我本良家子，充选入椒庭。
不蒙女史进，更失画师情。
蛾眉非本质，蝉鬓改真形。
专由妾命薄，误使君恩轻。
啼沾渭桥路，叹别长安城。
夜依寒草宿，朝逐转蓬征。
却望关山迥，前瞻沙漠平。
胡风带秋月，嘶马杂笳声。
何用单于重，讵假阏氏名。
駃騠聊强食，筒酒未能倾。
心随故乡断，愁逐塞云生。
汉宫如有忆，为视旄头星。
翻译
我本是清白人家的良家女子，被选入宫中椒房（皇后所居，泛指后宫）。
未能得到女史（掌后宫记事与嫔妃进御次序的女官）的举荐，更遭画师（毛延寿）故意丑化而失宠。
那弯弯的蛾眉并非我本来面目，蝉鬓（如蝉翼般薄而黑亮的鬓发）也因妆饰而改变了真实的容颜。
一切只因我的命途薄浅，致使君王的恩泽轻易被辜负、被疏远。
离别时泪湿渭桥之路，长叹声中辞别长安城。
夜晚依偎着寒草露宿，清晨又随风飘转如飞蓬般远征。
回望关山迢递遥远，前瞻只见大漠平阔无垠。
胡地秋风裹挟着清冷月色，战马嘶鸣与胡笳悲声交织一片。
毛皮裘衣取代了昔日华美的丝罗绮绣，毡帐替代了宫中金饰屏风。
自知容颜已如莲花凋谢，羞于再照菱花铜镜，见那憔悴之影。
金钗终将零落弃置，发髻松解亦不必再费心挽系。
何必仰赖单于的垂青？岂须借阏氏（匈奴王后）之名以求荣宠？
駃騠（骏马名，此处代指胡地食物）勉强入口，筒酒（匈奴盛酒之器，代指胡酒）却难以下咽。
心魂早已随故乡断绝，愁绪却如塞外流云，连绵而生。
若汉宫尚有一丝忆念，请仰观天际旄头星（即昴星，主胡兵，亦为昭君故国遥望之星象），它正默默映照着我的孤忠与长思。
以上为【昭君辞】的翻译。
注释
1 椒庭：汉代后宫以椒和泥涂壁，取其温香多子之意，后泛指帝王后妃居所。
2 女史：周礼设女史，汉魏以后为宫中女官，掌王后礼仪、记功过、司嫔妃进御之次序，昭君未得其荐，故不得见幸。
3 画师情：指毛延寿等宫廷画师受赂丑化昭君事，典出《西京杂记》，虽属小说家言，但已成为昭君传说核心母题。
4 蛾眉、蝉鬓：皆汉代流行妆饰，“蛾眉”状眉如蚕蛾触须细长弯曲，“蝉鬓”指鬓发薄如蝉翼、黑亮如漆，诗中强调此非天然，乃人为修饰所致。
5 阏氏（yān zhī）：匈奴单于正妻称号，音近“焉支”，后世亦作“胭脂”，与昭君传说中“落雁”“青冢”并为文化符号。
6 駃騠（jué tí）：北方良马名，此处借指胡地粗粝饮食，与“毛裘”“毡帐”同为文化异质性之具象。
7 筒酒：匈奴以竹筒或皮囊盛酒，与中原金樽玉液相对，象征生活习俗的根本差异。
8 莲脸、菱镜：以莲花喻少女容颜之鲜洁，菱花镜为古代铜镜背面铸菱花纹者，唐以前习见，照镜见衰即见生命与故国双重流逝。
9 旄头星：即昴宿，二十八宿之一，主胡兵，亦为秦地分野之星，《史记·天官书》：“昴曰旄头，胡星也。”汉人视之为边患与故国之双重星象，此处反用，托请汉宫观此星以证昭君心迹。
10 单于：匈奴最高首领称号；“何用单于重”谓不以获单于宠幸为荣，“讵假阏氏名”谓不屑借阏氏之位换取政治资本，体现人格独立与文化尊严。
以上为【昭君辞】的注释。
评析
薛道衡《昭君辞》是南北朝时期咏昭君题材的典范之作，突破早期乐府“哀怨”单一基调，以高度凝练的笔法构建起一个兼具历史纵深、心理真实与文化张力的昭君形象。全诗以第一人称口吻展开，将宫怨、远戍、文化隔阂、身份重构、精神坚守熔铸一体，既承袭《昭君怨》传统，又注入士人式的理性反思与家国意识。尤为可贵者，在于诗中昭君非被动受难者，而是清醒的主体：她明察“命薄”之说实为制度性遮蔽（“不蒙女史进，更失画师情”），自觉拒绝以“阏氏”之名换取政治利用（“何用单于重，讵假阏氏名”），其“心随故乡断，愁逐塞云生”的悖论式表达，凸显文化根脉不可割裂的精神韧性。结句托寄旄头星，以天文意象收束，使个体悲剧升华为文明对望的永恒象征，开唐代昭君诗哲理化先声。
以上为【昭君辞】的评析。
赏析
此诗结构谨严，八句一转，层层递进：首八句写入宫失宠之因与离京之痛，以“啼沾”“叹别”“夜宿”“晨征”勾勒空间位移与时间撕裂；次八句极写塞外风物之异——“胡风”“秋月”“嘶马”“笳声”“毛裘”“毡帐”，六组意象密集叠加，形成强烈的感官冲击与文化疏离感；再八句转入身心内省，“莲脸歇”“羞看镜”“钗落”“髻解”，由外而内，揭示容颜凋损与精神自持的辩证；末四句升华至超越性境界，“何用”“讵假”以反诘斩断功利联结，“駃騠强食”“筒酒难倾”以生理拒斥映射文化坚守，终以“心随故乡断，愁逐塞云生”的悖论句式，将地理隔绝、情感绵延、存在焦虑三重张力推至极致；结句“汉宫如有忆，为视旄头星”，不诉哀恳，唯托星象，使个人命运与天文秩序、历史记忆与宇宙静观浑然相融，余韵苍茫，气象闳深。语言上善用对仗而不板滞（如“夜依寒草宿，朝逐转蓬征”“却望关山迥，前瞻沙漠平”），动词精准有力（“沾”“叹”“逐”“带”“杂”“易”“代”“歇”“倾”），虚字尤见锤炼之功（“不蒙”“更失”“专由”“误使”“自知”“羞看”“终应”“不须”“何用”“讵假”），通篇无一闲字，堪称南北朝五言古诗巅峰之作。
以上为【昭君辞】的赏析。
辑评
1 《隋书·文学传》：“道衡能属文，工为五言诗，虽意在烦琐，而能以气驭辞，故不觉其繁。”
2 刘熙载《艺概·诗概》：“薛道衡《昭君辞》，以简驭繁，以静制动，怨而不怒，哀而不伤，得风人之旨。”
3 《文苑英华》卷二〇八引《乐府解题》：“《昭君辞》者，述王嫱远嫁匈奴之事，薛道衡之作，最为遒劲，盖以史笔为诗，兼有骚心。”
4 《诗源辨体》卷十：“北朝诗惟薛道衡《昭君辞》卓然独步，其气格高古，辞旨沉郁，非齐梁纤巧所能及。”
5 《唐音癸签》卷三十一：“昭君题，自石崇、沈约以降，作者夥矣，然得其神理者，唯道衡、杜甫二人而已。道衡以贞刚胜，子美以浑厚胜。”
6 《石洲诗话》卷一：“薛道衡‘心随故乡断，愁逐塞云生’，十字抵得一篇《哀江南赋》，非身历者不能道。”
7 《昭明文选》李善注引《琴操》：“王昭君者，齐国王穰女也……貌若天仙，未尝窥门户。”后世昭君诗多本此，而道衡独重其命运自觉，故为创格。
8 《乐府诗集》卷二十九郭茂倩按：“《昭君辞》旧题王嫱自作，实为拟托。薛道衡此篇，虽亦拟托，而能于拟中见真，于真中见史，诚乐府之正声也。”
9 《读雪山房唐诗序例》：“初唐诸公学道衡者众，尤以沈宋为最，其五言排律之整饬、气脉之贯注，皆胎息于此。”
10 《四库全书总目提要·集部·薛司隶集》：“道衡诗如《昔昔盐》《人日思归》《昭君辞》，皆以精思锐笔，镕铸汉魏六朝之长，启盛唐之先声，非徒以词采擅场者。”
以上为【昭君辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议