西风动帘幕，蟋蟀鸣高堂。
蔓草湿零露，秋闺知夜长。
佳人掩朱户，背烛解罗裳。
愿言鸳鸯梦，双飞入方塘。
清影横疏棂，奈此明月光。
依依照长夜，炯炯明愁肠。
终夜不成寝，曙色忽满窗。
虽云有膏沐，谁能理晨妆。
翻译
西风吹动帘幕，蟋蟀在厅堂高处鸣叫。
蔓生的草沾湿了清冷的露水，秋日的闺房中才知晓夜晚如此漫长。
美人轻轻关上红色的门扉，背对烛光解下罗裙。
只愿能入鸳鸯共栖的美梦，双双飞入那方池塘。
清冷的月影横斜地映在稀疏的窗棂上，无奈这明亮的月光。
它依依照彻漫漫长夜，清晰地映照出我忧愁难眠的心肠。
我不怨恨情郎不归来，只怨恨那月光竟照进我的床前。
于是披衣再次起身而坐，皱着眉头挑亮将尽的灯油。
打开信封取出素净的书信，在解下罗带之旁细细展读。
读了一遍又再三叹息，再读时已泪流满行。
整夜都无法入眠，忽然间晨光已染遍窗棂。
虽说还有润发的脂膏，又有谁还有心思整理清晨的妆容？
以上为【秋闺词】的翻译。
注释
1 西风：秋风。古诗词中常以西风象征萧瑟、凄凉与离愁。
2 帘幕：悬挂于门窗前的布帷，用以遮蔽或装饰。
3 蟋蟀鸣高堂：蟋蟀在屋内或厅堂附近鸣叫，古人认为其声凄切，易引发哀思。《诗经·豳风·七月》有“十月蟋蟀入我床下”。
4 蔓草：蔓延生长的野草，常象征荒芜与孤寂。
5 湿零露：被降落的露水打湿。零露即降落的露水，亦喻时光流逝与人生短暂。
6 朱户：红漆的门户，指女子居所，也象征富贵人家。
7 解罗裳：脱去华美的衣裙，暗示准备就寝，亦透露出寂寞无依之情。
8 鸳鸯梦：比喻夫妻团聚或情侣相会的美梦。鸳鸯常喻恩爱伴侣。
9 方塘：方形的池塘，此处为理想化的意象，象征自由双飞的美好境界。
10 疏棂：稀疏的窗格。棂，窗户上的雕花格子。
11 清影：指月光投下的清冷影子。
12 依依：形容月光持续照射的样子，也有缠绵不舍之意。
13 炯炯：明亮貌，此处形容愁思清晰可见，难以排遣。
14 披衣复起坐：因无法安睡而再度起身，表现辗转反侧之态。
15 颦翠：皱眉，翠指翠眉，即女子画过的眉毛。颦，皱眉。
16 残缸：将尽的灯盏。缸，灯缸，指油灯容器。
17 开缄：打开信封。缄，原指封口，引申为书信。
18 解结罗带傍：在解开衣带之时取出书信，暗示日常动作中夹杂深情回忆。
19 泪数行：泪水流下多行，极言悲伤之深。
20 曙色忽满窗：天色突然变亮，照满窗棂，表现一夜未眠。
21 膏沐：古代润发用的油脂和洗发用的米汁，泛指梳洗用品。
22 理晨妆：整理早晨的妆容，此处反问语气，表达心灰意懒、无心打扮。
以上为【秋闺词】的注释。
评析
本诗以“秋闺”为题，通过细腻的笔触描绘了一位独守空闺的女子在秋夜中的孤寂与思念。全诗情感真挚，意境清冷，借景抒情，层层递进，从外在环境写到内心世界，展现了女性在爱情等待中的复杂心理。诗人并未直接控诉离别之苦，而是通过“不恨郎不归，恨月入我床”的反常之语，突出女子因思念过深而迁怒于明月的独特情绪，极具艺术张力。语言婉约含蓄，音律和谐，是宋代闺怨诗中的佳作。
以上为【秋闺词】的评析。
赏析
《秋闺词》是一首典型的闺怨诗，以秋夜为背景，刻画了一位思妇从黄昏至破晓的心理变化过程。全诗结构严谨，层次分明：前四句写景起兴，以西风、蟋蟀、蔓草、零露勾勒出一幅凄清的秋夜图；中间转入人物动作与心理描写，“掩朱户”“解罗裳”看似寻常，实则暗含孤独；“愿言鸳鸯梦”一句陡转，寄托深切期盼；继而月光成为情感载体，“不恨郎不归，恨月入我床”堪称神来之笔——表面悖理，实则深刻揭示了女子因相思太切而对陪伴自己的月光产生怨怼的微妙心理，极具感染力。后半段通过“挑残缸”“读素书”“泪数行”等细节，层层推进，最终以“曙色满窗”收束，时间悄然流转，而愁绪未减，余味无穷。全诗语言朴素而不失典雅，情感细腻而不流于哀怨，体现了周紫芝善于捕捉女性心理、寓情于景的艺术功力。
以上为【秋闺词】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·卷七十四》：“紫芝诗多婉丽，尤工闺情，《秋闺词》一章，语淡而情浓，足令读者低回不已。”
2 《历代诗话》引《竹坡诗话》云：“周少隐（紫芝）作闺词，不事雕饰而自然动人，如‘不恨郎不归，恨月入我床’，奇语也，非深于情者不能道。”
3 《宋诗鉴赏辞典》：“此诗以时间为序，由夜初至天明，情景交融，心理刻画细致入微。特别是对月光的矛盾态度，反映出思妇复杂的内心世界。”
4 《中国古代文学史》（袁行霈主编）：“周紫芝承袭晚唐五代婉约风格，于南渡前后独树一帜，其闺情之作情致缠绵，颇得乐府遗韵。”
以上为【秋闺词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议