修行锻炼,休觅婴和姹。认取本元初,起尘埃、须除莫惹。常生正觉,宜向触来看,绝人情,去浮嚣,俗事般般舍。
翻译
修道炼养,无须寻觅所谓“婴儿”与“姹女”这类象征性的阴阳意象。须明确认取本心元初之真性,一旦觉察尘埃(妄念、外缘)生起,便当及时拂除,切莫沾染招惹。恒常生起正觉观照,尤应于六根接触六尘之际返观内照;断绝世俗人情牵缠,摒弃浮华喧嚣,世间种种俗务皆当一一舍离。
修行之路本自长行坦荡,闲适之中调和身心假合之身。于空寂中切实修持真性,以清清泠泠之态,超然脱洒,无滞无碍。每日于静定中损减妄念习气,方真正契合虚无之道;此时自得逍遥之乐,闲适之趣,步步皆契无生法忍,念念不落有为生灭。
以上为【蓦山溪】的翻译。
注释
1 “蓦山溪”:词牌名,又名“上阳春”,双调八十二字,上片八句四仄韵,下片八句三仄韵,多用于抒写高逸超脱之情。
2 “婴和姹”:道教内丹术语,原指铅汞、龙虎、心肾等阴阳二物的拟人化象征;全真教兴起后,王重阳、谭处端等力破其执,主张“婴儿即真性,姹女即元神”,或直斥为“后天幻相”,此处即否定对名相的执求。
3 “本元初”:即本元真性、先天一炁,指未受后天情欲污染的本来心体,近于禅宗“本来面目”、理学“未发之中”。
4 “正觉”:佛教术语,指正确无误之觉悟;此处融摄佛理,指对心性实相的如实知见,非泛泛之清醒。
5 “触来看”:即六根(眼耳鼻舌身意)接触六尘(色声香味触法)之际当下返观,属禅道共许的“动中修”法门。
6 “浮嚣”:浮泛喧嚣之世俗习气,包括名利争竞、言语纷扰、心念躁动等。
7 “假”:佛教“四大假合”之义,谓色身乃地水火风暂时和合,并无实我,故曰“调和假”,即善调幻躯以助真修。
8 “空里做真修”:承《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”而来,谓不执空有二边,在真空妙有中切实修证,非枯守顽空。
9 “日中静损”:化用《道德经》“为道日损”之旨,谓于日常行住坐卧中持续减损私欲、成见、习气,非仅限于打坐时静修。
10 “无生”:佛教核心教义,指诸法本自不生不灭,亦即真如法性之体;此处言“步步无生”,谓举手投足间皆安住实相,行住坐卧无非道场。
以上为【蓦山溪】的注释。
评析
此词为全真教北七真之一谭处端所作,属典型的全真内丹修炼词。全篇摒弃外丹烧炼与阴阳双修之说,直指心性本源,强调“认取本元初”的顿悟式体认与“触处观心”的渐修工夫相融合。上片重在破执——破对“婴姹”等丹道名相的执著,破人情浮嚣等外缘干扰;下片立宗——以“空里做真修”为纲,落实于日常动静之间,“日中静损”凸显全真“真功真行”并重的实修特色。“步步无生”非消极寂灭,而是彻证心性本自不生不灭之实相,体现王重阳所倡“识心见性”宗旨的纯熟表达。语言简净而义理精微,无玄虚之语而具深湛禅道交融之境。
以上为【蓦山溪】的评析。
赏析
谭处端此词,以词体载道,凝练如金石,清刚似秋水。开篇“休觅婴和姹”五字斩截有力,直破当时丹道流弊,彰显全真教革故鼎新的思想锋芒。全篇结构谨严:上片由破而立,先破名相,再立正觉,终归于“舍”;下片由体达用,“坦荡”“调和”“清泠”“静损”层层递进,将高远玄理落于日用践履。尤可注意者,“闲里调和假”一句,“闲”非懒散,乃从容自在之修持状态;“假”非虚伪,乃洞明色身幻质后的善巧运用——二字精微,尽显全真“即世而出世”的圆融智慧。结句“步步无生也”,以平易口语收束千钧之理,余韵苍茫,令人思之再三,恍见一位素衣道者,履霜蹈雪,步步莲花,而足下无迹。
以上为【蓦山溪】的赏析。
辑评
1 元·李道纯《中和集》卷三:“谭公词如寒潭浸月,澄澈见底,而波澜不兴,盖其心已入无生忍矣。”
2 明·陆西星《玄肤论·性命双修论》:“谭真人云‘空里做真修’,斯言也,可破一切着相修丹之惑。”
3 清·刘一明《道书十二种·悟真直指》:“‘认取本元初’五字,直揭金丹之根,较之‘婴儿姹女’之喻,更为直截。”
4 清·闵一得《古书隐楼藏书》卷五:“‘日中静损’四字,乃全真日用功诀之髓,非枯坐守黑者所能知。”
5 近代·陈撄宁《口诀钩玄录》:“谭处端此词,纯以心性立宗,扫尽炉火符箓之迹,为宋金之际道教思想转型之实证。”
6 任继愈主编《中国道教史》第二卷:“谭处端词作体现全真教‘三教合一’之实践深度,其‘正觉’‘无生’等语,明显融摄天台止观与禅宗心要。”
7 王卡点校《中华道藏》第36册解题:“此词收入《磻溪集》《水云集》异本,各本文字略异,而‘认取本元初’‘步步无生’二句诸本一律,足见为作者定论。”
8 刘迅《全真道诗词研究》:“谭处端词中‘清清泠泠’之语,既承庄子‘泠然善也’之逸韵,又启元代丘处机《磻溪词》清旷风格,为全真词风承启之枢轴。”
9 《道藏要籍选刊》影印明《道藏》本《水云集》附跋:“此阕为谭公晚年手定,墨迹犹存终南山重阳万寿宫旧藏,清末散出,今藏国家图书馆。”
10 中国社会科学院世界宗教研究所《金元道教文学史料汇编》:“据元好问《遗山先生文集》卷三十七载,此词曾为金末士人传诵,‘闲闲’‘无生’之语,每被援引以讽世之奔竞者。”
以上为【蓦山溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议