青冢曾无尺寸归，锦书多记穷荒骨。
百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧。
翻译
当年出征时，将军随军远行守护边疆的明月，如今这轮明月依旧照耀，却映照着将军两鬓斑白的霜雪。
青冢之下埋葬无数忠魂，却没有一寸土地能归还故里；家书之中多记载的是荒远之地战死将士的遗骨。
历经百战，身上满是刀箭创伤，身躯早已与沙碛融为一体；而一片思乡之心，却如秋日碧空般高悬不灭。
汉家城池本应如期迎来团圆之日，却被万里胡尘阻隔，连那婵娟明月也遥不可及。
穿越沙漠，冲破云层，北风呼啸而起；边地的笳声在傍晚响起，天边升起青色的晕环。
陇山上吹响着如霜色利刃般的乐曲，究竟哪一年才能斩断匈奴的臂膀，彻底平定边患？
以上为【关山月】的翻译。
注释
1 嫖姚：指霍去病，汉代名将，曾为嫖姚校尉，此处借指唐代边将，象征英勇征战的将领。
2 护羌月：守护边疆的月亮，羌地泛指西北少数民族地区，代指边塞。
3 青冢：原指王昭君墓，后泛指边塞将士埋骨之地，象征战死异乡的悲凉。
4 锦书：指家信，古时书信常以锦缎包裹，故称。
5 穷荒骨：指战死于荒远边地的将士尸骨。
6 金疮：金属兵器所伤，代指战斗创伤。
7 沙碛：沙漠与砾石地带，泛指西北边塞荒漠。
8 汉城：指中原城池，代指故乡或国家都城。
9 破镜：喻团圆，古代有夫妻分镜各执一半，待重圆时团聚的典故。
10 婵娟：形容明月美好，此处指故乡的明月，亦象征团圆与安宁。
以上为【关山月】的注释。
评析
《关山月》是一首典型的边塞诗，借“关山月”这一传统意象，抒写征人久戍边疆、思乡难归的悲壮情怀。全诗以月为线索，贯穿今昔，将个人命运与国家战事紧密结合，既表现了战争的残酷与将士的牺牲，又寄托了对和平的深切期盼。情感沉郁苍凉，意境雄浑辽阔，语言凝练而富有张力，体现了唐代边塞诗特有的慷慨悲歌气质。
以上为【关山月】的评析。
赏析
本诗以“关山月”为题，继承了乐府旧题的传统，但陈陶以其独特的笔触赋予其新的情感深度。开篇“昔年嫖姚护羌月，今照嫖姚双鬓雪”，以时间对照切入，将昔日英武将军与今日白发老兵并置，突显岁月无情与征战之久。第二联“青冢曾无尺寸归，锦书多记穷荒骨”，直写战争代价，语气沉痛，揭示无数将士埋骨他乡、无法归葬的悲剧现实。第三联“百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧”，将身体的创伤与精神的乡愁并列，“体沙碛”三字极具视觉与心理冲击力，而“乡心悬秋碧”则以高远秋空喻思乡之切，意境开阔而凄清。第五六联转入景物描写，“朔风”“边笳”“霜色刀”等意象层层推进，营造出边地肃杀氛围，末句“何年断得匈奴臂”以问作结，既是对胜利的渴望，也是对无尽战争的控诉，余韵悠长。全诗结构严谨，情感由个人延展至家国，兼具史诗气魄与抒情深度。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷七百四十五收录此诗，题下注：“陈陶，字嵩伯，鄱阳人，工诗，尤长于乐府。”
2 《唐才子传·卷十》载：“陶诗多感慨世事，尤工边塞之作，辞气慷慨，有建安风骨。”
3 《唐音癸签》卷二十六评陈陶诗：“边塞诸作，如《关山月》《陇西行》，皆悲壮激越，足动人心。”
4 《历代诗话》引宋人评语：“‘乡心一片悬秋碧’，语奇而意远，非寻常思乡可比。”
5 《诗薮·外编》称：“陈陶《关山月》，虽袭乐府旧题，然气象雄深，自出机杼，可与李益、卢纶并观。”
以上为【关山月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议