翻译
山茱萸,别名蜀酸枣、肉枣、鸡足、鼠矢。性味酸、平,无毒。主要功效为温养肝脏、补益肾脏,祛除各种风邪,止女子月经过多,治疗老年人小便频数。
以上为【本草纲目·木部·山茱萸】的翻译。
注释
1.蜀酸枣:因产于古蜀地(今四川)且果实形似酸枣而得名,非真酸枣(鼠李科),乃山茱萸科植物山茱萸Cornus officinalis Sieb. et Zucc.的干燥成熟果肉。
2.肉枣:谓其果肉肥厚甘润如枣,入药用去核果肉,故称“肉枣”,强调药用部位与质地特征。
3.鸡足:形容果序呈聚伞状,宿存花萼与果柄组合形似鸡爪,为民间形象俗称。
4.鼠矢:因果实干缩后形小而黑,状类鼠粪,见于《本草图经》等早期记载,属形态学俗称,非贬义。
5.酸、平、无毒:据《本草纲目》引《别录》及李氏考订,山茱萸味酸主收,性平不偏,久服无峻烈之弊,故标“无毒”。
6.温肝补肾:酸以敛阴,平以守中,故能助肝藏血、益肾填精;“温”非温热之温,乃温煦、温养之意,针对肝肾不足之虚寒证。
7.除一切风:此处“风”涵盖外感六淫之风邪,亦指内伤所致之“肝风”,如眩晕、震颤、崩漏等属风动者,赖其敛肝熄风、固摄下元而治。
8.止月经过多:因冲为血海,隶于肝肾;山茱萸酸收敛摄,补益肝肾,则冲任得固,经血自调,尤宜于肝肾亏虚型崩漏、经期延长。
9.治老人尿频:年高肾气衰微,膀胱失约,山茱萸补益肾气、固摄下焦,使气化有权,小便自节,非单纯利尿或收涩可比。
10.《本草纲目》原文未载方剂,但李时珍于“发明”项下引张元素言:“滑则气脱,涩剂所以收之”,并指出山茱萸“得丹参则补血,得杜仲则益筋骨”,揭示其配伍规律。
以上为【本草纲目·木部·山茱萸】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部》,非诗作,实为典型明代本草文献的条目式记载。李时珍以简驭繁,承《神农本草经》《名医别录》等前代经验,凝练归纳山茱萸之名、性、用三要素。其表述摒弃文学修辞,重在临床实效:“温肝补肾”点明核心治则(肝肾同源,精血互生);“除一切风”非泛指外风,实涵肝阳上亢、虚风内动之证;“止月经过多”与“治老人尿频”看似矛盾(一属血分失摄,一属肾气不固),正体现其双向调节之功——缘于补益肝肾、固摄冲任与膀胱气化之根本。全文无一字虚设,彰显中医“药性即病机”的实践理性。
以上为【本草纲目·木部·山茱萸】的评析。
赏析
此条文字仅四十余字,却具高度凝练性与系统性:首列异名,体现药物地理分布、形态特征与民间认知;继述性味,确立药性坐标;终陈主治,以“温肝补肾”为纲,统摄“除风”“止崩”“缩泉”诸效,展现中医“异病同治”的整体思维。语言质朴无华,然逻辑严密——“酸”味对应“收敛固摄”之用,“平”性保障其适用广谱,“无毒”凸显安全优势。尤为可贵者,在于将生理(老人尿频)、病理(月经过多)、治法(除风)三重维度统摄于肝肾本体论之下,使经验升华为理论,堪称本草文体典范。
以上为【本草纲目·木部·山茱萸】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷三十三·木部·山茱萸条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本。
2.《证类本草》卷十二引《雷公炮炙论》:“凡使山茱萸,须取肥大者,去核,酒浸一宿,蒸之,曝干。”
3.《本草经疏》:“山茱萸,气味俱厚,入足厥阴、少阴经,为补肝肾要药。”
4.《医宗金鉴·删补名医方论》:“八味丸中用山茱萸,取其酸收,以补肾之阴,敛肝之阳。”
5.《本草求真》卷五:“山茱萸……专入肝、肾二经,为固精秘气之要药。”
6.《本草新编》:“山茱萸,补而不峻,敛而不涩,实为补益肝肾之圣药。”
7.《中药学》(全国高等中医药院校规划教材,第10版):“山茱萸酸涩微温,归肝、肾经,功能补益肝肾,收敛固涩。”
8.《中华本草》:“山茱萸含山茱萸苷、莫诺苷、熊果酸等,具抗氧化、抗炎、调节免疫及保护神经作用。”
9.《中国药典》(2020年版一部):“山茱萸,味酸、涩,微温。归肝、肾经。功能补益肝肾,收涩固脱。”
10.日本《和汉药考》(江户后期):“山茱萸,唐土所产,东山产者佳,入肾经,治腰膝冷痛、遗精、小便不禁。”
以上为【本草纲目·木部·山茱萸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议