寒夜吟

hán yè yín。

寒夜吟。

gāo qǐ。

高启。

yuè xià dòng hén shēng lǜ jǐng，

月下冻痕生绿井，

gé lín shuāng piàn fēi wú yǐng。

隔林霜片飞无影。

shù zhī fēng xī zhuǎn yíng hán，

树枝风息转迎寒，

chóu rén rú niǎo qī wèi ān。

愁人如鸟栖未安。

yè duǎn yè zhǎng yīng dú jué，

夜短夜长应独觉，

yíng yíng cán zhú wū wū jiǎo。

荧荧残烛呜呜角。

以上为【寒夜吟】的拼音版。

• 网名：静子

  翻译：

  白话文：阴冷的月光下，绿井里的水也冻住了。隔着帘子看到白霜，白霜升起来又消失，消失了又升起来。　吹在树枝上的风也停了，寒气越发的冷。　思虑的人像乌鸦一样，为寻求安居的住处而哀叹。　　对于没有睡着的我来说，夜晚既短又长。微微的火焰摇曳着，随着蜡烛的熄灭，好像听见了生命即将结束的角号声。　

  
  

  评析：

  角笛听起来像是在哭泣的样子。第4句中乌鸦的叫声（乌鸦在夜晚为寻求栖身之家而鸣叫）和角笛的声音重叠在一起表现出来吧。这是一首至今还没有找到安居之地的作者的孤独感的诗。作者虽然有诗的才能，但是因为被当时的皇帝疏远而被处刑了，所以从这个意义上来说，第6句的“通知时间的角笛”可能预感到了“通知人生结束的角笛”。但是，这首诗被认为是以“寒冷感”、“透明感”、“孤独感”为目标来表现的诗，所以作者自己的“死”也没有表现出来。

  
  

  注释：

  绿井：绿色的瓦被对内墙张贴的井　　　

  林：帘子　　　　

  转：越发　　　迎寒：凝寒　　

  
  

以上为热心网友为寒夜吟的补充信息。