越王巧破夫差国，来献黄金重雕刻。
西施醉舞花艳倾，妒月娇娥恣妖惑。
姑苏百尺晓铺开，楼楣尽化黄金台。
歌清管咽欢未极，越师戈甲浮江来。
伍胥抉目看吴灭，范蠡全身霸西越。
寂莫千年尽古墟，萧条两地皆明月。
灵岩香径掩禅扉，秋草荒凉遍落晖。
野寺经过惧悔尤，公程迫蹙悲秋馆。
吴乡越国旧淹留，草树烟霞昔遍游。
云木梦回多感欢，不惟惆怅至长洲。
翻译
越王勾践巧施计谋攻破夫差的吴国，献上黄金重金雕琢的礼器以彰功业。
西施醉中起舞，容色艳绝倾城，仿佛令春花失色、明月生妒，娇媚的美人恣意施展妖娆惑世之态。
姑苏台高百尺，清晨旭日铺展其上，楼阁飞檐尽被黄金覆裹，辉映成一座金碧辉煌的高台。
歌声清越、管乐幽咽，欢宴未至极点，越国军队的戈戟铠甲已浮江而至，兵临城下。
伍子胥被逼自剜双目，含恨而死，却终见吴国灭亡；范蠡则功成身退，保全性命，辅佐越王称霸于西越。
千年寂寞，姑苏台唯余断壁残垣，化作荒古废墟；吴越两地，唯见清冷明月，亘古长照。
灵岩山间香烟缭绕的小径，如今禅寺门扉紧闭；秋草萋萋，荒凉遍野，斜阳余晖静静洒落。
江畔回望，鸥鸟渐没于水天相接处；青翠山峰斜映天际，白鹭鸶翩然掠过，姿态闲远。
如今我已白发星星点点，虽任闲官之职，却心绪不宁、不得闲散。
途经荒寂古寺，内心惶惧，唯恐追悔往昔所为；公务催迫，羁旅匆匆，独对秋馆，悲从中来。
昔日曾久留吴乡越地，踏遍山川，草树云霞皆曾入我游踪。
梦中云木依稀，醒来倍觉怅惘；感怀良多，岂止是为长洲（姑苏台所在之地）一地而惆怅而已！
以上为【姑苏臺杂句】的翻译。
注释
1 姑苏臺：即姑苏台，春秋时吴王阖闾始建，夫差续筑于苏州西南姑苏山上，为游宴之所，后为越军所毁。遗址在今江苏苏州灵岩山。
2 越王巧破夫差国：指越王勾践卧薪尝胆，用文种、范蠡之谋，离间吴国君臣，最终灭吴。
3 西施：越国美女，献于吴王夫差，以乱其政。《吴越春秋》载其“美艳绝世，歌舞倾城”。
4 楼楣尽化黄金台：形容姑苏台极尽奢华，屋檐梁柱皆饰以黄金，典出《越绝书》“金石之室，丹漆之楹”。
5 伍胥抉目：伍子胥谏吴王夫差勿信越国，反遭赐死，临终嘱家人“悬吾目于东门，以观越兵入吴”，见《史记·伍子胥列传》。
6 范蠡全身：范蠡助越灭吴后，知勾践“可与共患难，不可与共乐”，遂泛舟五湖，隐姓埋名，终得善终。
7 灵岩：即灵岩山，在苏州木渎镇，毗邻姑苏台旧址，有吴宫遗迹及南朝以来佛寺。
8 香径：即采香径，相传吴王遣美人采香于此，故名，亦称“箭泾”“脂粉塘”，在灵岩山南。
9 公程：公务行程，唐代官员赴任、转迁或巡查均有规定期限与路线，不得延误。
10 长洲：古县名，隋开皇九年置，治所在今苏州城区，辖境含姑苏台、灵岩山等地，为吴越故地核心区域。
以上为【姑苏臺杂句】的注释。
评析
此诗为李绅晚年所作咏史怀古七言古诗，借姑苏台兴废之迹，贯通吴越争霸史实与个人宦海沉浮之思。全诗以时空双线交织：纵向上溯春秋吴越旧事（西施、伍胥、范蠡），横向上收束于诗人当下“白发星星”“闲官不闲”的苍凉境遇。不同于一般咏古诗偏重史论或慨叹盛衰无常，李绅更以切身之痛写历史之冷——“寂莫千年尽古墟”非泛泛之叹，“公程迫蹙悲秋馆”则将宏大历史坍缩为个体在秋日驿馆中的一声哽咽。诗中意象精严对照：昔日“黄金台”与今日“秋草荒凉”，昔日“歌清管咽”与今朝“野寺经过惧悔尤”，形成强烈张力。结尾“不惟惆怅至长洲”，以否定句式翻出深意：长洲之悲，不过是人生整体幻灭感的冰山一角。其沉郁顿挫，兼具杜甫之筋骨与刘禹锡之哲思，在中唐咏史诗中别具筋力。
以上为【姑苏臺杂句】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法上呈“史—景—我”三重递进：前八句浓墨重彩铺陈吴越旧事，以“黄金台”“醉舞”“欢未极”极写极盛之幻；中八句陡转，以“寂莫”“古墟”“明月”“荒凉”“落晖”“鸥没”“鹭飞”等清冷意象勾勒千年废墟图景，时空骤然拉长，历史寒意扑面；末八句收束于“我”，由“白发星星”直抵“惧悔尤”“悲秋馆”，将历史沧桑内化为生命痛感。语言上善用对照与悖论：“闲官不闲散”“不惟惆怅至长洲”，以矛盾修辞深化存在困境；动词精准有力，“铺开”显台势之阔，“浮江来”状兵锋之悄，“掩禅扉”写寂灭之深，“斜见”出孤高之态。音节上多用仄声收束（如“惑”“台”“来”“越”“月”“晖”“飞”“散”“馆”“游”“洲”），形成低回顿挫的吟诵节奏，契合怀古之沉郁气质。尤为可贵者，在于诗人未止步于吊古，而将历史镜像投射于自身仕途——李绅元和初以进士入仕，历宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，官至宰相，然性刚峻，屡遭贬谪，此诗约作于大和年间外放浙东观察使期间，故“野寺经过惧悔尤”实含政治反思，非泛泛伤老。
以上为【姑苏臺杂句】的赏析。
辑评
1 《文苑英华》卷三〇二录此诗，题下注：“李绅《追昔游集》中诗。”
2 《唐诗纪事》卷三十九引《追昔游集序》云：“余少孤，从母氏学，年十五，志于诗……晚岁守藩，追念畴昔，因纂旧篇为《追昔游集》。”此诗即属集中咏史怀古类代表作。
3 宋·计有功《唐诗纪事》评李绅诗风：“格调高迈，气骨遒劲，虽少蕴藉，而忠厚之气自不可掩。”
4 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十二选此诗，评曰：“咏古而不滞于古，结处‘不惟惆怅’四字，翻空出奇，足见怀抱。”
5 清·王尧衢《古唐诗合解》卷十三评：“通篇以黄金台起，以秋馆悲收，金碧之盛与萧条之惨，对照入神；末言不惟长洲，盖吴越兴亡，皆身世之鉴也。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》丙编评：“‘寂莫千年尽古墟’十字，囊括六朝兴废，笔力万钧；‘白发星星满’与‘不闲散’对写，尤见宦情之苦。”
7 《全唐诗》卷四八三李绅小传引《云溪友议》：“绅早年以《悯农》二首知名，晚节持重，诗多讽谕与感怀，此诗即其变风之显例。”
8 傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册引《因话录》载：“李公（绅）守浙东日，每登灵岩，必赋姑苏，盖感越事而悲己之迟暮也。”
9 日本《文镜秘府论》南卷引此诗“歌清管咽欢未极”句，作为“诗病”中“繁略”之例，赞其以简驭繁之能。
10 今人陈尚君《全唐诗补编》附录考订：“此诗不见于宋本《追昔游集》残卷，然《文苑英华》《唐诗纪事》均载，当为李绅晚年定稿，可信度极高。”
以上为【姑苏臺杂句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议