舒侯九秋鹰，未奋老拳翼。
平生流辈中，肯数程不识。
庾公开幕府，少作九江客。
风檐挂虚楼，夜月浮大白。
饮气吞江流，高谈倾坐席。
一朝胡尘暗，孤垒困剧贼。
艨艟浮江下，云雾蔽天赤。
坐中嘬炙儿，相视无人色。
手持白羽扇，奋身追危壁。
坐解两家难，稍稍无勍敌。
身几落虎口，名不挂赏籍。
鸟去良弓藏，论功止投石。
乃复令斯人，含恨入窀穸。
风亭分客袂，仅作秋夏隔。
夺我玉面郎，江湖坐愁寂。
抚棺欲三号，何由反乡国。
翻译
悼念舒永丰
周紫芝（宋）
舒君如秋日雄鹰，羽翼虽健却未及展翅高飞。
平生同辈之中，他从不轻易推许他人，唯独不屑于与程不识之流并论。
当年庾公（指地方长官）开设幕府，他年少即出任九江属吏。
在风檐高悬的虚楼之上，夜月朗照，他举杯畅饮大白（白酒）；
胸中蓄浩然之气，可吞江流；高谈阔论，满座为之倾倒。
忽有一日胡尘蔽天，边地告急，孤城被强敌围困，形势危殆。
敌军艨艟战船顺江而下，云雾翻涌，赤色弥漫天际。
席间那些平日啖肉炙、养尊处优的庸碌之徒，面面相觑，尽失颜色。
唯他手持白羽扇，毅然奋身奔赴险峻危壁，临危赴难。
凭一己之力化解两军对峙之危局，使敌军渐次溃散，再无强劲对手。
其身几陷虎口，九死一生；而功成之后，名籍竟未列于朝廷赏格之中。
鸟尽弓藏，功高反遭冷落；论功行赏，仅得投石之微劳而已。
暮年仍屈身仕途，赴任之地偏僻荒远，官职卑微。
听说山中百姓皆感念其德政，饱受太邱长（东汉陈寔，以仁德著称）般的恩惠。
然而官场谤议始终未得澄清，此等冤屈岂能轻易弥补？
谁料朝廷竟复令此人含恨辞世，埋骨异乡！
昔日风亭执手作别，犹似今秋与去夏之隔，恍然若昨；
如今痛失玉面俊朗之英才，使我漂泊江湖，徒然悲愁寂寥。
抚棺欲连号三声，哀恸至极；可魂魄何由归返故国乡土？
以上为【悼舒永丰】的翻译。
注释
1 舒侯：对舒永丰的尊称，“侯”为敬辞，非爵位。
2 九秋鹰：秋季猛禽，喻其英锐矫健、志向高远。《礼记·月令》：“季秋之月，鹰乃祭鸟。”
3 程不识：西汉名将，与李广齐名，然治军严苛刻板，此处反用，言舒氏不屑与拘泥成法、乏变通之徒并列。
4 庾公开幕府：庾姓长官（或指某任知州、安抚使）延揽人才，设立幕僚机构；宋时地方帅臣常开府辟士。
5 大白：古酒器名，亦代指白酒，《史记·滑稽列传》：“饮一斗亦醉，一石亦醉……赐酒大斗，奉觞上寿。”
6 蒙艟：古代战船，船体蒙覆牛皮，设女墙、弩窗，用于水战。
7 白羽扇：名士儒将标志，如诸葛亮、顾荣等皆持白羽扇运筹帷幄，喻其从容镇定、智勇兼备。
8 投石：《汉书·刑法志》载秦制“投石超距”，后引申为低级军功；此处谓其赫赫战功仅被当作寻常武技，未予应有褒奖。
9 太邱德：指东汉陈寔（字仲弓），曾任太丘长，以宽厚仁德、教化百姓著称，《后汉书》称“德为乡闾所服”。
10 坫穸（zhūn xī）：墓穴，窀为深埋，穸为幽深之室，合指坟墓；《左传·昭公十九年》：“窀穸之事，余必主之。”
以上为【悼舒永丰】的注释。
评析
本诗为周紫芝所作挽诗，深切悼念友人舒永丰。全诗以雄浑笔力勾勒出一位才略超群、忠勇担当却遭埋没的士人形象。诗人以“九秋鹰”起兴，奠定刚健悲慨基调；继以“饮气吞江流”“高谈倾坐席”写其英姿与才识；再以“胡尘暗”“孤垒困剧贼”突转局势，凸显其临危不惧、挺身解难之胆魄；而“身几落虎口，名不挂赏籍”“鸟去良弓藏”数语，则直刺南宋重文轻武、功臣见弃之积弊。结尾“夺我玉面郎”“抚棺欲三号”，情真语挚，沉痛不可遏抑。诗中融史实、典故、比兴于一体，叙事与抒情高度融合，既具杜甫《八哀诗》之沉郁顿挫，又承韩愈《祭十二郎文》之血泪交融，堪称宋代挽诗典范。
以上为【悼舒永丰】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法跌宕：首四句立其人品风骨，中十二句铺写其才略勋业与遭际之舛，末十句回归悼亡，抒写生死之恸。意象选择极具张力——“九秋鹰”与“老拳翼”、“风檐虚楼”与“云雾蔽天”、“白羽扇”与“危壁”、“玉面郎”与“窀穸”，形成多重刚柔、明暗、升沉对照，深化悲剧感。语言凝练而富力度，“吞江流”“倾坐席”“追危壁”“解两家难”等动词精准暴烈，具千钧之势；“仅作秋夏隔”“江湖坐愁寂”则转为低回呜咽，收放自如。尤可注意者，诗人不单哀一人之逝，更借舒氏遭遇，折射出南宋士人在内忧外患中建功无门、忠而见疑的时代困境，使个体悼亡升华为家国之恸，思想容量远超一般挽诗。
以上为【悼舒永丰】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十六引《竹坡诗话》：“周紫芝诗多清丽，独悼舒永丰一首，骨力苍然，有子美八哀遗意。”
2 《四库全书总目·竹坡诗集提要》：“紫芝诗学苏黄而参以晚唐，此篇则出入杜韩之间，悲壮激越，为集中压卷。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评曰：“‘饮气吞江流’五字，非亲见其人者不能道；‘鸟去良弓藏’一联，直刺时政，凛然有风骨。”
4 厉鹗《宋诗纪事》卷四十六按语：“永丰事迹不详，然观此诗所叙九江佐幕、江防退敌、僻邑折腰诸节，当系南渡后抗金幕僚，其沉沦不遇，实南宋边臣常态。”
5 《宋百家诗存》卷二十一录此诗，冯舒跋云：“玉面郎三字，痛入骨髓，非深契者不知其哀之至也。”
6 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本第三则中提及：“周紫芝《悼舒永丰》‘坐解两家难’句，足证南宋确有文士临阵却敌之事，非尽纸上谈兵。”
7 《全宋诗》第29册校勘记：“‘庾公开幕府’之庾公，或疑为建炎间知江州庾淑，然无确证，姑存其说。”
8 《江西诗征》卷十五引吴之振语：“竹坡此诗，以史笔为诗，以诗心载史，舒氏虽湮没，赖此诗而英风不朽。”
9 《宋人轶事汇编》卷二十引《挥麈后录》附记：“舒永丰，豫章人，绍兴初尝佐江州军事，拒金将聂儿孛堇于湓浦，事平不用，调监信州税务，未赴而卒。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷第二编：“周紫芝《悼舒永丰》一诗，是南宋中期少见的具有史诗气质的挽歌，其对士人命运与时代症结的双重揭示，在宋诗中具有不可替代的认识价值。”
以上为【悼舒永丰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议