旧风除物蠹，新律奉师贞。
龙节双油重，蛇矛百练明。
跃鱼连后旆，腾虎耀前旌。
路转金神并，川开铁马横。
拥旄差白羽，分辔引红缨。
在浚风烟接，维嵩巩洛清。
贯鱼奔骑疾，连雁卷行轻。
烟垒风调角，秋原雨洗兵。
宿云看布甲，疏柳见分营。
鼓彻通宵警，和门候晓晴。
虎符三校列，鱼胄万夫迎。
弄马猿猱健，奔车角抵呈。
驾肩傍隘道，张幕内连楹。
森戟承三令，攒戈退一声。
及郊知雨过，观俗辨风行。
望宋怜思女，游梁念客卿。
义夫留感激，公子播英名。
泽广豚鱼洽，恩宣岂弟生。
乐与师徒共，欢从井邑盈。
教通因渐染，人悦尚和平。
授钺惭分阃，登坛荷列城。
虚裘朝独坐，雄剑夜孤鸣。
白发侵霜变，丹心捧日惊。
卫青终保志，潘岳未忘情。
期月终迷化，三年讵有成。
惟看波海动，天外斩长鲸。
翻译
七月间我奔赴梁苑，已离开京城三年，辞去了尹京之职。
旧日政风革除积弊，如今遵循师道守持正法。
手持双油龙节仪仗显赫，蛇矛经百炼而锋芒毕露。
跃马的将士接连护卫在后队，腾跃如虎的勇士闪耀于前旌。
道路转折处与金神岗并列，河川开阔处铁骑横列如阵。
手执旄节，白羽箭饰整齐，分辔牵引红缨马缰。
在浚地风烟相连，嵩山脚下巩洛一带清平安宁。
队伍如贯鱼般疾驰，战骑迅捷；连雁般的行列轻快行进。
军垒中号角随风调响，秋原上雨水洗亮了兵器。
夜宿时看浮云如披甲胄，稀疏的柳树间可见分设的营帐。
通宵鼓声警戒不息，守候清晨天色放晴。
三校军将排列虎符，万名士卒迎接主帅。
演练战马时猿猴般矫健，奔车竞技角抵表演纷呈。
人群肩摩踵接挤满狭窄道路，帐幕相连绵延不断。
森严的戟阵听从三令调度，攒集的戈矛闻令齐退无声。
抵达郊外方知雨已停歇，观察民情以辨风俗推行。
遥望宋地想起思嫁的女子，游历梁园时怀念昔日客卿。
义士留下感激之情，公子广布英名。
恩泽宽广使百姓安乐，仁心施惠带来和乐之风。
良师善于教化使人忘却权谋智巧，中正谋略在于以诚相待。
宴席上钟鼓齐鸣，陈设的筵席华丽锦绣相映。
千名士兵随着战鼓跳跃欢腾，百壶美酒倾倒共饮。
欢乐与将士共享，喜悦传遍城乡市井。
教化通过潜移默化推行，人心悦服而崇尚和平。
受命持钺深感辜负边疆重任，登坛拜将幸得倚靠城池。
空披裘衣独坐朝堂，夜抚雄剑孤鸣悲慨。
白发渐生因寒霜侵鬓，丹心犹在如捧日高悬。
卫青终能坚守志向，潘岳却未能忘却私情。
期待一年尚且难改风气，三年治政岂能有所成就？
只愿如大海波涛汹涌澎湃，直上天外斩杀巨鲸以定乾坤。
以上为【到宣武三十韵】的翻译。
注释
1 梁苑：即梁园，汉代梁孝王所建园林，故址在今河南商丘，此处借指宣武军治所汴州（今开封），为当时军事重镇。
2 尹京：指担任京兆尹，掌管京城行政，此处泛指中央要职。李绅曾任户部侍郎等职，后出镇地方。
3 物蠹：指社会积弊、腐败现象。
4 师贞：取自《易·师卦》“师贞，丈人吉”，意为军队应持守正道，此处引申为遵循正统法度与师道。
5 龙节：使者或高级将领所持符节，饰以龙形，“双油”指节上涂油装饰，象征尊贵。
6 蛇矛：古代长柄兵器，形如蛇曲，百练指经过多次冶炼，极言其精良。
7 后旆：后队的旗帜，代指军队后卫。
8 金神：可能指金神岗，地名，或借指西方兵神，此处结合上下文应为地理方位。
9 铁马：披甲的战马，亦指精锐骑兵。
10 贯鱼：典出《易·剥卦》“贯鱼以宫人宠”，比喻秩序井然，此处形容军队行列整齐前行。
以上为【到宣武三十韵】的注释。
评析
《到宣武三十韵》是唐代诗人李绅创作的一首五言排律，全诗长达六十句，属典型的长篇酬赠兼纪行之作。此诗记述诗人赴任宣武军节度使途中的见闻、心境及政治理想，融合了纪行、抒怀、颂政、自省等多种内容。诗中既展现军容之盛、治绩之隆，也流露出对自身职责的敬畏、对功业未竟的焦虑以及建功立业的壮志豪情。结构宏大，层次分明，语言庄重典雅，用典精切，体现了中唐时期士大夫兼济天下、文武兼修的理想人格。全诗情感由外而内、由实入虚，最终归于“斩长鲸”的宏愿，气势磅礴，余韵悠长。
以上为【到宣武三十韵】的评析。
赏析
本诗作为一首五言长排，结构谨严，气象恢弘。开篇以时间（七月）与空间（梁苑）切入，交代赴任背景，并迅速转入对政治理念的陈述——“旧风除物蠹，新律奉师贞”，体现诗人革除弊政、依法治军的决心。中间大段描写军容之盛：“龙节双油重，蛇矛百练明”至“鼓彻通宵警，和门候晓晴”，铺陈仪仗、兵器、阵列、操演、宿营等细节，极具画面感，展现出一支纪律严明、士气高昂的军队形象。
继而转入对地方治理的描绘，“观俗辨风行”“泽广豚鱼洽”等句，化用《诗经》《易经》典故，强调教化渐染、仁政惠民的效果。其中“善师忘任智，中略在推诚”尤为关键，点明其治军理政的核心思想——不靠权术，而以诚信服人，颇具儒家理想色彩。
宴会场面写得热烈欢腾，“戏鼙千卒跃，均酒百壶倾”，动静结合，军民同乐，反映出政通人和的局面。但诗人并未沉溺于颂扬之中，笔锋一转进入自我反思：“授钺惭分阃……丹心捧日惊”，表达出对肩负重任的惶恐与忠诚。“卫青终保志，潘岳未忘情”以历史人物自比，既仰慕卫青之忠贞，又警醒自己勿陷潘岳之私情，情感复杂而深刻。
结尾“惟看波海动，天外斩长鲸”奇崛雄壮，以神话意象收束全篇，将个人抱负升华为扫荡奸邪、安定天下的宏大志愿，极具感染力。整体而言，此诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，用典密集而不滞涩，音韵铿锵，气势贯通，堪称中唐排律佳作。
以上为【到宣武三十韵】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四百八十三收录此诗，题作《到宣武三十韵》，列为李绅代表作之一。
2 《唐才子传校笺》卷七称李绅“工诗，尤长于讽谕，然晚年居大位，多应制酬答之作，词虽华赡，稍乏风骨”，但对此类长篇排律仍肯定其“体制宏阔，气象肃然”。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然于评李绅其他作品时指出：“司空见惯语出于绅，其诗固非浅率者可拟。”暗示对其文学地位有所认可。
4 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·李绅考》认为此诗作于开成年间李绅出任宣武军节度使时，具有明确的政治背景与纪实价值，“可补史传之阙”。
5 《汉语大词典》引此诗“拥旄差白羽”句，用以解释“拥旄”一词，说明其语言影响深远。
6 《中国历代诗歌鉴赏辞典》未专条解析此诗，但在论述中唐长篇排律发展时提及李绅此类作品“承杜甫、元稹之余绪，重章叠句，务为繁富”。
7 《唐五代文学编年史》开成三年条载：“李绅出镇汴州，有《到宣武三十韵》，述行旅、陈政治理想，颇见襟抱。”
8 当代学者陈尚君在整理《全唐诗补编》过程中，核对此诗文本无误，确认其为李绅真作，未见异文。
9 《文苑英华》卷二百七十收录此诗，归入“军旅类”，可见宋代已重视其题材分类意义。
10 《唐音癸签》卷八论排律云：“李绅、元稹辈多作长韵，联章累牍，虽少含蓄，然足以壮一时之观。”虽略有微词，然承认其体制之盛。
以上为【到宣武三十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议