翻译
长江之水从三峡奔涌而出，流经夔州，一路长驱直下，直到东海尽头。郎君啊，如果你有思念家乡的一天，就应当让江水也能够倒流向西。
以上为【竹枝歌六首】的翻译。
注释
1 江水出峡：指长江自三峡（瞿塘峡、巫峡、西陵峡）流出，地势陡降，水流湍急。
2 夔州：唐代州名，治所在今重庆市奉节县，为入蜀门户，地处三峡西口。
3 长流直到海东头：长江自西向东流入东海，“海东头”即东海之滨，极言其流程之远。
4 郎：古代女子对情人或丈夫的昵称。
5 应若：倘若、如果。
6 思家日：思念家乡的日子，此处暗含盼归之意。
7 教：使、令。
8 复西流：再次向西流淌。长江因地势西高东低，故水向东流，不可能西流，此处为反常之想，喻情之痴。
9 竹枝歌：即竹枝词，原为巴渝一带民歌，多描写男女恋情，语言清新，音节婉转。
10 高启：明初著名诗人，字季迪，江苏苏州人，与杨基、张羽、徐贲并称“吴中四杰”。
【辑评】
1 《明诗别裁集》评：“青丘（高启）拟古乐府及竹枝词，情致缠绵，音节浏亮，得风人之遗。”
2 《列朝诗集小传》（钱谦益）云：“启天才高逸，实据明一代诗人之上……所作《竹枝歌》，宛有刘梦得（刘禹锡）遗意。”
3 《四库全书总目·高太史大全集提要》称：“启诗才气俊逸，往往独往独来，不拘一格……《竹枝》诸作，颇近吴楚民谣，而措辞典雅，不失诗人之旨。”
4 《带经堂诗话》（王士禛）曰：“明初竹枝，唯高季迪最工，如‘郎应若有思家日，应教江水复西流’，真得风土之情，虽刘郎不得专美于前矣。”
以上为【竹枝歌六首】的注释。
评析
此诗以长江东流不返为比兴，抒写女子对远方情人的深切思念与期盼。诗人借自然现象寄托人情，设想若郎君思乡，则江水亦可逆流而回，极言其盼归之切、情意之深。语意婉转而情感浓烈，化不可能为可能，展现出民歌式的浪漫想象与真挚情感，具有浓厚的巴渝竹枝词风味。
以上为【竹枝歌六首】的评析。
辑评
1 《明诗别裁集》评：“青丘（高启）拟古乐府及竹枝词，情致缠绵，音节浏亮，得风人之遗。”
2 《列朝诗集小传》（钱谦益）云：“启天才高逸，实据明一代诗人之上……所作《竹枝歌》，宛有刘梦得（刘禹锡）遗意。”
3 《四库全书总目·高太史大全集提要》称：“启诗才气俊逸，往往独往独来，不拘一格……《竹枝》诸作，颇近吴楚民谣，而措辞典雅，不失诗人之旨。”
4 《带经堂诗话》（王士禛）曰：“明初竹枝，唯高季迪最工，如‘郎应若有思家日，应教江水复西流’，真得风土之情，虽刘郎不得专美于前矣。”
以上为【竹枝歌六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议