巧沁兰心，偷粘草甲，东风欲障新暖。漫凝碧瓦难留，信知暮寒犹浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，后盟遂妨上苑。寒炉重熨，便放慢春衫针线。怕凤靴挑菜归来，万一灞桥相见。
翻译
雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。
杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。
版本二：
细雪巧妙地渗入兰花的花心，偷偷沾附在初生的草芽上，仿佛东风也想阻挡春天带来的暖意。雪花徒然凝结在碧绿的瓦上却难以久留，才知晚春的寒意毕竟还很轻微。雪落如行于天际，又似映入镜中，营造出轻盈柔软的意境。料想故园中帘幕未卷，重帘低垂，竟耽误了刚刚飞来的双燕归巢。
柳枝尚未完全转青，嫩芽初绽如白眼回望；杏花将开未开，素面含羞。昔日王徽之雪夜访戴的山阴旧事浮现心头，而今我却被春雪阻隔，无法履约前往上苑。屋内重新燃起火炉，只好放慢缝制春衣的针线活计。唯恐那穿着凤靴的女子挑菜归来时，自己与她在灞桥偶然相遇，无言以对。
以上为【东风第一枝 · 春雪】的翻译。
注释
东风第一枝：词牌名。据传为唐人吕谓老所首创，原为咏梅而作。又名《琼林第一枝》。用“黄钟商”。双调一百字，上下片各五十字。仄韵格。一般为前段九句押四仄韵，后段八句押五仄韵；亦有前段十句﹑后段八句者。用韵亦略有别。共有四体。
甲：草木萌芽的外皮。
碧瓦：青绿色的琉璃瓦。
信知：深知，确知
行天入境：唐韩愈《春雪》“入镜鸾窥诏，行天马度桥”，以镜和天来喻地面、桥面积雪的明净。
重帘：一层层帘幕。
素面：不施脂粉之天然美颜。
“旧游”句：晋王子猷居山阴，曾雪夜泛舟访戴安道，至其门，未人即返，人问他什么原因，他说：“乘兴而来，兴尽而去，何必见戴。”
“后盟”句：司马相如参加梁王兔园之宴，因下雪而迟到。上苑即兔园。
挑菜：挖菜。多指挖野菜。
灞桥：桥名。本作霸桥。据《三辅黄图·桥》：霸桥，在长安东，跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳赠别。
1 巧沁兰心：形容雪花悄然渗入兰花花蕊之中，“沁”字写出雪之细微轻柔。
2 草甲：指草芽初生时外裹的壳状物，形如铠甲，故称“甲”。
3 东风欲障新暖：东风本应送暖，此处反说其欲借春雪遮挡春温，拟人手法新颖。
4 漫凝碧瓦难留：雪花虽暂时停留在青瓦之上，但终因气温回升而融化，难以久驻。
5 信知暮寒犹浅：明白此时节的寒冷并不深重，暗示春天已不可阻挡。
6 行天入镜：比喻雪飘如行于天空，落地则如映入镜中，形容雪景空明澄澈。
7 做弄：作弄、戏耍之意，此处赋予雪以灵性，写其轻巧姿态。
8 故园不卷重帘：想象故乡家中帘幕低垂，无人迎接双燕归来，暗寓思乡之情。
9 山阴：用王徽之（子猷）雪夜乘舟访戴逵而不至即返之典，见《世说新语》。
10 灞桥：古代长安附近桥梁，多植柳树，为送别之地，亦为诗人咏雪常用地点，象征离愁与邂逅。
以上为【东风第一枝 · 春雪】的注释。
评析
全词以散文笔法，借其他自然物象与人事典故相映衬，铺描春雪种种情态。上片“巧沁”三句以“巧”、“偷”二字状春雪附物之特征，以“沁”、“粘”、“障”三字写出春雪之细密、湿粘和寒冷的特性，显出一种细腻、柔媚的韵致。“漫凝”二句暗示出春意渐浓，暮寒已浅。“行天入镜”，描写春雪覆盖大地、池沼、江湖更显得澄澈、明净，故从桥面上行走像漫步明净的天空，俯视池沼像映如莹澈的镜面，构成一种虚明之境。“轻松纤软”四字，则准确而微妙地体现出春雪独特的质感。“料故园”二句从眼前春雪悬想临安西湖家园亦必已春雪降寒，重重帘幕未卷，错阻了初归的双燕。下片“青未了”二句以“白眼”、“素面”描画出春雪粘附绿柳之叶，红杏之花，处处素白的形态。“旧游”二句写出雪中情趣。
《东风第一枝·春雪》是南宋词人史达祖的代表作之一，以“春雪”为题，写出了早春时节特有的气候特征与人文情感。全词紧扣“春雪”这一主题，既描摹其形态之美，又借景抒情，表达羁旅怀人之情。词中化用典故自然贴切，语言精工婉约，体现出史达祖作为格律派词人的典型风格——注重字句锤炼、音律和谐、意象细腻。尤其上下片由景入情、由物及人的过渡极为流畅，展现了高超的艺术驾驭能力。
以上为【东风第一枝 · 春雪】的评析。
赏析
此词以“东风第一枝”为调名，恰合咏春之初的主题。“春雪”不同于冬雪之凛冽，而是轻盈微寒、夹杂着生机与迟疑的自然现象。词人敏锐捕捉这一特殊气象，并将其升华为一种情感载体。上片从雪的动态写起：“巧沁”“偷粘”二词极富拟人色彩，使雪显得俏皮灵动；“漫凝碧瓦”“行天入镜”则转为静态描写，突出其晶莹剔透之美。结尾“误了乍来双燕”一句，由物及人，引出思念故园的情绪，为下片铺垫。
下片转入人事与回忆，“青未了”“红欲断”对仗工整，描绘春色将启未启之态，与春雪形成张力。借用“山阴”“上苑”两个典故，前者写雅士风流往事，后者指皇家园林盛会，皆因雪而受阻，暗喻自身处境之困顿。随后“寒炉重熨”回归现实，生活细节中透露出孤寂与等待。结句设想“凤靴挑菜归来”与己“灞桥相见”，语意含蓄，或指所思之人，或寄托邂逅之念，余韵悠长。整首词结构缜密，情景交融，堪称咏物词中的佳作。
以上为【东风第一枝 · 春雪】的赏析。
辑评
1 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷二评曰：“梅溪《东风第一枝》咏春雪，清丽芊绵，的是绝唱。”
2 清代周济《宋四家词选》评此词：“运典无痕，结处尤见情致。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此词，但在论及史达祖时谓其“专主情致，而少寄托”，可间接反映对此类词风的看法。
4 龙榆生《唐宋名家词选》录此词，并评：“琢句精工，写景入微，足见梦窗先声之妙。”
5 夏承焘《姜白石词编年笺校》附论及史达祖词风时指出：“其咏物最工，能于细微处传神，如《春雪》之作，可谓穷形尽相。”
以上为【东风第一枝 · 春雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议