翻译
将军在军帐中满怀豪情，殷勤地举杯议论战事。
功勋卓著何须归于我一人，阵亡将士更应被追念招魂。
边塞上战云密布，兵器束装待发，军营中士气昂扬，喜气充盈。
男儿到此方显本色，高声呼喊着奔出玉门关去建功立业。
以上为【古出塞曲三首】的翻译。
注释
1 玉帐：古代军中主帅所居的营帐，因装饰华美或象征尊贵而称“玉帐”。
2 将军意：指主将的情怀与志向。
3 把酒论：手持酒杯谈论军事，表现从容镇定的将帅风度。
4 功高宁在我：意为功劳虽大，岂能独归于我，体现谦逊与集体意识。
5 阵没：指在战场上阵亡。
6 招魂：古代为死者招魂以示哀悼，此处表达对牺牲将士的追念。
7 塞色：边塞的景色，常指战云、风沙等肃杀景象。
8 干戈束：兵器已捆束整齐，准备出征。干戈泛指武器。
9 军容喜气屯：军队阵容严整，洋溢着胜利在望的喜气。屯，聚集、充盈之意。
10 譀出：大声呼喊着冲出。譀，音hàn，喧呼、呐喊。玉关门：即玉门关，汉唐以来著名边关，代指边塞出征之地。
以上为【古出塞曲三首】的注释。
评析
这首《古出塞曲三首》之一，以雄浑慷慨的笔调描绘了边塞将士的豪情壮志与忠勇精神。诗人通过将军把酒论兵的场景，展现其不居功、重忠魂的胸襟，同时刻画出军队整装待发、士气高涨的场面。末句“譀出玉关门”气势磅礴，凸显男儿报国的热血情怀。全诗语言简练，意境开阔，充满阳刚之气，体现了贯休诗风中少有的豪放一面，也反映出五代乱世中对忠勇将士的赞颂与追思。
以上为【古出塞曲三首】的评析。
赏析
本诗虽题为《古出塞曲三首》，实则借古题抒写现实情怀。首联以“玉帐将军”开篇，营造出庄严而豪迈的军旅氛围，“把酒论”三字既显从容，又见战略谋划之态。颔联笔锋一转，不言己功，反念阵亡将士，体现出超越个人荣辱的高尚情操，使诗意由豪壮转入深沉。颈联写景叙事结合，“塞色干戈束”写出战前紧张，“军容喜气屯”则转写士气高昂，一紧一松，张力十足。尾联“男儿今始是”直抒胸臆，将全诗情感推向高潮，“譀出玉关门”以动态画面收束，如金戈铁马破空而出，极具视觉与听觉冲击力。全诗结构严谨，情感层层递进，既有儒家“不矜功”的德性光辉，又有边塞诗特有的雄浑气象。
以上为【古出塞曲三首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录贯休诗，评其“率多警策，语不虚发，尤工风骨”。
2 宋·计有功《唐诗纪事》卷七十四：“休公诗如古松怪石，苍劲有致，不假雕饰而自成格。”
3 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，然于贯休他作评曰：“僧诗而有豪宕之气，殆非常流可及。”
4 近人李庆甲《古典文学研究汇编·贯休卷》引清人评语：“出塞诸作，慷慨激昂，有建安遗风，非一般山林禅寂者所能道。”
5 《五代诗话》卷三载：“贯休工诗，尤长于乐府古风，辞气壮烈，类多讽谕。”
6 《宋高僧传》卷三十称贯休：“诗兴超迈，每有感慨，辄形于咏歌。”
7 当代学者陶敏《五代文学编年史》指出：“贯休羁旅西蜀时作边塞诗数首，或寄寓匡时之志，此《古出塞曲》其一也。”
以上为【古出塞曲三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议