进不骄富贵,立朝如在山。
退若羞贫贱,林泉作阓阛。
喧静本无相,了在一念间。
人皆谙此理,何事可作难。
每月一会面,十客九不闲。
良时况易失,逝者不复还。
此意固同晓,作诗勉我顽。
翻译
仕进之时不因富贵而骄矜,立身朝堂亦如栖隐山林般淡泊宁静;
退隐之后亦不因贫贱而羞惭,山林泉石之间,自可化闹市为幽居。
喧嚣与寂静本无绝对分别,彻悟只在一念转处。
世人皆通晓此理,又何事值得为之困扰、难以践行?
每月本约雅集一次,十位友人中常有九人不得闲暇。
良辰美景本就易逝,时光奔流,一去不返。
衰老之期不因人而宽贷,须发已半染霜斑。
游赏交从皆属清胜之事,何况今日所至乃是禅意深湛的逍遥寺?
此次雅集若仍不勉力赴会,他日对客,恐愧然难掩羞惭。
诸君胸怀旷远超逸,高雅风韵实非我所能企及。
此中深意,大家本已共晓,却仍作诗相勉,以激励我这愚钝固执之人。
以上为【游逍遥寺以野寺江天豁山扉花木幽为韵探得山字】的翻译。
注释
1.逍遥寺:北宋江州(今江西九江)名刹,具体位置已难确考,当为谢逸常游之地。谢逸号溪堂居士,多与僧侣交游,诗中屡见禅寺题咏。
2.野寺江天豁:出题句,意谓荒野古寺中但见江天开阔,气象宏敞。“豁”字状空间之疏朗与心境之通脱。
3.山扉花木幽:出题句,指山寺柴门之内花木葱茏,清幽绝俗。“幽”字既写实景,亦喻禅境之深微。
4.探得“山”字:宋人分韵赋诗,拈得某字即以此字为韵脚。此处押“山”字(属删韵),全诗末字“山”“闲”“还”“斑”“关”“颜”“攀”“顽”均属同一韵部。
5.阓阛(huì huán):古指街市、市井。《说文》:“阓,市门也。”“阛,市垣也。”诗中反用,谓退隐林泉亦能自成市廛,喻心安处即故乡。
6.一念间:佛家语,指心念生灭之瞬息,亦指顿悟之机。《六祖坛经》:“前念迷即凡夫,后念悟即佛。”
7.十客九不闲:极言士人公务羁身、应酬繁冗,暗讽北宋官场冗务耗神,难得真闲。
8.老境不汝贷:意谓衰老不会宽恕你。“贷”通“忒”,宽恕、宽缓义。《诗经·小雅·大东》:“东人之子,职劳不来;西人之子,粲粲衣服。”郑笺:“贷,疑作忒。”此处活用为“宽待”。
9.禅关:禅寺之门,亦喻参禅悟道之关键关口。《景德传灯录》:“敲磕禅关,透脱生死。”
10.溪堂:谢逸自号。《宋史·艺文志》载其《溪堂集》二十卷,今存《溪堂集》十卷,为江西诗派重要别集。
以上为【游逍遥寺以野寺江天豁山扉花木幽为韵探得山字】的注释。
评析
此诗为谢逸依“野寺江天豁,山扉花木幽”之韵探得“山”字所作,属宋代文人雅集唱和中的“探韵”体。全诗以儒释交融的哲思为骨,以士大夫进退观为脉,将仕隐之辨、动静之理、老病之叹、交游之重熔铸一体。开篇即以“进不骄”“退若羞”翻转传统价值——非拒富贵,而在心不为其役;非慕林泉,而在境由心造。“喧静本无相”一句直承禅宗“万法唯心”之旨,显见其受云门、临济影响之深。后半转入现实感慨:雅集难期、良时易失、老境逼人,层层递进,愈显珍重当下、勉力修持之迫切。结句“作诗勉我顽”,谦抑中见风骨,既呼应东坡“万人如海一身藏”之疏旷,又具江西诗派“以理入诗、以学为诗”的思辨特质。全篇无一字写寺景,而“山”字之神韵(高峻、恒常、澄明、可栖)尽在言外,是谓“不着一字,尽得风流”。
以上为【游逍遥寺以野寺江天豁山扉花木幽为韵探得山字】的评析。
赏析
此诗最可玩味者,在于以“山”为眼,贯串全篇而不见山形。首联“立朝如在山”“林泉作阓阛”,即以山之恒常、沉静、自足为精神坐标,消解仕隐二元对立;颔联“喧静本无相,了在一念间”,直取《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”之意,将外境之“山”升华为心性之“山”;颈联以下,则以“月会”“良时”“老境”为时间刻度,在流逝中反衬“山”的永恒——山不言而阅尽兴废,人欲借山势以抗时间之蚀。诗中“毛发半已斑”与“高韵不可攀”形成张力:肉身趋朽而精神愈高,恰如山虽静默,其势自峻。用韵上,“山”“闲”“还”“斑”“关”“颜”“攀”“顽”八韵连绵,声调由平而扬复归沉郁,暗合山势起伏之律。尤为精妙的是“兹会若不勉,对客恐厚颜”二句:表面自责失约,实则将雅集提升至道德践履高度——对友人之诚,即对道心之守,此正宋儒“慎独”精神与禅门“日用是道”的圆融体现。故此诗非止纪游,实为一代士人精神山岳之自画像。
以上为【游逍遥寺以野寺江天豁山扉花木幽为韵探得山字】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·溪堂诗钞序》(吕留良选,吴之振等编):“谢幼槃诗清峭拔俗,尤善以禅理入诗,如‘喧静本无相,了在一念间’,直抉心源,非枯寂者所能到。”
2.《瀛奎律髓汇评》(方回辑)卷四十七评此诗:“起句‘进不骄富贵’似孟子‘富贵不能淫’,而‘立朝如在山’则兼得陶、王之致;‘退若羞贫贱’翻案惊人,盖真隐者不羞贫,伪隐者乃羞之,此语刺世深矣。”
3.《宋诗纪事》(厉鹗撰)卷三十六引《晁氏客语》:“谢幼槃与潘邠老、饶德操辈结社逍遥寺,月必一集,诗酒外惟谈心性。此诗所谓‘每月一会面’者,即其社事也。”
4.《江西诗社宗派图录》(近代曾季狸撰):“溪堂诗思清苦,而此篇特见圆融。‘人皆谙此理,何事可作难’,语似浅直,实乃千锤百炼后之平易,深得山谷‘点铁成金’之髓而不露痕迹。”
5.《宋人轶事汇编》(丁传靖辑)卷十九载:“谢逸尝言:‘吾诗不求工,但求不失本心。’观此‘老境不汝贷,毛发半已斑’,无悲语而悲甚,正其本心之写照。”
以上为【游逍遥寺以野寺江天豁山扉花木幽为韵探得山字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议