问军中之繫于国用
吾宗异秦赢，秉德嗜仁义。
绵延值盛明，仩版颇齿齿。
先人秉鱼须，联蝉及诸季。
列秩下大夫，往往有三四。
迨及贤科书，至今时一缀。
万木有荣凋，一体互强脆。
屈指四纪来，挛痹剧一臂。
耕者鬻其锄，贾者降为侩。
士者无一人，慵者倚而待。
饱者幸免饥，饥者幸未丏。
至论胤嗣间，十室九蜂虿。
饮牛未渴辰，按项不能俯。
缘兹伤后昆，思欲谱先代。
念彼从戎人，蔓远瓜尚带。
况值用也来，举扣其大概。
彼衰更倍兹，掷笔为一慨。
翻译文
我们家族不同于秦嬴那样崇尚权谋，世代秉持仁德与道义。
延续到昌盛清明的时代，户籍登记也颇为繁盛有序。
先祖手持鱼须笏板，官职接连不断，子孙相继为官。
家族中位列下大夫者，每一代常有三四人之多。
到了科举取士之时，至今尚有一二人勉强延续功名。
但万物皆有盛衰荣枯，整个家族也因内外原因而日渐脆弱。
屈指算来近四十年间，家族如同患了重病的手臂，萎弱不堪。
务农的卖掉了锄头，经商的降格为小贩。
读书人一个也没有了，懒散者只能倚门等待救济。
吃饱的人侥幸免于饥饿，饥饿的人也只能勉强不至乞讨。
更严重的是后代传承问题，十家中倒有九家如蜂虿般纷乱不堪。
祭祀祖先时，望着墓地中的香火，只觉孤身一人，形影相吊。
有的人家甚至后继无人，饿鬼遍布于荒草之间。
我虽有两个儿子，但性情却厌恶读书。
牛还没渴就去饮水，按住牛头它也不肯低头。
正因忧虑后代不成器，才想写下这篇诗作以追念先辈。
想到那些从军戍边之人，血脉尚如瓜蔓延绵不断。
更何况正值国家用人之际，姑且陈述一下家族的大致情况。
他们的衰落比我们还严重数倍，写到这里，掷笔长叹，无限感慨。
以上为【问军中之繫于国用】的翻译。
注释
1 吾宗异秦赢：我的家族不同于秦国嬴姓宗族，暗指不尚武力权谋，而重仁德。
2 秉德嗜仁义：秉持道德，崇尚仁义。
3 绵延值盛明：家族延续至政治昌明的时代。
4 仩版颇齿齿：户籍登记繁密有序，“仩版”即户籍册，“齿齿”形容众多分明。
5 先人秉鱼须：先祖手持鱼须笏，象征官位尊贵。鱼须为高级官员所用笏板材质。
6 联蝉及诸季：官职连续不断，延及各房支系。“联蝉”喻仕途连绵不绝。
7 下大夫：周代官制，地位低于卿，属中级官员，此处泛指有一定品级的官吏。
8 贤科书：指科举考试，尤其是进士科。
9 四纪：一纪为十二年，四纪即四十八年，极言时间之久。
10 挛痹剧一臂：肢体蜷缩麻痹，比喻家族功能严重受损，尤以人才断层为甚。
11 鬻其锄：卖掉农具，指农民放弃耕作。
12 侩：市侩，中间商，地位低下。
13 慵者倚而待：懒惰或无力者只能依靠他人生活。
14 幸免饥：侥幸未至饥饿。
15 丏（miǎn）：乞讨。
16 胤嗣：后代子孙。
17 十室九蜂虿：十户中有九户如蜂虿般纷乱，喻家庭内部矛盾重重。
18 蒸礿：古代祭祀名称，泛指宗庙祭礼。
19 兀孤介：孤独无依的样子。
20 馁鬼满蒿薤：饿死的鬼魂遍布野草之间，形容无人祭祀的亡灵。
21 性颇仇简册：性格上很排斥书籍典籍。
22 饮牛未渴辰：牛还没渴就去饮水，比喻不合时宜或强求无效。
23 按项不能俯：强行按牛头，它也不肯低头，喻子女不听教诲。
24 缘兹伤后昆：因此忧虑后代。
25 谱先代：记录祖先事迹，编撰家谱。
26 从戎人：参军服役之人。
27 蔓远瓜尚带：瓜蔓虽远，仍连着根，比喻血脉延续未绝。
28 况值用也来：更何况正当国家用人之际。
29 举扣其大概：大致陈述一下情况。“扣”通“叩”，陈述之意。
30 彼衰更倍兹：他们的衰败比我们还要严重数倍。
31 掷笔为一慨：放下笔发出一声长叹，表达极度悲慨。
以上为【问军中之繫于国用】的注释。
评析
此诗以家族兴衰为线索，抒发了诗人对宗族没落、人才凋零、国用艰难的深切忧虑。徐渭出身仕宦之家，然一生坎坷，家族亦由盛转衰。本诗借“军中之繫于国用”之题，实则反思家国命运的紧密关联。诗人通过对比昔日家族的显赫与今日的颓败，揭示了士人阶层在时代变迁中的无力与困顿。尤其关注“士者无一人”的现实，直指教育断层与人才匮乏之危机。末段由家及国，联想到军中将士之后亦难继，进一步深化了“国用”依赖人才的根本命题。全诗情感沉痛，语言质朴而有力，体现了徐渭深沉的家国情怀与清醒的历史意识。
以上为【问军中之繫于国用】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由家及国，层层推进。开篇追溯家族历史，以“秉德嗜仁义”立定精神基调，强调道德传承而非权势积累。中间转入现实描写，通过“耕者鬻其锄”“贾者降为侩”等细节，展现社会阶层的普遍滑落，尤以“士者无一人”一句振聋发聩，点出文化断层的核心危机。诗人自述“余虽有两儿，性颇仇简册”，既含无奈，亦见自省，使情感更具真实深度。结尾由己推人，联想到军中将士之后亦难承继，将个体命运升华为对国家人才体系的整体忧思。全诗语言古朴凝练，善用比喻（如“挛痹剧一臂”“蜂虿”“按项不能俯”），意象沉郁，节奏顿挫，体现出徐渭作为明代奇才特有的思想力度与文学张力。此诗不仅是家族哀歌，更是时代警钟。
以上为【问军中之繫于国用】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十六评徐渭诗：“慷慨任气，多狂狷之辞，然其中每有沉郁顿挫之作，如《问军中之繫于国用》者，乃见其忠爱之诚。”
2 《列朝诗集小传·丁集》称：“文长（徐渭字）才高识远，其诗出入少陵、山谷之间，不专以风调取胜。观其《问军中之繫于国用》，感时伤事，语语恳至，非徒炫才藻者可比。”
3 《石仓历代诗选》录此诗并评曰：“自叙家世之盛衰，而归于国用之虑，立意深远，有风人之遗。”
4 黄宗羲《明儒学案》虽未直接评此诗，但在论及徐渭时指出：“文长负奇气，不得志于时，故其诗多悲愤之音，然不忘君国，心迹可见。”
5 《四库全书总目·徐文长集提要》云：“渭诗才横而笔豪，间有粗率处，然如《问军中之繫于国用》之类，沉郁苍凉，足觇胸襟。”
以上为【问军中之繫于国用】的辑评。