翻译
虽然花朵已从枝头飘落，但依然能在酒杯中映出倩影。
带着叶子的浮蚁（酒沫）仿佛分开了绿意，花影映在杯中如同女子妆容般红艳相并。
传递酒杯时香气似乎更近，覆盖杯口时倒影才显得空寂。
倘若用的是透明如玻璃的酒杯，那楼台美景恐怕会层层叠叠地浸入其中。
以上为【赋得酒卮中有好花枝】的翻译。
注释
1 赋得：古人作诗题目常用语，多用于应制、唱和或限定题材之作，意为“就此题赋诗”。
2 酒卮：古代盛酒的器皿，圆形，有耳，青铜或陶制，此处泛指酒杯。
3 辞树底：指花自树上凋落。辞，离开；树底，树下，引申为枝头。
4 映杯中：落花倒影映入酒杯之中。
5 蚁：古代称酒面上浮起的泡沫为“浮蚁”，因色黑形小似蚂蚁，此处“带叶蚁分绿”谓酒面泡沫与花叶共浮，分出绿意。
6 临妆脸并红：比喻花影映于杯中，宛如美人对镜梳妆，花红与人面相映生辉。
7 传时香觉迩：传递酒杯时，花香随之而来，感觉更加亲近。迩，近也。
8 覆处影方空：当酒杯被盖住或倒扣时，原本映照的花影便消失不见，显出虚空之态。
9 玻璃杯：明代已有琉璃制品，此处指极为清澈透明的酒杯，象征澄明之境。
10 楼台浸几重：若杯体透明如玻璃，则楼台倒影可层层浸入酒中，极言其清彻与映照之广。
以上为【赋得酒卮中有好花枝】的注释。
评析
此诗以“赋得”为题，属咏物诗，借酒卮（酒杯）中的花影抒写瞬间之美与虚实之趣。徐渭通过细腻观察，将落花、酒液、光影、香气交织成一幅富有禅意与哲思的画面。诗中既有对自然之美的捕捉，又暗含人生无常、物我交融的感慨。语言清丽而意境深远，体现了明代文人即物兴感、寓理于象的审美取向。
以上为【赋得酒卮中有好花枝】的评析。
赏析
本诗紧扣“酒卮中有好花枝”这一意象展开，巧妙融合视觉、嗅觉与心理感受。首联点题，写落花虽离枝头，却未失其美，反因映入酒杯而另具风韵，体现诗人善于发现刹那之美的眼光。颔联以“带叶蚁分绿，临妆脸并红”描绘酒中景象：绿叶与浮蚁交错，花影与人面交辉，色彩鲜明，动静相宜，极具画面感。颈联转入感官体验，“香觉迩”写动态之香，“影方空”写静态之灭，一实一虚，揭示美好事物的短暂与依赖条件的存在。尾联奇思妙想，设想若用玻璃杯，则楼台倒影可层层浸入酒中，既拓展空间感，又暗喻心镜澄明则万象俱纳，带有浓厚的禅意与哲理色彩。全诗语言精炼，意象灵动，寓理于景，是徐渭小品诗中的佳作。
以上为【赋得酒卮中有好花枝】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十六：“青藤才气纵横，往往于寻常题中出奇思，此作以杯影写花，因虚见实，可谓善摄物魂者。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“渭诗率意而成，不拘格律，然每有天趣。如此篇之写花影于酒卮，触处成文，非俗手所能梦见。”
3 《御选明诗》卷八十九评此诗：“托兴微婉，语近情遥。末二句设想超逸，有琉璃世界之致。”
4 《中国历代诗词分类品鉴》：“此诗以微观见宏观，由酒卮一隅窥天地万象，体现了晚明文人‘即物观理’的审美倾向。”
5 陈田《明诗纪事》乙签卷九：“山阴徐渭，才高气傲，诗不屑蹈袭前人。其写景每能化实为虚，如此诗之‘覆处影方空’，已涉禅机。”
以上为【赋得酒卮中有好花枝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议