答李康文
翻译文
才甫你多年未曾与我往来，如今相逢你的车马到来，令我这秋日里的思绪得到宽慰。
幽兰遍布小径，风起时便闻其香；薄雾升腾空中，月色显现却已迟晚。
每次与你相处都显得从容和悦，令人由衷欣喜；友情不在交往早晚，而在于彼此相知。
我深感惭愧地问起讲经论道之地，怎敢劳烦你如郑康成般的大儒屈尊进入我的居室。
以上为【答李康文】的翻译。
注释
1. 才甫：李康文字才甫，生平不详，应为黄庭坚友人。
2. 经年断来往：多年没有通信或见面。
3. 慰秋思：宽慰了秋天时节容易引发的愁思、思念之情。
4. 幽兰被径：幽静的兰花覆盖小路，形容环境清雅。
5. 闻风早：风起即闻其香，喻贤者声名远播。
6. 薄雾乘空见月迟：雾气弥漫天空，月亮出现得晚，暗喻相见之难或时机未至。
7. 雍容：仪态大方，举止从容，此处形容李康文风度不凡。
8. 交无早晚在相知：友情贵在相知，不在乎相识早晚。
9. 借问谈经地：询问讲论经典之处，引申为求教之所。
10. 康成入绛帏：康成指东汉大儒郑玄（字康成），绛帏指红色帷帐，典出《后汉书·郑玄传》：“任城何休好公羊学，遂著《公羊墨守》《左氏膏肓》《谷梁废疾》；玄乃发《墨守》，针《膏肓》，起《废疾》。休见而叹曰：‘康成入吾室，操吾戈以伐我乎！’”此处以“康成入绛帏”比喻高才之人亲临讲学，有受宠若惊之意。
以上为【答李康文】的注释。
评析
此诗为黄庭坚答赠友人李康文之作，情感真挚，语言典雅，体现了宋代士大夫之间以学问与品格相交的深厚情谊。诗中既有对久别重逢的欣慰，也有对友人才学的敬重，更透露出自谦与自省的精神气质。诗人通过自然意象烘托心境，又借历史典故提升格调，展现了典型的江西诗派“以才学为诗”“用典精切”的特点。全诗结构严谨，前四句写景叙事，后四句抒情言志，层次分明，情理交融。
以上为【答李康文】的评析。
赏析
本诗开篇即点明题意：久别重逢，慰藉秋思。一个“断”字写出隔绝之久，“车马”二字则带出对方来访的郑重，情感含蓄而深厚。颔联以“幽兰”“薄雾”“月迟”等意象营造出清寂悠远的意境，既写实景，又寓情于景——兰香早至而月出偏迟，恰似友情虽久疏而不灭，终得重逢。颈联转入直抒胸臆，“雍容端自喜”写对方风度令人敬悦，“交无早晚在相知”一句尤为警策，道出君子之交的本质在于心灵契合，超越时间与形式。尾联用典精妙，以郑康成比李康文，既极言其学识渊博，又自谦卑微，不敢当此高贤造访，语出恭敬而情意深重。全诗语言凝练，对仗工稳，典故自然融入，毫无堆砌之弊，充分展现黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术功力。
以上为【答李康文】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗情致婉转，用典贴切，尤以末句‘敢屈康成入绛帏’最为谦敬有度，可见山谷待友之诚。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十：“‘交无早晚在相知’，真交友箴言。黄公用事不觉其涩，反觉其厚，此所以为大家。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起四句写景叙事，浑成不露；后四句转入议论抒情，愈转愈深。结语用郑康成事，自谦中见敬意，极得立言之体。”
4. 《黄庭坚诗集笺注》（中华书局版）按语：“此诗当作于元祐或绍圣间，时庭坚在朝或贬所，与友人音问稀疏。诗中‘秋思’‘月迟’等语，或寓身世之感，然主旨在颂友陈情，基调温厚。”
以上为【答李康文】的辑评。