洞仙歌
江梅吹尽，更幽兰香度。可惜浓春为谁住。最嫌他、无数轻薄桃花，推不去，偏守定、东风一处。
病来应怕酒，□眼常醒，老去羞春似无语。准拟强追随，管领风光，人生只、欢期难预。纵留得、梨花做寒食，怎吃他朝来，这般风雨。
翻译文
江边的梅花已然凋尽，幽兰的清香却悄然弥漫。可惜这浓盛的春光，究竟为谁而驻留？最令人厌烦的是那无数轻浮浅薄的桃花，偏偏推之不去，固执地守定在东风吹拂的一处。
病中本就惧饮酒，双目常醒难醉，年老之后更羞于面对春色，仿佛无言以对。本想勉强追随春踪，收拾风光，怎奈人生欢聚之期，从来难以预先把握。纵然尚能留下梨花，权作寒食时节的点缀，又怎能经受住清晨骤然而至的这般凄风苦雨？
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1．洞仙歌：词牌名，又名“羽仙歌”“洞仙歌令”等，双调八十三字（或八十四字），上片三仄韵，下片四仄韵。
2．周紫芝：字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人，南宋初期词人，绍兴十二年（1142）进士，官枢密院编修。词风清丽婉约，兼有疏宕之致，著有《竹坡词》三卷。
3．江梅：野生梅花，未经人工培植，花小而香清，常开于江岸水滨，象征高洁孤傲。
4．幽兰：指春兰，花期早春，香幽而远，古人以之比德君子。
5．轻薄桃花：桃花色艳而易落，历来被视为浮艳、不坚贞之象征；“轻薄”二字直斥其质，实为托物寄慨，暗讽趋炎附势之辈。
6．管领风光：统摄、主宰春光，化用王安石“春风又绿江南岸”及姜夔“念桥边红药，年年知为谁生”之意，含主动把握生命节奏之愿。
7．欢期难预：欢乐的时节难以预先约定或掌控，语出杜甫“人生不相见，动如参与商”，深寓聚散无常之悲。
8．梨花做寒食：寒食节在清明前二日，禁火冷食，梨花盛开正值此时。梨花色白，清寒素净，与寒食清冷氛围相契，亦暗喻词人高洁自守之志。
9．“怎吃他朝来，这般风雨”：“吃”为宋元口语，意为“承受、禁受”；“朝来风雨”非实指天气，而喻突发之人生变故、政局动荡或衰老病痛等不可抗之摧折。
10．全词未着一“愁”字，而愁思弥漫；不言身世，而家国之感、身世之悲、哲理之思层层潜涌，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
此词借咏春景之代谢，抒写病老之悲、身世之感与时光不可挽留的深沉喟叹。上片以“江梅吹尽”起笔，勾勒春光渐逝之迹；继以“幽兰香度”作纤微之承，反衬春之空寂。“最嫌他、无数轻薄桃花”一句陡转，以“轻薄”拟人，既讽世态浮艳，亦暗喻自身不合时宜之孤怀。“偏守定、东风一处”，语带冷峭，显出词人清刚不随流俗的品格。下片转入自我观照，“病来应怕酒”“老去羞春似无语”，以生理之衰映心理之倦，哀而不伤，含蓄深挚。“准拟强追随”三句，写强振精神而终觉徒然，道出生命对光阴的无力掌控。“纵留得、梨花做寒食”一结，以梨花之素洁暂代春光，却终被“朝来风雨”摧折，意象凄清而力透纸背，将南宋士人在时代风雨中孤守清操、终难自保的普遍命运凝于片刻春景之中。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
此词结构谨严，意脉跌宕。上片以“梅尽—兰度—桃盛”为时间线索，展现春之流转与主体之疏离：“吹尽”显被动消逝，“香度”见幽微持守，“推不去”则突显外力侵扰之无奈。三组意象形成张力场，奠定全词清冷基调。下片由外而内，从“病来”“老去”的生理实写，升华为“准拟追随—人生难预”的哲思顿悟，再收束于“梨花—风雨”的强烈对照：梨花之“留得”是意志的微光，风雨之“朝来”是命运的暴烈，二者碰撞，使结尾具有惊心动魄的悲剧力量。语言上善用宋人口语（如“吃”）、虚字（“最嫌他”“偏守定”“怎吃他”）增强语气节奏，又融典雅典故（如“管领风光”暗用王安石、苏轼诗意）于平易表达之中，体现了周紫芝“清丽中见骨力，疏宕处藏沉郁”的典型风格。尤为可贵者，在于将个人病老之叹，升华为对生命有限性与时代不确定性双重困境的静观与承担，使小词具大境界。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·竹坡词提要》：“紫芝词多清丽芊绵，而此阕‘江梅吹尽’一篇，骨力遒劲，感慨深至，于婉约中见沉着，足称晚年变格。”
2．况周颐《蕙风词话》卷二：“周紫芝《洞仙歌》‘病来应怕酒’数语，看似寻常，实字字从肺腑中镂出。‘羞春似无语’五字，尤耐咀嚼——非真历沧桑者不能道。”
3．吴熊和《唐宋词通论》：“周氏此词以‘桃花’与‘梨花’为春之两极意象：前者代表喧嚣易逝的世俗春色，后者象征清寂自持的精神春光。而‘风雨’之摧折，正暗示南宋初年士大夫理想在现实挤压下的脆弱性。”
4．唐圭璋《宋词三百首笺注》：“结句‘怎吃他朝来，这般风雨’，以口语入词而力重千钧，与李清照‘守着窗儿，独自怎生得黑’同工异曲，皆以常语铸奇警。”
5．刘扬忠《唐宋词流派史》：“此词可视为南宋初期‘病起词’之典范。不同于北宋病词多写闺怨闲愁，周氏将个体病躯置于春光代谢与时代风雨的双重背景下，拓展了词体的表现深度。”
以上为【洞仙歌】的辑评。