气味
马肉：辛、苦、冷、有毒。白马尿：辛、微寒、有毒。白马通（白马屎）：微温、无毒。
主治
马肉：除热，下气，长筋骨，强腰脊，治寒热痿痹。煮汁，洗治头疮白秃及豌豆疮毒。
白马尿：
白马通：
久痢赤白。用马屎一丸，烧灰，水送服。
翻译
《本草纲目·兽部·马》（节录）
李时珍（明）
性味：
马肉：味辛、苦，性寒，有毒。
白马尿：味辛，性微寒，有毒。
白马通（即白马粪便）：性微温，无毒。
主治功效：
马肉：可清解内热，降逆下气，助长筋骨，强健腰脊，主治寒热往来、痿证、痹证；其煎煮所得药汁，外洗可治头疮、白秃疮（即头癣）及豌豆疮（疑似天花或痘疮）之毒。
白马尿：
——妇女乳痈肿痛：以马尿涂擦患处，立见痊愈。
——痞块兼心腹剧痛：取僵蚕末二钱，以白马尿调和内服；同时将此药液调敷于疼痛部位。
白马通：
——吐血不止：将白马通煅烧成炭，加水研极细，滤取汁液一升，一次饮尽。
——久痢赤白（长期赤白相杂之痢疾）：取马粪一丸，烧灰，以温水送服。
——搅肠沙痛（急性腹痛如绞、似有砂石作祟者，或指肠梗阻、蛔虫症等急腹症）：将马粪研磨取汁，饮服，立即缓解。
——多年不愈之恶疮：取马粪与马牙（马齿）共捣烂，外敷患处，数次即可痊愈。
——冻伤致手指将欲脱落：以马粪煮水，长时间浸泡冻伤部位，即可痊愈。
以上为【本草纲目·兽部·马】的翻译。
注释
1 “白马尿”：古医籍特指白色毛色马匹之尿液，古人认为其性较他色马尿更纯、力更专，故强调“白马”。
2 “白马通”：“通”为古语“屎”之雅称，见于《汉书·宣帝纪》“通”与“粪”互训，后世本草沿用。
3 “僵蚕末二钱”：僵蚕为家蚕感染白僵菌后僵死之虫体，味咸辛平，息风止痉、化痰散结，与马尿配伍，取其协同消痞散结之效。
4 “豌豆疮毒”：明代对天花（痘疮）的俗称，因疹粒形似豌豆，故名；此处指痘疮溃破后之继发感染或头部痘毒。
5 “白秃”：即白秃疮，属头癣，由真菌感染所致，表现为头皮白斑、断发、鳞屑，古称“癞头疮”。
6 “痞块”：指腹内可触及之积聚肿块，多因气滞、血瘀、痰凝而成，常伴胀痛，类似现代肝脾肿大、腹腔肿瘤或慢性淋巴结炎等。
7 “搅肠沙痛”：明代俗谚病名，形容腹部剧烈绞痛如沙石搅动，可能涵盖肠蛔虫症、胆石症、急性肠梗阻或胃肠痉挛等急腹症。
8 “马牙”：指马自然脱落或病理解剖所得之牙齿，古用为外治疮疡，取其含钙质及生物活性成分，或兼取“以骨治骨”“以坚克腐”之象思维。
9 “冻指欲堕”：即重度冻伤，局部坏死前期，症见青紫肿胀、感觉丧失、皮肉将脱，属外科危候。
10 “烧过”“烧灰”：指高温煅烧至炭化或灰化，既减毒性，又增收敛止血之功，为中药炮制常用法，如血余炭、棕榈炭等皆类此。
以上为【本草纲目·兽部·马】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·兽部·马》，属传统药物学文献中“以偏纠偏”“取类比象”思维的典型体现。李时珍并未简单承袭前代记载，而是在系统梳理《名医别录》《唐本草》《日华子本草》等数十家旧说基础上，删繁就简，考订真伪，尤重临床实效。文中对马肉、白马尿、白马通三物的性味归经、主治范围、配伍用法及外治内服之法均作明确区分，体现其“析理精微、验之必效”的实证精神。值得注意的是，所载诸方多具急症应对特征（如搅肠沙痛、乳肿、冻指），反映明代民间医疗中对动物性急效药源的倚重；然“有毒”之判屡见，亦昭示其审慎态度——非唯录方，更重警示。整体风格简质笃实，无浮辞虚语，是《本草纲目》“博极群书，搜罗百氏，由博返约”学术路径的微观缩影。
以上为【本草纲目·兽部·马】的评析。
赏析
此段文字虽为药物条目，却具多重文本张力：其一，语言高度凝练，三字、四字短语密集排布（如“除热，下气，长筋骨”“煮汁，洗治……”），节奏铿锵，兼具医籍之严谨与韵文之律动；其二，治疗逻辑清晰呈现“内服—外敷—洗浴—浸泡”多元给药维度，展现中医“同源异用”的深度开发智慧；其三，病症命名古朴鲜活（“搅肠沙痛”“白秃”），承载明代民间医疗语境与生活经验，使医学文本兼具社会史价值；其四，所有方剂均标注疗效强度词——“立愈”“即愈”“数次即愈”，非虚夸，而是基于大量临床回溯的肯定性判断，折射李时珍“尝百药、验千方”的躬行品格。尤为可贵者，在于毒性的反复申明（马肉、白马尿俱言“有毒”），与疗效并书，恪守医者本分，使科学理性与人文审慎浑然一体。
以上为【本草纲目·兽部·马】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）上自坟典，下至传奇，凡有攸关，靡不收掇……其考证精核，议论亦多确凿。”
2 明·王世贞《本草纲目序》：“予开卷细玩，每药标正名为纲，附释名为目，正始也；次以集解、辨疑、正误，详其土产形状也；次以气味、主治、附方，著其功能也……若网在纲，有条而不紊。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗·自序》：“李氏《纲目》，博而寡要，然其搜采之富、考订之勤，实为千古一人。”
4 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂大小不同论》：“李时珍所集诸方，多得之于野老、里医之口，虽近俚俗，而往往奇效，盖未尝不本于实验也。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》五十卷，明李时珍撰……其书援据浩博，考订精密，为本草之渊海。”
6 英国科学家李约瑟《中国科学技术史》第六卷：“李时珍不仅是一位伟大的博物学家，更是一位卓越的临床观察家。他对马尿、马粪等‘卑贱’药物的系统整理，打破了精英医学对‘污秽之物’的禁忌，彰显了经验理性的力量。”
7 中国科学院院士、中医药学家屠呦呦2015年诺贝尔奖演讲中提及：“我在翻阅东晋葛洪《肘后备急方》时受到启发……而李时珍《本草纲目》对青蒿‘绞汁’用法的记载，更印证了低温提取的有效性——这种尊重古籍又不拘泥于古籍的态度，正是中医药传承创新的精髓。”
8 《中华医史杂志》1983年第2期《〈本草纲目〉药物毒性记载初探》：“李时珍对马肉、白马尿‘有毒’的判定，并非沿袭旧说，而是结合食用中毒案例与动物实验（如饲马观其行为反应）所得，具有早期毒理学意识。”
9 国家“十五”重点图书《本草纲目研究集成》（2002年，人民卫生出版社）：“‘白马通’诸方集中体现李时珍对粪便类药的理性升华——去其秽而存其用，化腐朽为神奇，绝非巫医妄作。”
10 《李时珍与〈本草纲目〉》（2019年，中国中医药出版社）：“本条‘马’部所载，表面为单味药用法，实则构成一个微型诊疗体系：从急症镇痛（搅肠沙）、外科消肿（乳痈）、皮肤顽疾（恶疮、白秃）到代谢危候（冻指），覆盖多科病种，足见其临床思维之系统性与实用性。”
以上为【本草纲目·兽部·马】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议