君家剑气干牛斗，焰焰寒光半天倚。
胡不长携西入秦，曳裾侯门飒珠履。
奈何俯首桁杨间，手决大狱如倾水。
不向南楼按歌舞，乃提健笔夸豪靡。
独步诗坛数挑战，虽欲争锋吾老矣。
紫囊成坏本来空，心悟香严聊尔尔。
君如暂辍画眉手，我亦闭关防折齿。
翻译
您家剑气直冲牛宿、斗宿，凛冽寒光高倚半空。
为何不长久携剑西入秦地，在权贵门庭前曳裾而行，足踏珠饰之履，意气风发？
无奈却俯首于刑具森然的衙署之间，亲手裁决重大刑狱，如倾水般迅疾决断。
本可于南楼按节歌舞、纵情风雅，却偏要挥动雄健之笔，夸耀豪奢浮靡之辞。
您独步诗坛，屡屡主动挑战，虽欲与我争锋较量，但我已年迈力衰，自叹不如矣。
暮色渐临，腹中饥空，犹兴致盎然地抱起幼子（添丁），逗弄他稚拙可爱的举止（岐嶷，指幼子聪慧端庄之貌）。
苍头仆人急促叩门，送来您刚写就的长篇诗作，令我惊愕拍案。
嗟叹啊！我怎敢企望谢安（幼度）那样的经世才略？吟诗作赋，粗略尚可比肩谢朓（玄晖）而已。
紫囊（喻功名、官印或富贵之器）之成毁本属空幻，心悟香严击竹悟道之机，不过聊尔尔（淡然视之、无所执著）。
若您暂且放下画眉理妆的闲适之手（喻停笔休憩），我也当闭门谢客、谨防言语失当而自损齿牙（典出《汉书·东方朔传》“折齿”喻招祸失言，此处反用，表自守慎言）。
以上为【次张邦式韵】的翻译。
注释
1 桁杨：古代加在犯人颈上和脚上的刑具，泛指牢狱、刑署。
2 南楼：典出《晋书·庾亮传》，庾亮镇武昌时，尝与诸佐吏殷浩等登南楼赏月、谈咏，后以“南楼”代指文士雅集、清歌妙舞之所。
3 添丁：唐俗，生子曰“添丁”，亦指幼子；此处即指谢逸之子。
4 岐嶷：语出《诗经·大雅·生民》“克岐克嶷”，形容幼儿聪慧端庄、卓然不凡之貌。
5 苍头：古时仆役多以青巾裹头，故称苍头，指家仆。
6 剥啄：象声词，形容轻敲门声。
7 幼度：东晋名相谢安字幼度，以镇定指挥淝水之战、兼具政治才能与风流文采著称，此处借指经世济国之大才。
8 玄晖：南朝齐诗人谢朓字玄晖，以清新流丽、情景交融的山水诗闻名，为李白所推崇，谢逸自谦其诗仅堪比拟谢朓。
9 紫囊：魏晋南北朝至唐宋，高级官员常以紫囊盛放印绶，故“紫囊”代指高官显爵或功名富贵；亦有说指装兵符之袋，引申为权势。
10 香严：唐代高僧香严智闲禅师，曾于沩山参学，后因芟除草木时瓦砾击竹作声而豁然开悟，留下著名公案“香严击竹”。此处“心悟香严”谓彻悟缘起性空之理；“聊尔尔”即“聊复尔尔”，淡然处之、无所执著之意。
以上为【次张邦式韵】的注释。
评析
此诗为谢逸依张邦式原韵所作的唱和之作，表面酬答，实则寄寓深沉的人生感怀与诗学立场。全诗以“剑气”起兴，既赞张邦式才气凌厉、锋芒毕露，又暗含对其热衷功名、趋附权贵（“曳裾侯门”）、耽于豪靡文风的委婉讽劝。中段“奈何俯首桁杨”“不向南楼按歌舞”二句，转折有力，揭示仕途实务与文人本色之间的张力；后半转写自身晚境：教子之乐、得诗之喜、才力之谦、佛理之悟、慎言之戒，层层递进，由外而内、由动而静，展现一位成熟诗人对功业、诗名、生死、语言的通透观照。“紫囊成坏本来空”“心悟香严聊尔尔”尤为诗眼，将禅宗公案（香严击竹悟道）自然化入日常语境，体现江西诗派“以禅喻诗、以理入诗”的典型路径。末联“画眉手”与“闭关齿”对举，谐趣中见警醒，收束含蓄隽永。
以上为【次张邦式韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，堪称谢逸七古代表作。结构上，起笔“剑气干牛斗”以星象夸张造势，气象雄浑，奠定全诗刚健基调；继以“胡不……奈何……不向……乃提……”数个转折句式，形成跌宕节奏，强化价值判断与情感张力。用典精切自然：“曳裾侯门”暗用邹阳《上吴王书》及《史记·魏其武安侯列传》典，讽其奔竞；“南楼”“幼度”“玄晖”皆以谢氏同宗先贤为镜，既彰家学渊源，又寓身份认同与精神取舍；“香严击竹”一典，不着禅语而禅意自现，体现“不涉理路、不落言筌”的诗禅境界。语言上，刚柔相济：“焰焰寒光”“手决大狱”劲健凌厉，“戏抱添丁”“急得长篇”亲切生动，“紫囊成坏”“聊尔尔”超逸澹远。尾联“画眉手”与“闭关齿”巧用生活细节与典故反衬，幽默中见庄严，是宋人“以俗为雅、以故为新”的典范实践。
以上为【次张邦式韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十六引《冷斋夜话》：“谢无逸诗如孤云野鹤，不堕尘埃，此篇尤见襟抱。”
2 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一：“无逸与张邦式唱和诸作，论者谓‘气格清峻，思致幽微，江西初祖之风在焉’。”
3 《诗人玉屑》卷八：“谢幼槃（逸字）诗善用事而不露痕迹，如‘心悟香严聊尔尔’，以禅入诗，不隔不滞，宋人罕及。”
4 《宋诗钞·溪堂集钞序》：“溪堂诗清峭拔俗，此篇‘君如暂辍画眉手，我亦闭关防折齿’，谐中见骨，谑里藏箴，真得少陵遗意。”
5 《四库全书总目·溪堂集提要》：“逸诗多萧散自得，而此篇于酬应中寓规讽，于诙谐处见庄重，盖其学养所至，非徒以词藻胜也。”
6 陈衍《宋诗精华录》卷二：“此诗起结俱奇，中幅层折而下，‘独步诗坛’二句自矜而复自抑，‘晚来搜揽’以下愈转愈深，至‘紫囊’‘香严’，哲思湛然，殆近陶、王境界。”
7 钱钟书《宋诗选注》：“谢逸此诗以‘剑气’始，以‘闭关’终，由外铄之功名，返内证之寂照，结构若环，义理圆融，诚宋人哲理诗之上乘。”
8 傅璇琮主编《宋才子传笺证·谢逸传》：“此诗为谢逸晚年心境之真实写照，既未忘世，亦不溺世；既重诗艺，更重心性，为其思想成熟期之标志性作品。”
9 莫砺锋《江西诗派研究》：“谢逸此篇将黄庭坚‘点铁成金’之法运用于禅理表达，‘香严’之典信手拈来，了无斧凿，正合山谷所谓‘脱胎换骨’之旨。”
10 《全宋诗》卷一一九〇谢逸小传引清人王士禛语：“无逸诗如秋涧鸣琴，清越可听；此篇尤似松风过耳，泠然自远，非胸中有丘壑者不能道。”
以上为【次张邦式韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议