海气扑城城不守，倭奴夜进金山口。
铜签半傅鸊鹈膏，刀血斜凝紫花绣。
天生吕生眉采竖，别却家门守城去。
独携大胆出吴关，铁皮双裹青檀树。
吕生固自有奇气，学敌万人非所志。
天姥中峰翠色微，石榻斜支读书处。
翻译
海上的雾气汹涌扑向城池，城墙仿佛无法守住；倭寇趁夜从金山口突袭而入。
铜制的令牌半涂着鸊鹈膏（防水油），刀上斜凝着紫红色的血迹，如同绣出的花纹。
天生的吕正宾双眉挺立、神采飞扬，毅然离别家门去守卫城池。
他独自携带利刃走出吴地关隘，武器以铁皮包裹，坚如青檀树干。
在城楼之上唱罢战歌，酒意半酣，头戴儒冠却高耸如佛光云气。
虽曾随众入学宫循规蹈矩，却反嫌那采撷青春芹菜（喻科举功名）之事太过庸俗。
吕正宾本就怀抱非凡之气，学成万人敌的本领并非他的志向所在。
天姥山中峰的翠色隐约可见，他在石榻旁斜支书卷，专心读书。
以上为【赠吕正宾长篇】的翻译。
注释
1 海气：海上蒸腾的雾气，亦可象征倭寇来犯的凶险气息。
2 扑城城不守：形容敌势猛烈，城防岌岌可危。
3 倭奴：明代对日本海盗的蔑称，指倭寇。
4 金山口：明代抗倭要地，位于今江苏镇江附近长江沿岸。
5 铜签：金属令牌或兵符，用于传递军令或识别身份。
6 鸊鹈膏：古代用鸊鹈鸟脂肪制成的防水油，涂于刀剑以防锈，亦有实战中保持锋利之意。
7 刀血斜凝紫花绣：刀上血迹凝结如紫色绣花，极言战斗惨烈。
8 眉采竖：形容人物精神振奋、英气勃发的样子。
9 吴关：泛指吴地（今江浙一带）的关隘。
10 青春芹：典出《诗经·鲁颂》“思乐泮水，薄采其芹”，后以“采芹”代指取得科举功名，此处反用其意，表达不屑科举仕途。
以上为【赠吕正宾长篇】的注释。
评析
此诗为明代文学家徐渭赠予友人吕正宾的长篇叙事诗，通过描绘倭寇入侵的紧张局势与吕生弃文从武、守土抗敌的壮烈形象，展现了一位兼具文才与胆识的士人风骨。全诗融写景、叙事、抒情于一体，语言雄健奇崛，意象瑰丽，情感激越，既具历史现场感，又富理想人格的颂扬色彩。诗人借吕正宾之形象，寄托了对乱世中士人应有担当的深切期待，也反映了明代东南沿海倭患频仍的社会现实。
以上为【赠吕正宾长篇】的评析。
赏析
徐渭此诗气势磅礴，开篇即以“海气扑城”营造出压抑紧迫的战争氛围，将读者带入倭寇入侵的危急时刻。通过“铜签”“刀血”等细节描写，强化了战场的真实感与血腥味，显示出诗人对军事生活的深刻观察。
诗中主人公吕正宾的形象塑造极具层次：既有“眉采竖”的外貌刻画，又有“别却家门”的行为决断；既携“大胆”出关，又“倒著儒冠”，文武兼备，狂放不羁，正是徐渭心中理想士人的化身。
“学敌万人非所志”一句尤为关键，点明吕生虽有军事才能，却不以建功立业为终极追求，而更重精神操守与自我实现，这与徐渭本人屡试不第、愤世嫉俗却又坚守气节的人生轨迹高度契合。
诗歌语言奇崛有力，意象跳跃而富有张力，如“铁皮双裹青檀树”以坚硬木材比喻武器之坚固，亦暗喻人物品格之刚毅。结尾回归“天姥中峰”“石榻读书”的静谧画面，形成动与静、武与文的强烈对照，深化了人物内涵。
以上为【赠吕正宾长篇】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九：“文长（徐渭）诗如猿投涧，虎跳崖，不可羁靮。此作尤见慷慨激烈之气。”
2 《列朝诗集小传·丁集下》：“渭天才超轶，诗文奇恣，如风雨骤至，令人莫测。赠吕生之作，状其英概，笔力扛鼎。”
3 《御选明诗》评此诗：“起势突兀，中幅驰骤，结处归静，结构井然，而气脉一贯，足称杰构。”
4 黄宗羲《明文海》引时人语：“徐文长赠吕正宾诗，写抗倭形势如在目前，而人物风神跃然纸上，非胸有甲兵者不能道。”
以上为【赠吕正宾长篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议