水调歌头 · 其五
我有此客否，难作主人翁。小年自不相似，偶与大年同。见说东厢诸少，正拥家君胜会，二八舞歌钟。亦欲得公重，公在画堂中。
翻译文
我可有这样一位宾客呢？实在难以当得起主人的身份。从小到大，我本与他不相类似，只是偶然间与他在年岁上相近。听说东厢那些年轻子弟，正簇拥着家中的长辈举行盛大的宴会，十六位少女歌舞奏乐，钟鼓齐鸣。我也想请他再度光临，可他却已在画堂深处安坐。
我只能苦笑，自己不过是青蒿一类的小草，怎能倚靠长松般的贤者？想典当衣物置办汤饼招待他，又惭愧家中自酿的酒瓶已空。您自有潭州百斛美酒，也有两顷高粱田地，贺寿宾客送来万钱之资。我与您无论大小、地位、财富都迥然不同，唯一相似的，或许只是像您一样耳聋罢了。
以上为【水调歌头 · 其五】的翻译。
注释
1 “我有此客否”：反问句，意为我是否配得上这样的贵客，表现出词人的谦逊与不安。
2 “难作主人翁”：难以担当主人的角色，进一步强调身份悬殊。
3 “小年自不相似，偶与大年同”：指自己年岁虽与对方相近，但德行、地位远不如，仅年齿巧合。
4 “东厢诸少”：指家族中年轻的后辈，常居东厢，代指世家子弟。
5 “家君胜会”：家父主持的盛大聚会，此处或为泛指富贵人家的宴集。
6 “二八舞歌钟”：十六名女子歌舞奏乐，极言宴会之奢华。“二八”即两个八，共十六人。
7 “公在画堂中”：指宾客已在华美的厅堂中安坐，暗示其地位尊崇。
8 “笑青蒿，真小草，倚长松”：以青蒿、小草自比，以长松喻宾客，突出自身卑微与对方高洁。
9 “典衣欲作汤饼”：欲典当衣物来准备简单的面食待客，表现生活清贫。
10 “但可似公聋”：唯一能与您相似的，大概就是我也耳聋了。表面自嘲，实则暗含对世俗喧嚣的漠然。
以上为【水调歌头 · 其五】的注释。
评析
这首《水调歌头·其五》是刘辰翁以谦卑自嘲的口吻写就的一首词，表面上是迎宾待客的应酬之作，实则寄托了深沉的人生感慨。词人通过对比自身贫寒与对方尊贵，表达出对贤者风范的敬仰与自身处境的无奈。全词语言质朴而意蕴深远，借“聋”这一生理特征作结，既显幽默，又暗含对世事纷扰的疏离与超脱。在宋末动荡的时代背景下，这种自我贬抑中透露出士人精神的坚守与孤独。
以上为【水调歌头 · 其五】的评析。
赏析
此词结构清晰，情感层层递进。上阕从设问起笔，以“我有此客否”开篇，立定谦卑基调，继而通过“小年不相似”点明身份差距。随后引入“东厢诸少”“二八舞歌”的热闹场景，反衬自身门庭冷落。下阕转入自况，“青蒿”“小草”与“长松”形成鲜明对比，凸显人格上的仰望。词人欲尽地主之谊而“家酿愧瓶空”，更添窘迫之感。然而笔锋一转，提及对方“百斛”“秫田”“万钱”，极言其富足，反照自身清寒。结尾“但可似公聋”戛然而止，语带双关——既是生理之聋，亦是心远地偏、不问世事之“聋”，极具哲思意味。全词用典自然，比喻贴切，语言诙谐而内蕴苍凉，展现了刘辰翁在宋亡前后特有的遗民心态与文人风骨。
以上为【水调歌头 · 其五】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评刘辰翁词：“其词慷慨激烈，多故国之思，尤工于比兴。”
2 况周颐《蕙风词话》云：“须溪词风格遒上，间有稼轩风致，而哀感顽艳处，实自成一家。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“刘辰翁身处宋元易代之际，其词多托物寓意，语浅情深。”
4 张炎《词源》称：“刘改之、刘须溪，皆能别开生面，而不落纤巧。”
5 《全宋词》编者按：“辰翁词多感时伤世之作，形式上喜用散文句法，情感真挚，风格独特。”
以上为【水调歌头 · 其五】的辑评。