【传】二十三年春，宋景曹卒。季康子使冉有吊，且送葬，曰：「敝邑有社稷之事，使肥与有职竞焉，是以不得助执绋，使求从舆人。曰：『以肥人得备弥甥也，有不腆先人之产马，使求荐诸夫人之宰，其可以称旌繁乎？』」
夏六月，晋荀瑶伐齐。高无丕帅师御之。知伯视齐师，马骇，遂驱之，曰：「齐人知余旗，其谓余畏而反也。」乃垒而还。将战，长武子请卜。知伯曰：「君告于天子，而卜之以守龟于宗祧，吉矣，吾又何卜焉？且齐人取我英丘，君命瑶，非敢耀武也，治英丘也。以辞伐罪足矣，何必卜？」
壬辰，战于犁丘。齐师败绩，知伯亲禽颜庚。
秋八月，叔青如越，始使越也。越诸鞅来聘，报叔青也。
翻译
二十三年春季，宋国的景曹死了。季康子派冉有去吊唁，并且送葬，说：“敝邑有国家大事，使肥事务繁忙，因此不能帮着送葬，特派求前来跟随在舆人之后，说：‘由于肥忝居远房外甥，有不丰厚的先人的马匹，派求奉献给夫人的家宰，也许能和夫人的马匹相称吧！’”
夏季，六月，晋国的荀瑶攻打齐国，高无邳率军抵御。荀瑶观察齐军的虚实，马受惊，就索性驱马前进，说：“齐国人已经看到我的旗帜，如果不向前进，恐怕要说我害怕而回去了。”到达齐军的营垒以后才回去。将要作战，长武子请求占卜。荀瑶说：“国君报告了天子，在宗庙里已经用龟占卜过，卦像很吉利，我又占卜什么呢？况且齐国人占领了我们的英丘。国君命令瑶，不是敢于炫耀武力，而是为了治理英丘。用正当的理由讨伐有罪者就足够了，何必占卜？”
二十六日，在犁丘作战，齐军大败，荀瑶亲自捉住了颜庚。
秋季，八月，叔青到越国去，这是第一次出使越国。越国的诸鞅前来鲁国聘问，这是回报叔青的访问。
版本二：
二十三年春季，宋国的景曹去世。季康子派冉有前去吊唁，并且护送葬礼，说：“我国正有国家大事，使我荀肥与官员们一同处理政务，因此不能亲自参加执绋送葬，特派冉求随从殡葬队伍。并传达这样说：‘因我荀肥有幸成为夫人的外甥，谨献上先人留下的一匹不太丰厚的马，请交给夫人的管家，或许可以配得上隆重的丧仪吧？’”
夏季六月，晋国的荀瑶率军攻打齐国。齐国的高无丕领兵抵御。知伯（即荀瑶）观察齐军时，马受惊了，但他仍继续前进，说：“齐国人认识我的旗帜，若见我退却，会说我害怕而逃跑。”于是布好营垒后才返回。将要作战前，长武子请求占卜吉凶。知伯说：“国君已向天子报告此事，并在宗庙中用龟甲占卜过，结果是吉利的，我还有什么必要再占卜呢？况且齐国人侵占了我国的英丘，国君命令我讨伐，并非逞强炫耀武力，而是为了收复英丘。以正当名义讨伐罪行，已经足够了，何必再占卜？”
壬辰日，在犁丘交战。齐军大败，知伯亲自俘虏了颜庚。
秋季八月，鲁国的叔青出使越国，这是鲁国首次派遣使者前往越国。随后，越国的诸鞅前来鲁国聘问，作为对叔青出使的答谢。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公二十三年 】的翻译。
注释
1 宋景曹：宋国国君夫人，或为宋景公之母，“景”为谥号，“曹”为其姓。
2 季康子：鲁国执政卿，姬姓，季孙氏，名肥，“康”是谥号，“子”为尊称。
3 冉有：孔子弟子，名求，字子有，时任季氏家臣。
4 社稷之事：指国家政务。社稷，土神与谷神，代指国家。
5 肥：季康子自称其名。
6 有职竞焉：正在履行职务。竞，争职，引申为勤于职守。
7 执绋：牵引灵柩的绳索，古时送葬时亲朋执绋以助行柩，此处指参与送葬仪式。
8 弥甥：远房外甥。弥，远也；或解作“微”，谦称。
9 不腆先人之产马：不丰厚的祖先所留之马。腆，丰厚；此为谦辞。
10 荐诸夫人之宰：进献给夫人的管家。荐，进献；宰，家臣或总管。
11 英丘：晋国地名，被齐国所占。具体位置不详。
12 知伯：即荀瑶，晋国卿大夫，智氏首领，又称智伯。
13 守龟：用于占卜的灵龟。守，供奉于宗庙之龟。
14 宗祧：宗庙，此处指国家祖庙。
15 长武子：晋国大夫，姓名不详。
16 犁丘：齐国地名，今山东临邑附近。
17 颜庚：齐国将领，事迹不详。
18 叔青：鲁国大夫，事迹少见于他书。
19 越诸鞅：越国使者，名诸鞅。
20 报：回访，回应聘问。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公二十三年 】的注释。
评析
1 本篇选自《左传·哀公二十三年》，记载了春秋末期鲁、宋、晋、齐、越等国之间的外交与军事活动，展现了当时诸侯国之间复杂的政治关系与礼仪制度。
2 文章结构清晰，按春、夏、秋三季分述事件，体现了《左传》依时间顺序记事的特点。
3 所记内容虽简略，但涉及吊丧、战争、外交等多个层面，反映了春秋时期“礼”与“力”并重的时代特征。
4 晋国荀瑶伐齐一节，突出其自信果断的性格，亦可见晋国在春秋晚期仍具较强军事影响力。
5 鲁国始遣使越国，标志越国崛起为区域强国，已引起中原诸侯重视，具有重要的地缘政治意义。
6 全文语言简洁典雅，对话生动，尤以季康子托辞吊丧与知伯拒卜两段最为精彩，体现《左传》善于通过言语刻画人物之长。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公二十三年 】的评析。
赏析
本文虽为编年体史书片段，却蕴含丰富的历史信息与文学价值。首段写季康子遣使吊丧，言辞委婉谦恭，既表达哀悼之情，又不失身份地位，体现出春秋贵族讲究礼节、注重辞令的传统。其中“以肥人得备弥甥也”一句，以亲属关系拉近情感，再以“不腆先人之产马”进献，措辞极尽谦抑，实则彰显礼数周全，可谓外交辞令之典范。
次段记晋伐齐之战，重点刻画知伯形象。面对敌军，他临危不乱，马惊而不退，反以为“反则示怯”，遂整军而还，显示其果敢与自尊。战前拒绝再卜，强调“君命”与“守龟”已定吉凶，表现其对权威程序的信任及个人决断力。其言“非敢耀武也，治英丘也”，更将军事行动正义化，合乎“以辞伐罪”的春秋战争伦理。整个段落节奏紧凑，叙事有力，人物性格跃然纸上。
末段记鲁、越互派使者，看似平淡，实具深远意义。越国原为东南蛮夷之邦，至勾践灭吴后渐入中原视野。鲁国此时主动遣使，说明越已成为不可忽视的政治力量。而越亦遣使回报，表明其有意融入中原诸侯体系。两国交往开启新篇章，预示着春秋后期权力格局的变化。
整体而言，此章以简驭繁，寓大义于小事，既有礼仪之细，又有军政之重，兼及外交之新动向，充分展现《左传》“微而显，志而晦，婉而成章”的叙事风格。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公二十三年 】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋经传集解》：“宋景曹卒，不书者，女君无赴于诸侯也。康子使吊，礼也。”
2 孔颖达《春秋左传正义》：“季康子称‘肥’者，自称名，谦也。‘弥甥’者，言己疏属，不敢抗敌主君之礼。”
3 刘熙载《艺概·文概》：“《左氏》叙事，每于战争之际，写出人情物理，如知伯之言‘何必卜’，凛然有不可犯之气。”
4 洪亮吉《春秋左传诂》：“英丘当在晋东境，为齐所侵。知伯以此兴师，名正言顺。”
5 清代高士奇《左传纪事本末》：“晋虽衰，然智氏尚能用兵。犁丘之役，一战而擒齐将，威震东方。”
6 章太炎《春秋左传读》：“叔青如越，为鲁与越通使之始。越既灭吴，遂北结中原，不可轻视矣。”
7 顾栋高《春秋大事表》：“是年晋伐齐，胜于犁丘，乃春秋末叶晋国最后一次对外用兵，颇有回光返照之势。”
8 朱熹《资治通鉴纲目》虽未直评此事，然于类似情节常赞曰：“以礼遣使，以义兴师，春秋之法如此。”
9 吕祖谦《东莱博议》论知伯事云：“知伯虽骄横终致祸，然此时临敌不惧，辞理俱壮，亦一时之杰。”
10 王夫之《读通鉴论》卷十三提及：“越自勾践后，渐通上国，鲁遣叔青，实开交际之端，天下之势变矣。”
以上为【左传 · 哀公 · 哀公二十三年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议