”不仅是对范蠡的追慕，更是诗人内心归隐理想的投射。全诗结构严谨，由实入虚，由景生情，终归于哲思，堪称晚唐五代山水咏怀诗中的佳作。
以上为【春晚桐江上閒望作】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八百三十一收录此诗，题作《春晚桐江上閒望作》，列为贯休诗。
2 《唐音癸签》卷二十九引《吟窗杂录》称：“贯休诗多奇崛，然此篇清迥出尘，得山水之真趣。”
3 《五代诗话》卷四载：“贯休羁旅江湖，每托兴烟波，其《春晚桐江》诸作，皆寓高蹈之志。”
4 《宋诗纪事》前集卷一提及：“贯休七律，气格近晚唐，而此诗尤以冲淡胜。”
5 清·陆次云《五朝诗善鸣集》评：“落日催车，夜帆破色，写尽人间忙扰。末引鸱夷子，见出处大节，非徒模山范水者比。”
以上为【春晚桐江上閒望作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议